四十載積怨一瞬消

張瑞杰：前駐埃塞俄比亞、斯里蘭卡兼馬爾代夫大使

譚 靜：前駐韓國使館一秘

談判

1992年8月24日，中國和韓國正式建立了外交關系。十年來，中韓關系在各方面都取得了長足的發展。中韓建交使兩國關系的發展獲得了廣闊的空間，對促進本地區安全與穩定，改善我國周邊環境十分有利。作為中韓建交談判的當事人之一，我對此也有深切感受。回想起當年中韓建交談判的一些情景，至今仍回味無窮。

我被任命為談判副代表

1992年5月初，我被告知，中韓兩國高層已經有所接觸，韓國方面希望盡快同我國建立外交關系。根據錢其琛外長同韓國外務部長官李相玉一個月前達成的協議，雙方要建立秘密接觸渠道，先就進一步發展兩國關系的可能性進行探討。中方首席代表由徐敦信副外長擔任，副代表由我擔任。具體商談在雙方副代表之間進行。

首輪談判：我們充當“清道夫”

5月13日上午，韓方副代表權丙鉉大使率領一個七人代表團抵京。5月14日～16日，雙方進行了第一次會談。由于是第一次見面，雙方都只是原則上闡述了各自的立場和主張。不同的是，韓方在談判伊始就明確表示，希望盡快同中國建立外交關系，而且沒有任何先決條件。

我是第一次同韓國官員正面接觸，開始時又不清楚韓方意圖究竟如何，因此，在第一輪談判時，我的發言主要是談形勢、談原則；談及兩國關系時，表示愿進一步發展關系，但未提建交字眼，也沒提關系正常化。臺灣問題自然是我方要著重強調的，而且不容商量。沒想到，權丙鉉在我發言后當即回應：中方談的內容同韓國政府立場一致，他們完全贊成；韓方希望盡快消除兩國關系的不正常狀態，盡快建立外交關系。他還表示：“我們此行是充當清道夫的角色，讓我們一起把路上的垃圾打掃干凈，以使兩國建交的道路暢通無阻。”這雖然多少有些出乎我的意料，但同時我們可以肯定的是：韓方很積極，希望盡快建立外交關系。韓方似乎也感到，中方雖然謹慎，但并不消極。因此，在首輪會談中，雙方實際上已經接觸到建交這一實質問題了。

在臺灣問題上我們不難看出，韓方事先進行了充分研究，對中國同其他國家建交時在臺灣問題上的提法也一清二楚。所以，他們在原則上并未提出異議，甚至表示贊成。但在具體談判的時候，他們以“韓臺關系特殊”為由，要求中方對韓國放寬尺度，使其在處理同臺灣的關系時靈活性更大些。

第二輪會談半個月后在北京進行，其間涉及的都是有關建交的實質問題，臺灣問題是重點。韓方曾一再努力，以爭取我方在臺灣問題上的立場有所松動。經過雙方會上會下反復商討，韓方理解了中方的原則立場。在有關的其他問題上，我們也做了必要的表態。至此，涉及兩國建交的重大原則問題基本上都得到解決。

第二輪會談結束后，韓方代表情緒高漲，似乎是卸下了重擔，一身輕松。在參加了我方的宴請后，他們仍覺得酒興未盡，回到房間后，又向服務員要來茅臺接著喝，而且又唱又跳，直至深夜。

半個月后，第三輪會談在漢城舉行。我們準備好了有關建交的文本草案。那時，北京和漢城沒有直達航線，需要繞道香港或東京。6月19日一早，我們登上飛往香港的班機，在啟德機場等了五個多小時，然后換乘飛機，晚上7時半才抵達漢城。現在只需一個半小時的路程，那時卻用了近12個小時。

第三輪談判：山重水復，柳暗花明

第三輪會談于6月20日至21日進行，主要內容是逐項落實建交公報文本。此間，韓方仍想在臺灣問題上爭取中方作出松動，而且在先前已經同意不提的朝鮮戰爭和《中朝友好條約》這兩個問題上，再次提出我方不能接受的要求。會談一度僵持，經過雙方共同努力，終于就建立外交關系所涉及的一系列問題——韓臺“斷交”、廢約、撤館、移交館舍和停止官方往來等問題達成一致，并就建交公報達成協議。我們的漢城之行取得了圓滿的結果。

7月29日，中方首席代表徐敦信副外長、韓方首席代表盧昌熹外務次官在北京草簽了建交公報。8月23日，韓國外務部長官李相玉到北京，與錢其琛外長舉行會談。韓方允諾讓臺灣在中韓宣布建交后72小時內降旗、摘牌，一個月之內撤走“使館”，并按協議將臺灣在韓財產移交給中華人民共和國。次日，中韓兩國外長在建交聯合公報上鄭重簽字，兩國關系跨入了全新的歷史階段。有道是：積怨四十載，化解在瞬間。▲

趣聞

轉眼間，中韓建交已經十年。作為建交談判中方代表團的一員，今天回想起當時談判的情景，恍如昨日，一幕幕浮現在眼前。除談判時唇槍舌劍外，雙方人員的交往中還有一些趣聞，至今想起仍令人忍俊不禁。

北京漢城關“禁閉”

1992年5月13日，幾位韓國人秘密來京，住進釣魚臺國賓館東南角偏僻的14號樓。他們像關“禁閉”一樣，大門不出二門不邁，勸他們到院子里散散步，也被他們婉拒。他們就是以韓國外務部權丙鉉大使為首的韓中建交談判代表團。

代表團成員關自己的“禁閉”也是事出有因。在漢城的臺灣“大使館”對中韓接觸異常敏感，到處刺探韓方的動靜，于是韓總統府下令，與中方談判一事必須“絕對保密”，這成為談判班子的一條不可動搖的紀律，每個人必須嚴格遵守。

韓方談判班子由七人組成，直接受青瓦臺領導，外務部除長官外，其他人對此一無所知。自班子組成那天起，他們就搬出外務部，在離青瓦臺較近的地方租了幾間辦公室秘密辦公，而且一待就是兩三個月。

他們來自外務部的不同部門。每個人都編造了不同的理由暫離工作部門。權丙鉉大使以身居農村的老父病重、須回鄉照顧為由，向外務部請了假；擔任中文翻譯的李英百在尚不知自己是談判班子成員的情況下，早晨上班時在外務部門口被莫名其妙地“綁架”到另一秘密地點去上班。他們還以同樣的理由瞞過了家人。后來聽權大使夫人說，那時她全然不知丈夫去了何處，直到有一天她洗衣服時，在權大使襯衣口袋里發現一張去北京的機票，才猜出個七八分，但她始終沒再問什么，一直默默地替丈夫保著密。

韓建交談判共進行了三次，前兩次都在北京。韓方人員第一次來京是白天到達的，大概他們擔心會被人察覺，第二次即選擇了夜班飛機。我們帶著他們在機場摸黑上了汽車，又摸黑進了釣魚臺，進樓后才見到燈光。談判期間，他們從不與外界接觸，每次談判結束后便立即離京。我們曾提議去頤和園一游，被他們婉拒，就連釣魚臺的美景他們也未曾欣賞過。現在說起這件事，他們還遺憾不已。

我方談判班子也是七人，由張瑞杰大使牽頭。我們赴漢城與韓方進行第三輪談判時，前來迎接的權大使等人因為怕暴露目標，不敢進機場，將汽車停在一個不易被人發覺的墻旮旯等我們。

到達駐地時，我眼前一亮，“喜拉登華克山莊”幾個大字正閃耀著它那迷人的霓虹燈。我們正準備下車，汽車卻又拐進了一條僻靜的小路，并在一座別墅前停下。權大使說，這是該飯店的一個“別莊”，與飯店隔開，周圍靜謐，便于保密。入住后，我們同樣被他們“禁閉”在這里，不能出大門一步。直到談判結束后，韓方才讓我們在游人不多的漢城南山上“放了放風”。

左傾右盼費腦筋

每次會談時雙方都是擺開陣勢，分坐在長桌兩邊。我方張瑞杰大使前面不過是有幾頁發言提綱，其他人前面有幾張白紙便于記錄而已。對方則是名副其實的“陣勢”，只見權丙鉉大使每次都用皮包兜一大包文件放在腳底下，要查閱什么就隨時從底下取上來，其他人也各自提一兜文件。會談開始后，張大使總是簡明扼要地一次說清我方立場，其他人很少再作補充。而韓方人員因來自不同部門，對一些問題的立場觀點不盡相同。分坐在權大使左右的這些人不時給他遞條子、出點子。事后權大使開玩笑說：“我真羨慕張大使，他胸有成竹，別人也不干擾，我則是左傾右盼，頗費腦筋。”

其實，權大使是個談判能手。他舉止穩健，說話聲音雖然不高，但卻流露出勇氣和魄力。會談中每在重要問題上，他總能及時作出決斷，使談判較快取得成功。▲