王鈴協(xié)助李約瑟寫(xiě)《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》

王鈴協(xié)助李約瑟進(jìn)行《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》的研究和寫(xiě)作，開(kāi)創(chuàng)了中英學(xué)者成功合作的范例，為以后許多中國(guó)學(xué)者協(xié)助李約瑟最終完成《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》的寫(xiě)作作出了杰出的貢獻(xiàn)。王鈴長(zhǎng)年身居海外，由于種種原因，直到晚年才回到家鄉(xiāng)江蘇南通，不久遽然病逝，因此他的事跡少為人知。

1992年一個(gè)冬日的下午，他來(lái)南通圖書(shū)館查閱《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》，我們才相識(shí)。他告訴我，他在澳大利亞國(guó)立大學(xué)教授科技史，已經(jīng)退休了。他的兩個(gè)兒子分別在美國(guó)和日本，他這次帶著妻子回來(lái)，買(mǎi)了房子，準(zhǔn)備在家鄉(xiāng)定居。王鈴先生頗健談，他還告訴我，臺(tái)灣準(zhǔn)備翻譯出版《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》，由陳立夫主持，他去臺(tái)灣，陳立夫宴請(qǐng)他并邀請(qǐng)他當(dāng)顧問(wèn)。他到北京，周培源請(qǐng)他吃飯。他說(shuō)如果兩岸統(tǒng)一了，合作翻譯出版《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》有多好呢！

1943年由遷居四川李莊的中央歷史語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)傅斯年介紹，該所助理研究員王鈴認(rèn)識(shí)了科學(xué)家李約瑟博士。李約瑟很賞識(shí)器重年輕而才華橫溢、博聞強(qiáng)記的王鈴，并推薦王鈴獲得英國(guó)文化協(xié)會(huì)的獎(jiǎng)學(xué)金去劍橋大學(xué)留學(xué)。1948年，李約瑟辭去聯(lián)合國(guó)任職，返回劍橋大學(xué)，開(kāi)始與王鈴合作，撰寫(xiě)《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》。1954年，《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》第一卷《導(dǎo)論》在劍橋出版，緊接著第二年又出版了第二卷《科學(xué)思想史》。在這兩本書(shū)中“李約瑟著”后面寫(xiě)著“王鈴協(xié)助”。1971年出版的第四卷第三冊(cè)中寫(xiě)著“得到王鈴的特別協(xié)助”。1986年出版的第五卷第七冊(cè)中寫(xiě)著三位合作者的名字，其中一位是王鈴。李約瑟說(shuō)：“假如沒(méi)有這樣一位合作者的友誼，本書(shū)即使能出版，也將推遲很久，而且可能會(huì)出現(xiàn)比我們擔(dān)心現(xiàn)在實(shí)際有的甚至更多的錯(cuò)誤。”“他在中國(guó)史學(xué)研究方面的杰出訓(xùn)練，在我們的日常討論中，一直起著很大的作用。”

最初，這項(xiàng)如此巨大的研究和寫(xiě)作工作卻是在異常艱難的條件下進(jìn)行的。李約瑟一面在基茲學(xué)院講授生物化學(xué)，一面利用業(yè)余時(shí)間進(jìn)行研究。王鈴迫于生計(jì)，在澳大利亞謀得一教職，1957年離開(kāi)劍橋。但他們的合作并未完全中斷，他們的友誼一直保持了下去。1958年6月，李約瑟與王鈴合著的《中國(guó)鋼鐵技術(shù)的發(fā)展》在倫敦出版；1960年，他們合著的《天文鐘：中世紀(jì)中國(guó)的大天文鐘》在劍橋出版。1971年、1986年他們合作出版了《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》的第四卷第三冊(cè)和第五卷第七冊(cè)。1988年8月，在第五屆國(guó)際中國(guó)科學(xué)史學(xué)會(huì)議上，美國(guó)華人協(xié)會(huì)為表彰王鈴、魯桂珍協(xié)助李約瑟撰著《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》的功績(jī)，分別授予他們“為公獎(jiǎng)金”。

王鈴1917年出生于南通。祖父雖不富裕，卻藏有許多古書(shū)。王鈴從小就跟隨祖父熟讀家中藏書(shū)，15歲考入南通中學(xué)，1936年考入中央大學(xué)歷史系。王鈴不但學(xué)業(yè)優(yōu)秀，而且非常關(guān)心國(guó)家的前途和命運(yùn)。他和陶大鏞等人曾在重慶組織過(guò)“中蘇問(wèn)題研究會(huì)”，表現(xiàn)了青年學(xué)子追求理想和進(jìn)步的熱忱。1946年2月10日重慶各界人民在較場(chǎng)口舉行慶祝政治協(xié)商會(huì)議成立大會(huì)。國(guó)民黨竟派特務(wù)搗毀會(huì)場(chǎng)，打傷郭沫若、李公樸等60多人。被激怒的進(jìn)步師生舉行聲援大會(huì)，因王鈴是中央歷史研究所的研究人員，又被英國(guó)人李約瑟所看重，所以被推舉為大會(huì)主持人。國(guó)民黨特務(wù)包圍會(huì)場(chǎng)，殘酷鎮(zhèn)壓。王鈴?fù)ι矶雠c特務(wù)搏斗，以致頸部被特務(wù)用刺刀刺傷，他倒在血泊中。因?yàn)檫@一事件，郭沫若牢牢記住了這個(gè)正義、勇敢的青年人。解放后，郭老任中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)，想起了王鈴，兩次寫(xiě)信邀請(qǐng)王鈴回國(guó)組建中科院自然科學(xué)史研究所和寫(xiě)作《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》，并分別兩次寄去2000英鎊作為回國(guó)費(fèi)用。因?yàn)榉N種原因，王鈴最后未能成行。1959年，印度政府組織寫(xiě)作班子，以信函形式向中國(guó)政府提出了領(lǐng)土要求。當(dāng)中央派人征詢(xún)陳寅恪對(duì)此問(wèn)題的意見(jiàn)時(shí)，他明確表示，40多年前由英國(guó)劃定的“麥克馬洪線(xiàn)”已使中國(guó)領(lǐng)土主權(quán)遭到了損害。現(xiàn)在印度方面的“領(lǐng)土要求”很不合理，并向中央政府提供了有關(guān)清朝官員的日記、奏議等史料的線(xiàn)索。王鈴當(dāng)時(shí)身在澳洲，但他關(guān)心著祖國(guó)的邊境。他對(duì)亞洲歷史熟悉，他記得在英時(shí)曾在圖書(shū)館內(nèi)看到前英駐印度總督府測(cè)繪的印度地圖，其中的中印邊界線(xiàn)和中國(guó)政府的劃分基本相符合。為了給祖國(guó)提供有力的證據(jù)，他專(zhuān)程從澳大利亞趕往英國(guó)，在倫敦圖書(shū)館的書(shū)庫(kù)里，搜羅扒抉，尋找出封存多年的當(dāng)年英國(guó)殖民政府繪制的印度地圖，復(fù)制后送交中國(guó)駐英機(jī)構(gòu)。1962年11月20日，中國(guó)《人民日?qǐng)?bào)》刊出了5幅英文版《印度地圖》。其中1862年印度加爾各答測(cè)量局辦公室出版的《英屬印度斯坦北部邊境》圖，圖上中印兩段邊界標(biāo)明在喀喇昆倉(cāng)山脈，與中印邊界傳統(tǒng)習(xí)慣線(xiàn)大體一致。另一幅1917年印度測(cè)量局出版的《西藏及鄰國(guó)》圖，圖上中印東段邊界線(xiàn)同傳統(tǒng)習(xí)慣線(xiàn)大體一致，而不是“麥克馬洪錢(qián)”。中國(guó)政府依據(jù)這些事實(shí)駁斥了印度政府的無(wú)理要求，維護(hù)了祖國(guó)的尊嚴(yán)和利益，并贏得了世界各國(guó)輿論的廣泛支持。如果說(shuō)，陳寅恪提供的僅是中國(guó)人自己的證據(jù)，那么王鈴提供的是英國(guó)（中印兩國(guó)之外）第三國(guó)的證據(jù)，當(dāng)然也是更有力的證據(jù)。陳寅恪、王鈴都為自己祖國(guó)的主權(quán)和領(lǐng)土完整作出了貢獻(xiàn)。

李約瑟和王鈴的工作卓有成效。沒(méi)有經(jīng)費(fèi)，他們兼職授課。時(shí)間緊張，王鈴常常是邊工作邊吃早餐，他們?cè)谝院蟀l(fā)現(xiàn)，他們的工作筆記中還粘著用餐時(shí)遺漏的肉皮屑。就連開(kāi)車(chē)外出，兩人也是一邊開(kāi)車(chē)一邊討論問(wèn)題。乃至有一次，車(chē)門(mén)沒(méi)有關(guān)好，飛馳的汽車(chē)拐彎時(shí)竟把坐在一邊的王鈴拋出車(chē)外，幸好沒(méi)有受重傷。1992年，王鈴為慶賀李約瑟92歲壽辰作了一首七絕，其時(shí)王鈴也已75歲了。

添籌海屋祝希尼，

二美四難績(jī)益奇。

絳帳康橋克士院，

深情劍水無(wú)終期。

王鈴在詩(shī)后寫(xiě)了很長(zhǎng)的注。希尼指李約瑟初來(lái)中國(guó)時(shí)，人們稱(chēng)他尼達(dá)漢博士。“二美”指李約瑟的先后兩位妻子兼助手的李大斐和魯桂珍。“四難”說(shuō)李約瑟兼科學(xué)、人文院士于一身；1943年李約瑟任中英科學(xué)合作館館長(zhǎng)時(shí)，不辭辛勞，為中國(guó)購(gòu)贈(zèng)大批科學(xué)儀器和書(shū)籍；1967年后李約瑟任基茲學(xué)院院長(zhǎng)時(shí)，學(xué)者風(fēng)范，平易待人，教授門(mén)房一視同仁；《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》出版飲譽(yù)世界，政界、學(xué)界力主提名李約瑟為諾貝爾和平獎(jiǎng)、文學(xué)獎(jiǎng)候選人者不乏其人。四件常人難以做到的事情李約瑟都做到了。

1994年6月6日王鈴先生在南通家中病逝。那天晚上他正伏案寫(xiě)楊振寧、謝希德等老友屢屢敦促他寫(xiě)的《李約瑟傳》，突然感到心臟很難受，當(dāng)救護(hù)車(chē)趕到時(shí)，他的心臟已停止了跳動(dòng)。王鈴先生把他的畢生精力獻(xiàn)給了他所鐘愛(ài)的中國(guó)科學(xué)技術(shù)史和李約瑟老師。消息傳到英國(guó)，李約瑟老淚縱橫，他和研究所全體成員拍來(lái)唁電。9個(gè)月后，李約瑟也與世長(zhǎng)辭。

（責(zé)任編輯 劉家駒）