婚禮上的吊襪帶

我生性緬腆，故事發(fā)生在我好友杰娜的婚禮上。那束花象巡航導(dǎo)彈一樣朝我飛來。我試著要躲開，但它一聲響亮，就落在了我的腳下。我不想拾起它，可整個(gè)婚禮上人們都朝我叫著，要我得到那束花。

“拾起來，米麗！”

我為什么發(fā)生這樣的事？為什么我就不能藏起來直到婚禮過去？最后我認(rèn)識到這是已經(jīng)布置好了的，我看到杰娜朝我眨眼笑著。我撿了起來，人們安靜下來。這時(shí)人們注視著杰娜的新丈夫格來格，他正在扔新娘的吊襪帶給那些叫喚著的男人們。他將它高高的拋在空中，它拱起一道弧線，最后在消失在了男人中。

我閉上眼睛，不出聲地祈禱著，讓吊襪帶儀式盡快地過去。多年前，有人開始了這個(gè)男人搶吊襪帶的婚俗習(xí)慣，將他配給那得到花束的女人。旬傳統(tǒng)吃蛋糕一樣給新娘與新郎，而花束與吊襪帶的對兒男女會(huì)被大家認(rèn)為是準(zhǔn)新娘新郎，這成了婚禮中的喜劇。大家都喜歡這樣的事情，但我討厭在公眾前表現(xiàn)，我并不是很擅長人們大笑的女人。

我被領(lǐng)到新娘桌前的椅子上，看到米克正在朝我走來，他握著拳，有一條白絲帶露出來。他在我面前屈下膝來，他的眼睛上有明亮的微笑。

“看我們兩個(gè)是多么走運(yùn)，米麗。你圖書館里的書上提到過這個(gè)特別的結(jié)婚習(xí)慣了嗎？”

我能感覺到自己臉上因熱而紅了起來。

、“我知道該如何做，并不需要太長的時(shí)間，對吧？”

“不需要很多時(shí)間，我們只是要有一個(gè)小小的把戲去娛樂客人們。將你的裙子提高一點(diǎn)，好嗎？我需要將這個(gè)吊襪帶塞到你漂亮的腿上，不然他們得將我趕出去。”

“噢，不！請不要！”

他將我的伴娘大裙子提到膝蓋處，開始將吊襪帶慢慢套到我的腿上。我的臉現(xiàn)在可能都變成紫交通了，我得挺著經(jīng)過這種折磨。

婚禮攝影師開始拍照。米克對著鏡頭做著種種鬼臉。我真是羨慕他的表演才能，我的社交能力真是毫無希望。我是個(gè)極內(nèi)向的女孩，從不喜歡在公眾前表演與運(yùn)動(dòng)。我最幸福的時(shí)刻是獨(dú)自在我自己的房間里，將鼻子尖貼在書上。

米克拍著我的膝蓋。“平靜下來，甜心。這只是讓大家開心罷了。”

“我要離開這里。”我說。

但我的腳不好使，站不起來。當(dāng)我試著站起來時(shí)，那金屬椅子卻滑倒了。米克也被絆倒了，倒在我的腿上，讓我的裙子開到了我的大腿處，人群開始嚎叫著大笑起來。我試著推開他，但他是太重了。我朝著他的耳朵喊著：“我站不起來了！”

他輕輕地跳了起來，伸出手，試著要幫我，但我只是看著他。

“讓我一個(gè)人呆著。我現(xiàn)在能站起來了，你不要壓我上面了。”

我匆忙站起腳，快步走開。我來到了洗手間，鎖上了門。我不相信自己真的活著走出來了，而沒有窘死在那里。也許我還有希望！

我記起在高中時(shí)經(jīng)歷的所有羞辱，尤其是來自于一些壞男孩子的欺負(fù)，他們想各種方法騙我，偷走我的書包，將它放在快餐店里的垃相里，將裸體雜志畫粘在我的衣柜鎖上，當(dāng)我走過時(shí)對我吹口哨。在我的背后他們叫我是“板臉女王”。我不知道這個(gè)，直到畢業(yè)后杰娜對我提到這件事。她以為這只是個(gè)大笑話罷了。

“米麗，你得自己學(xué)會(huì)大笑才行。你太嚴(yán)肅與羞臊了。”

“我生來就害羞。我試著改變，但我做不到。”

杰娜輕輕地拉著我的手，微笑著。“也許你只是放松一些，不要憂慮其他人怎么想你，你能更多的欣賞生活。”

“我真的欣賞生活，但那得在書里。我不是一個(gè)隱士，你知道，我只是不擅長談風(fēng)趣的話。”想起那次談話讓我微笑。但我必須面對著現(xiàn)在，我困在了洗手間里，抱著一束鮮花，大廳里大笑著的人們在等著我回來。我必須找機(jī)會(huì)趕快離開這里，以后再向杰娜道歉。我迅速地梳了頭發(fā)，解開了所有的頭夾子，讓頭發(fā)披到肩上。我跑到大廳里，只要能到門邊，就會(huì)跑到停車場去。這時(shí)我聽到了外面男人的聲音，我躲到走廊里。我找到另一個(gè)出口，但有什么讓我停在那里沒有跑出去。

我真好奇，男人們單獨(dú)在談什么呢？我貼到門邊，想聽到他們的談話內(nèi)容。

“嗨，米克，你在外面做什么？”

我認(rèn)出了那聲音，那是凱文，我在中學(xué)時(shí)最大的魔頭。他就是把我的書包扔到垃圾箱里的人，那是在這個(gè)婚禮上我唯一真的要避開的人。他在這里與米克做什么？

“只是出來透透氣。”米克說。

“靠近‘板臉女王’會(huì)讓每一個(gè)男人透不過氣來的。”

我聽到凱文的笑聲象一條土狼，我真希望他們快點(diǎn)結(jié)束休息，重回到大廳里去吧，這樣我能溜回家。

“嗨，米克，那假女王的大腿上部好嗎？那雙腿走起路來看上去并不太壞。”

“行了，凱文，我并不要談這件事。”

“不用害怕，伙計(jì)，我打賭那雙腿是即柔軟又光滑。你沒有額外偷看一眼嗎？那會(huì)讓你省了一切麻煩的。”

“別胡說了，為什么你總是要這樣談她呢？她是個(gè)好女人，我們在同一個(gè)地方工作，知道嗎？”

“不幸你把她嚇跑了。”

我聽到他們向門走來，我跑回到洗手間里。一旦他們回到大廳里，我就能離開，等杰娜蜜月后我再見杰娜，當(dāng)然如果那時(shí)她還愿意與我談話才行。

我開始扣上我的大衣，很高興我要離開這里了。我從沒有聽到過有任何人替我說話，為什么米克要這樣做呢？他從沒有仔細(xì)看過我，當(dāng)我們在教師聚會(huì)上，所有的其他女性，甚至年紀(jì)大一些的，都愿意跟他說話，給他送咔啡，無論他什么時(shí)候講話，她他都愿意聽。我不這樣。我有我自己的事情，可能因?yàn)槲也]有說話的緣由。

我聽到樂隊(duì)開始演奏了。杰娜很快要與他的新郎跳舞了，而我要開著冰冷的汽車寂寞的回家了。米克該做什么？突然那吊襪帶又回到我的腦海里。按規(guī)定我是要與米克跳舞的！每個(gè)人期待著這件事。可我仍然要回家，但我想自己欠米克的。他在那討厭的凱文面前替我說好話，其實(shí)他并不非得那樣做。而我卻要溜開，扔下他對著其他客人們的嘲笑。噢，我保證這對他來說是粗魯?shù)摹Ｒ苍S有一天里我能面寺著人產(chǎn)，征服我的羞澀癥。總是藏在公寓里并不能解決問題，當(dāng)我最后要面對世界，終有一天我必須這么做。也許現(xiàn)在就該這樣做，我決定了。回到可愛的米克那里只是我要做的事，一起歡笑，然后疲倦地回到我的安靜寂寞的生活里。

當(dāng)我走進(jìn)明亮的房間里時(shí)，我深深吸口氣，朝著杰娜揮揮手，看著周圍找米克在哪里。他很容易找到。我看到他正在與鼓手談著。我走上前去，試著將滿是汗 手心放在腰上，并不隱藏我臉上的害怕。

“嗨，米克，我想該是我們的舞曲了。”

我屏住呼吸，也許他會(huì)讓我走開。他伸出他的胳膊，微笑著。當(dāng)音樂響起來時(shí)，一個(gè)夢幻般的舞步，我高興接觸他的強(qiáng)壯的胳膊與他衣領(lǐng)間的香水氣味。我們開始圍著房間跳舞，我忘了害怕別人在看我們。我忘了一切，只是欣賞與他一起跳舞的美好感覺。

“只有一個(gè)問題，米麗。為什么你回來了？”

我感覺到自己再一次臉紅了。現(xiàn)在是需要勇敢的時(shí)候了，也許我能做得更容易一些。“說真話，本來是要走的，我無意聽到了你在凱文面前替我說話，我不能把你一個(gè)人扔在這里，大家都會(huì)譏笑你的。我怕你會(huì)不與我跳舞，我原來是準(zhǔn)備著這樣的。我是太羞臊了……”

我停下談話，因?yàn)樗谖侵业哪槨Ｎ沂悄菢芋@訝，我?guī)缀跬颂璧墓?jié)奏。“我說得太多了嗎？”

“沒有。我得向你坦白，是我、杰娜和格來格一起計(jì)劃了這個(gè)吊襪帶的游戲。我要保證你與我今認(rèn)跳舞，但我知道如果我邀請你，你只會(huì)搖頭不行的。”

他將我摟緊，我閉上了眼睛。他是對我的，要按我自己的想法，我絕不會(huì)與他跳舞的。但那是在我控制了自己的羞澀之前，是在他成為我穿著閃光盔甲的騎士之前，是在我決定與他永遠(yuǎn)跳舞之前。

編譯自美國期刊《生活中的故事》2001年第12期