海南俗話俚語

山薯不吃鑿爛爛

原意為山薯藏在地里深了難挖出來，挖不出來干脆將它搗爛，不讓別人撿便宜。比喻心胸狹窄的人對自己得不到的東西，也要千方百計毀掉。

吠狗不咬，咬狗不吠

一見生人便“汪汪”叫的狗不一定咬人，而那些一聲不響地跟在你背后的狗往往會咬人，令人猝不及防。狗是這樣，人也是這樣。海南人習慣稱性格陰郁、沉默寡言的人為“暗狗”。

吃魚要吃咖洛酸，老婆要娶大屁股

咖洛酸是海南盛產的一種鰻魚，其肉質細嫩、味道鮮美，被認為是魚中的上品。大屁股的女人能吃苦耐勞，生育能力又特別強，可與“咖洛酸”相媲美，這可算是鄉下人的“實用美學”。

三錢雞仔看透筋

三錢重（十錢為一市兩）的雞仔，即剛剛孵化脫殼的小雞，通體透明，能看穿五腑六臟。意為有些事情是掩飾不了的，明眼人一眼就看得清清楚楚。類似的俗話還有“看只貓不會錯三斤”，相當于普通話習語八九不離十。

屙屎嚇豬母，豬母連你屁股都吃了

以前，農村的豬都放養在外，豬有吃糞便的習慣。倘若以屙屎的方法來嚇母豬，不僅嚇不走母豬，反而可能被母豬咬傷自己的屁股。比喻做事情不得法，結果可能南轅北轍。

高興得褲子都掉下來

高興、興奮過了頭，意為得意忘形，忘乎所以，丑相百出。

蟹大孔也大

原意為多大的螃蟹必然打多大的洞，否則不能爬進爬出。引申為收入大開支也大，沒有余裕。

脫褲子罩你

一句不輕易出口、侮辱人格的口頭禪，中老年婦女才有資格使用，被罵的對象往往是愣頭愣腦、不知深淺冒犯了前輩的后生哥。

丑帶騷

說的是一個人（一般指姑娘）長相難看卻風騷無比：越丑越騷、越騷越丑。潛臺詞是“不撒一泡尿照照”。這是本地相當刻薄的罵人話。

口水甜

說話好聽的意思，比喻一個人善于觀顏察色，討人喜歡，會說奉承話。類似的俗語有“嘴碼好”。

雞頭相

農村老人認為喜歡拈花惹草的男人一般長得滿面紅光、血氣旺盛，這就是雞頭相。類似的俗語還有“豬哥”（交配傳種的公豬）等。

廿九夜晚

春節是農村最隆重的傳統節日，按風俗大年廿九夜，所有的年貨及柴米油鹽都要備齊。意為大事臨近，一切都要準備妥當，免得到時候亂了套。

鷯哥髦

鷯哥這種鳥的頭頂上長著一撮毛，人稱“鷯哥髦”，極其光滑油亮。那些愛趕時髦裝風度的人常常把頭發梳得油光可鑒，像“鷯哥髦”一樣，蒼蠅趴在上面都有摔斷腿的危險。

吃飽耙肚鱗

吃飽喝足后，撩開衣服撫摸肚皮，這叫作“耙肚鱗”。肚皮是沒有“鱗”的，但在百無聊賴的人的長年摩挲下也長出“鱗”來。諷刺那些養尊處優、游手好閑或無所事事的人。類似的俚語還有“吃飽耙腳板”等。

逼三媽牛下水

海南俗話稱黃牛為“三媽牛”，黃牛一般不下水，硬要趕黃牛下水是一件很艱難的事，帶有強人所難，或趕鴨子上架的意思。

拉尿不上壁

原意為譏諷小孩和婦女拉尿不能射到墻壁上，引申為辦不成大事，或成事不足、敗事有余。

放尿打腳母

拉尿灑在自己腳指頭（腳拇）上，比喻有氣沒力、無精打采，一般是形容老年男人衰老不中用的樣子。

狗多過屎

以前，農村養的狗大多吃屎。每逢有人在林間野地拉大解，眾狗聞臭而至，轟搶爭執，不可開交。此語與“僧多粥少”同義。

一分錢打幾拳不落

形容有的人極為吝嗇，相當于鐵公雞一毛不拔。

棺材釘響了才懂得

農村把死人裝進棺材最后的一個動作是釘上棺材釘。進了棺材才知道啥滋味，有為時已晚、后悔莫及之意，類似不見棺材不掉淚。

走神走噠

罵人的口頭禪。海南稱神經病為“走神”，“走噠”是“走神”的重復，是糊里糊涂、胡言亂語的意思。類似的俚語還有“假精假噠”（不懂裝懂、狂妄自大的意思）。

鼻流血

發高燒流鼻血時，農村一般都采取把頭仰起來止血的土辦法，意為鼻孔朝天，趾高氣揚，不可一世。

嘎吱嘎哦

海南俗話的罵人口頭禪，意為頭腦不清不楚、糊里糊涂，做事拖泥帶水、有頭沒尾。

無精無神

無精打采、萎靡不振、半死不活的意思。類似的俗語還有“不生不死”等。

古里古蘇

形容春風得意、躊躇滿志的樣子。類似的俗語還有“神蘇”、“神炸”等。

合腳

原意為鞋子合乎人腳。引申為人與人之間情投意合，關系非同一般。

咸魚翻生

出乎意料的逆轉，死灰復燃、死而復生、卷土重來的意思。

吠天書，車大炮

不著邊際的漫談、吹牛皮的意思。類似的俗語還有“放炮打天”等。

你死錯就錯，祭文不會錯

意為人死后無法為自己講話，而祭文又多為溢美之詞，專挑好聽的說，套在哪個死者身上都不會有錯。如果要說有錯，只能是死者死錯了。有“蓋棺定論”與死者實際行狀不一定搭界的意思。

三父公退封

農村辦紅白喜事、求神拜佛時，請來做法事的人，海南方言叫“三父公”（師父公）。給“三父公”的紅包（報酬）俗話叫“封”，通常都是要收下的。“三父公”拒絕紅包被認為是最不可思議的事情，有“太陽從西邊出來”的意思。

睡在珍鼓里腳都直

海南話稱椰子殼為“珍鼓”，椰子殼僅有碗那么大，人怎么能睡在里面腳都不彎曲呢？此話形容一個人百事如意、身心舒展，這時，即使你怎么罵他整他，他也不會介意。

半咸淡

原意為靠近入海口的河水咸淡相摻，引申為不正宗、不地道、不到位、不過癮等意思。

笨狗咬烏鴉

這是對一種待人處世態度的比喻。有一種人表面呆頭呆腦，實際上鋒芒不露、機關暗藏，遇到機會猛然張口“咬烏鴉”，“笨狗”出人意料地做到了聰明絕頂之事。

缺一灶火

農村用土窯燒煉土磚一定要掌握好火候，如果火候不夠燒出來的是廢品，引申意為人不開竅、不成熟、少一根筋，是一句相當刻毒的罵人話。

番薯屎沒拉了

意為從農村（吃番薯飯）出來吃白米飯不久就忘本了，提醒人們不要忘記“出身”，任何時候都要記住父老鄉親。在城市里也作不脫舊習氣、不適應新形勢解。

講話不脫殼

意為說話直露欠婉轉、不得體，因而容易招人討厭。

初一早話

大年初一彼此見面，相互之間都要說些恭賀吉利的客套話，引申為漂亮話、空話、不可信的意思。

等路

以前農村很窮，孩子們聽說在外地工作的親戚鄰居要回鄉，早早就在路口等候，期盼得到幾粒糖果之類的禮物。“等路”就是禮物，相當于廣州話的“手信”，回鄉的人多多少少是一定要帶上的，不帶“等路”的客人是令孩子們失望的。

肚里蟲多

這話在海南不是生病的意思，而是有點類似城府深、詭計多端的意思。

一白遮九丑

亞熱帶地方，終年陽光曝曬，人們的膚色大都偏黑，皮膚白的姑娘就算天生麗質了。因此，一個人長得皮膚白，就可以掩蓋其他方面的缺陷了。

塞（著）屁股硬爭

明明知道自己理虧了，但死也不認輸。

精過黃●

黃●，是聽、視覺極其敏銳、動作異常敏捷的一種鹿，比喻善于趨利避害、逃避責任的人。那些精明過人的人，處世就像黃砸謊。

生生死

遇到非常焦急、棘手的事情時又找不出解決的方法，焦頭爛額、忙得團團轉、一籌莫展，活活給氣死急死的意思。

姐帶姑，愈做愈有

“姑”：海南方言姐姐對弟弟的俗稱。女大三，抱金磚。海南也看好這種婚姻，特別是女的年紀比男的長兩歲的婚姻，認為是很好的姻緣。女方大，會操持家務，因而生活越過越豐裕。

吃飯不到肚

吃飯進不了肚子里，諷刺揶揄那些耍花架子、搞形式主義的人與事。

生牛支

意為沒有經過訓練的牛犢（“支”為雌性生殖器），喻指那些不識事體、蠻橫無理的人。海南農村常用的罵人口頭禪，帶有強烈的輕視意味。

吃咸吃淡，吃赤吃白

“吃咸”一般是吃葷菜，“淡”是指素菜；“赤”是豬瘦肉，“白”是豬肥肉，意為一個人生活中應有盡有，可以隨心所欲。

吃奶都嫌熱

吃母親的奶水都嫌熱，比喻人過于挑剔。相當于雞蛋里挑骨頭。

皮癢

對應普通話“欠揍”的意思。小孩子做了出格的事，父母或長輩會說“皮癢了”作為警告。

精不比經

指精明的人比不上經歷豐富的人。

矮仔多竅

“矮仔”是指個子矮小的人，“竅”是多謀多智的意思。海南人認為個子矮小的人往往計謀多。

眼仁大大，不做賊就做官

海南俗話把眼珠叫“眼仁”，鄉下人的看相經：小男孩如果眼球瞪得大，將來要么當官，要么成為盜賊。

資料收集、整理者：吳毓桐，公司職員，原籍海南文昌市，現居海口。