周恩來與冀朝鑄的外交情緣

一、來自家庭的影響

冀朝鑄，山西省汾陽縣建昌村人，1927年7月30日出生于太原。其父冀貢泉先生1905年考取官費留學日本明治大學學習法律，獲得法學學士學位，回國后被閻錫山聘為法律顧問，歷任山西省司法廳廳長和教育廳廳長，是一位極富正義感和同情心的人。1927年，蔣介石發動\"四·一二\"反革命政變后，冀貢泉先生因不滿蔣、閻屠殺共產黨人，憤起解散了司法廳，轉到山西大學任法律系教授。后來閻錫山又說服他重返政府任教育廳廳長，期間他曾多次保護太原成成中學校長劉墉如等中共黨員和進步人士。\"九·一八\"事變后，太原學生上街游行，要求停止內戰，一致抗日，閻錫山命令他鎮壓學生，他采取應付手段，把游行學生拉到郊區，勸說他們以后別再鬧事就把他們放了。但是學生們不聽，繼續游行抗議，閻錫山堅持要開槍鎮壓，老先生拒絕執行，憤而辭職回到汾陽老家，過起隱居生活。

冀朝鑄的大哥冀朝鼎是一位老共產黨員，曾留學美國學經濟，抗戰前在美國做統戰聯絡工作。1938年回國后，促成了冀老先生全家去美國。人的命運往往是由一些偶然事件改變和決定的。\"七七\"事變后，國民黨軍隊節節敗退，日軍很快就推進到汾陽附近，并派飛機不斷進行轟炸，冀老先生曾留學日本，在日本小有名氣，日軍來后一定要找他做事。他不愿做漢奸，所以就帶著一家老小逃往漢口法租界。冀朝鑄的祖父冀玉清到漢口后，沒過幾個月就去世了，享年84歲。憑冀貢泉的影響力，許多國民黨權貴到冀家吊唁，并告訴他，蔣委員長想讓他做司法部副部長，被他拒絕了。他已看清了蔣介石的不抵抗政策，準備投奔延安。

二、父親接受周恩來建議前往美國

漢口失守后，他們全家到了被稱為\"陪都\"的重慶。一到重慶，冀貢泉就和冀朝鼎著手準備去延安事宜，并開始和中共代表周恩來見面，后因冀朝鼎得了急性闌尾炎耽誤了去延安的車隊，單獨去延安又很危險。周恩來在和他們談話中講到：第二次世界大戰即將爆發，假如你們能在美國工作，做加強全世界反法西斯的統一戰線工作，會對中國革命更有作用。同時，還可以在美國促進中美兩國人民的友誼。你們家有一些特殊的有利條件，冀朝鼎對美國相當了解，英文非常好；冀老先生對日本相當了解，精通日語，英文也很流利。于是，冀老先生一家決定去美國。憑借和國民黨政府很多高級官員的熟識關系，以到美國學習西方法律為借口，他們很快辦下了護照。

由于這些偶然事件，改變了冀朝鑄的命運。如果他當時去了延安，現在可能是一位三八式的老干部，不大可能在后來成為優秀的外交家。

一切安排就緒后，朝鑄就和父母、大哥朝鼎、四哥朝理和小妹青一行6人動身去美國。在北平讀書的三哥朝輔、已結婚的大姐慧青以及在綏遠(今呼和浩特市)上大學的二哥朝彝未能同行。

幾經轉折，乘飛機、輪船和汽車，經昆明、西貢、新加坡、法國馬賽，橫渡印度洋、地中海和大西洋，冀先生一行于1939年2月2日到達美國紐約曼哈頓的哈得遜港。朝鼎的美國妻子海莉帶著孩子來接他們，朝鼎用英語大聲呼喚著他的大兒子：埃彌勒！埃彌勒！全家人都非常高興。解放后，冀貢泉老先生談起這件事還風趣地說：\"美國人是我的孫子。\"從此，冀朝鑄開始了在美國11年半的生活。這11年半中，他小學畢業又上了中學，還讀了兩年大學。

到美國后，冀老先生和朝鼎按照周恩來的指示，同中共地下黨員徐水瑛、唐明照在唐人街創辦了《華僑日報》，由冀老擔任總編輯，徐、唐二人作為中共代表從旁協助。報紙的宗旨是號召海內外華人聯合起來，同美國人民團結起來共同抵抗日本的侵略。該報一直延續至今，專門報道來自中國的消息，現名《僑報》。

冀老在《華僑日報》的月收入不到100美元，出國前帶的錢財早已花光。朝鼎在美國收入較高，但他也要養家，資助有限，所以冀老全家只能住在曼哈頓東城下區的貧民窟，月租金35美元，余下的作為食用方面的開支，生活相當困難。1941年12月7日，日軍偷襲珍珠港，美國參加了第二次世界大戰。作為參戰國，美國政府需要熟悉亞洲、特別是熟悉中國和日本情況的專家。冀老被聘用，收入比原來高了許多，全家搬到一處比較好的公寓，但仍未離開東城下區的貧民窟。順著潮濕黑暗的樓梯爬上六層，發現房內彌漫著一股發霉的味道，家具破舊，墻上的白灰也脫落了，蟑螂、臭蟲滿地爬。小朝鑄想：哎呀，美國真窮呀。后來他才意識到，實際上窮的不是美國，而是他們家。

三、在美國上小學、中學

在紐約，因他大哥的關系，朝鑄和妹妹進入一個名叫城鄉小學的進步學校上小學。那時的中國正處于抗戰時期，美國人民對中國人民非常友好，學校的老師和同學對他們非常熱情。因他倆不愛吃米飯，午飯時學校還特意給他們準備了土豆、肉和蔬菜。初到學校時語言不通，學校專門派了圖書管理員為他們教英語。很快，他們英語就過關了，能和教師、同學進行自由交談。

朝鑄對很多事物感興趣，美國有許多博物館，他參觀了自然博物館，看到了恐龍化石展覽、早期人類展覽。從100多萬年前的直立爪蛙人直到50萬年前的北京猿人，25萬年前的尼安特人，10萬年前的尼羅馬翁人......這些，引發了他對古生物學，特別是對古人類學的興趣。朝鑄還參觀了奇妙的世界博覽會，它的主要建筑是一座方尖塔和一個大球，由一座橋將二者聯結在一起，在大球里，可以看到一座未來的城市。

朝鑄尤其喜歡歷史方面的書籍。當他從書中了解到一個多世紀以來中國被帝國主義侵略的屈辱歷史，以及中國人民奮勇抗爭的歷史后，對祖國的愛就更加強烈，產生了為祖國服務的愿望。正是由于有如此深厚的愛國宏愿，冀氏三父子都信仰了共產主義，并堅定地追隨了中國共產黨。

1944年，朝鑄從城鄉小學畢業，考入紐約曼哈頓區有名的霍萊斯·曼--林肯私立中學。在校期間，他讀了許多有關馬克思主義的書籍以及介紹中國共產黨和革命根據地情況的報道，包括《共產黨宣言》、《蘇聯憲法》、哈里遜·富爾曼的《從紅色中國來》和埃德加·斯諾的《紅星照耀下的中國》。毛澤東、周恩來、朱德、陳毅、賀龍和其他中共領導人成了他心目中的英雄，共產主義思想在他的心中開始生根、萌芽。

在霍萊斯·曼--林肯私立中學快畢業時，冀朝鑄開始考慮上大學的問題。林肯中學是美國最好的中學之一，上大學，他也希望上最好的大學。哈佛大學是美國最有名的大學，朝鑄希望通過自己的努力如愿以償。他躊躇滿志地設想著，畢業后要到蘇聯莫斯科大學去攻讀博士學位，然后回國報效祖國。

四、求學哈佛

1948年秋，朝鑄進入哈佛大學學習化學，因為他的父親希望他學化學。山西是中國儲煤最豐富的省份，煤是重要的化工原料，是工業的食糧。父親認為，學好化學，回到山西老家才能更好地為祖國服務。

當時的哈佛每年給朝鑄的獎學金是650美元，林肯高中每年還給350美元供他上哈佛。這樣，一年合起來就是1000美元。而哈佛一年的基本費用是1500美元，還差500美元。朝鑄就在哈佛商學院餐廳每天打工4小時，以掙足所缺的500美元，讀書打工的同時，朝鑄積極參加社會活動，并于1949年春加入了中國共產黨，還在當年夏天去美共馬列學院上課，以豐富自己的馬列主義知識。同時，在中共地下黨員浦山博士和浦壽昌博士的介紹下，他參加了中共外圍組織--中國學生讀書會。

1950年6月25日，朝鮮戰爭爆發。由于聯合國不接受新成立的中華人民共和國進入安理會，蘇聯代表退出聯合國以示抗議，這樣，當安理會討論朝鮮戰爭時，蘇聯代表不在，就無法行使否決權。美國利用這個空子迫使安理會通過決議，組織聯合國軍去援助南朝鮮，并派第七艦隊和第十三航空隊重返臺灣海峽，以制止中國人民解放軍解放臺灣，并從背后威脅聯合國軍。

一次，朝鑄在和幾位同學看完一場晚會后回來的路上，邊走邊討論世界大事。當聽到從遠處傳來的貝多芬第五協奏曲那田園般幽靜的旋律，最后驟然爆發出宏大的弦樂隊加入的音樂高潮時，他熱血沸騰，振奮人心的音樂促使他馬上作出決定：必須盡快離開這個敵人的國度，回到日夜魂牽夢縈的祖國！

五、清華校園生活

1950年10月25日，朝鑄幾經周折乘坐美國克里夫蘭總統號輪船到達香港，然后經廣州回到北京。朝鑄到達北京后，就和父親、大哥團聚了。當時，朝鑄的母親、四哥、妹妹還都在美國，后來也陸續回國。

憑著哈佛大學的推薦信和政府的安排，朝鑄很快就進入清華大學三年級繼續讀書。清華的生活和美國有著天壤之別，哈佛的學生們都住在2-5居室的宿舍套間里，套間里的每個學生都有自己的臥室。臥室里除一張床和一個沙發外，還有一張大桌子、一把很舒適的椅子。套間的中央是一間很大的起居室供大伙使用，還有一個大衛生間。而在清華，8個人合住一個小房間，還睡上下鋪，共用一張桌子。而且，8個學生只有4張凳子，每層樓只有一個廁所。洗澡必須到一個公共澡堂，離宿舍很遠。在食物上的差別更明顯：在哈佛吃牛排、羊肉塊、沙拉、鮮水果和各種各樣的甜食；而在清華連白米飯和真正的白面饅頭都沒有，只能吃高粱、小米、干紅薯面和腌菜，偶爾才可能吃一點白面。食堂只有桌子，沒有椅子和凳子，吃飯時只能站著吃。這些生活上的差別，冀朝鑄早就預料到了，所以心情一直很愉快。唯一的問題是語言問題，冀朝鑄10歲就去了美國，在美國的11年中與同學交往用的都是英語，他所讀的各種書籍、報刊也都是英文，一旦回國，環境變了，漢語、中文成了主要語言，他一時不習慣，在同學的幫助和自己的努力下很快就適應了。

六、任朝鮮停戰談判工作人員

1952年4月，朝鑄正在寫論文時突然接到通知，說他請求參加中國人民志愿軍的申請已被批準了，要他馬上到外交部報道，并參加中、朝為一方，美國為一方的朝鮮停戰談判。從此，冀朝鑄開始了他長達半個世紀的外交生涯。

朝鮮停戰談判在位于北緯38度線的板門店舉行，具體講，是在一個大帳篷里進行的。長桌子跨在雙方實際控制區的分界線上，談判在邊戰斗、邊談判中進行，分界線也隨著戰爭的改變而經常改變，桌子的位置、甚至整個帳篷的位置都要跟著改變。朝鮮人民軍和中國人民志愿軍的代表坐在桌子的北面，聯合國軍(實際上是美軍、南朝鮮軍)的代表坐在桌子的南面。除非有明確的協議，任何一方都不能跨過桌子到另一方去。冬天，南邊還有一個電爐子取暖，北邊則是一個煤爐子取暖。帳篷后來變成了木房子，停戰協定簽字后，木房子又變成了水泥造的房子。

每次會議開始后，一方的代表團團長就站起來，宣讀預先寫好的講稿。然后，翻譯站起來，宣讀預先準備好的翻譯稿，翻譯稿必須是中、朝、英三種語言中的另外兩種語言寫的。雙方宣讀講稿后，當天的會議就結束了，雙方各自回到自己的司令部，中、朝方回開城，美方回漢城，研究對方的講話稿，再仔細準備自己的答復，并安排下一次會議。冀朝鑄所作的，就是翻譯和速記。

當時的條件非常艱苦，由于美國的狂轟濫炸，北朝鮮沒有一幢完整的房子。從安東(現名丹東)跨過鴨綠江進入朝鮮境內，只能在夜間乘車行駛，住的是木板房或草房，氣候和北京差不多，冬天沒有取暖設備，夜間睡覺還得穿所有的衣服。雖然戴著棉帽子睡覺，但凍傷耳朵也是常有的事。夏天盡管汗流浹背，還得把襯衣扣得緊緊地掖到褲腰里，腳上穿上長筒襪，手上也得套上襪子，以免被蚊子、跳蚤咬傷。即使如此，志愿軍官兵們的臉上仍然被咬得發紅、起疙瘩。一次，冀朝鑄正在談判時，一只跳蚤突然從他的襯衣袖子里跳出來，正好跳在了談判桌上的雙方實際控制區分界線上，又一直跳到美國代表團一邊，但大家都裝著沒看見，繼續嚴肅地進行談判。

1953年7月下旬，經過很多困難和曲折，停戰協議終于要簽訂了。正式簽字儀式是在1953年7月27日，協議要用中、朝、英三種文字打成，具有同等效力。冀朝鑄負責打出由中國人民志愿軍和朝鮮人民軍保存的兩份英文文件，由于戰爭雙方直到最后一分鐘還在為文字措詞爭論，不斷有技術性的改動，為了準確無誤地打好協議，冀朝鑄三天三夜沒合眼，終于按時完成了任務。因此，他被稱作\"中華人民共和國第一英文打字員\"，還被中朝軍隊授予三等功。

根據停戰協定，中朝兩方與組成聯合國軍的各國都要討論朝鮮問題的政治解決辦法，還要組成一個停戰委員會監督各方執行協議。為此，三個月內應召開高一級的政治會議，討論從南北朝鮮撤軍問題，并同意在1953年10月于板門店召開政治會議進行會談。中朝方面的代表是黃華和奇石福，美方代表是阿瑟·迪安，冀朝鑄擔任中方速記員。后因雙方意見分歧，會談不歡而散。

七、隨同周總理參加萬隆會議

1954年1月至2月召開的美、英、法、蘇四國外長會議，同意了蘇外長莫洛托夫提出的于1954年4月26日在日內瓦召開有中國參加的討論朝鮮和印度支那問題的國際會議。外交部辦公廳主任王炳南通知冀朝鑄隨同周總理去參加會議，主要任務是做記錄。此前，他已得到通知，他雖然沒有完成畢業論文，但清華大學還是給他頒發了畢業證書，并被分配到中國科學院近代物理研究所。該所的任務是研制原子彈，他很愿意去，因為這與保衛祖國有著密切的關系。所以，他請求王炳南主任同意他去近代物理研究所。王笑著對他說：\"小冀呀，留在我們這兒搞‘化學外交‘吧。\"

日內瓦會議對朝鮮問題沒有達成任何協議，卻達成了關于印度支那問題的決議。決議同意柬埔寨王國和老撾王國的獨立，同意以北緯17度線為南北越南的分界線。冀朝鑄因表現出色受到中國代表團的表揚。

1955年4月，冀朝鑄得到通知，將作為英文打字員參加萬隆會議，準備和周總理一起乘\"克什米爾公主號\"包機去印度尼西亞。到香港后，得知印尼政府限制每個代表團的人數，由于冀朝鑄排名在最后，所以被刷下來，他只能從代表團成員降級為外交信使，和另外兩名信使帶著郵包乘船去印尼。沒想到卻因禍得福，揀回了一條命。

當時，一個國民黨特務化裝成機場工作人員，在\"克什米爾公主號\"上放了一枚定時炸彈，當飛機飛到南海上空時，炸彈爆炸，除幾個印度機組人員在海上被解救外，飛機上的其他人全部遇難。為紀念這次事件和遇難的工作人員，我國政府在北京中山公園樹立了紀念碑。周總理福大命大，臨上飛機的前一分鐘，當時的緬甸總理吳努請周總理去仰光，在正式會議前先開一次預備會議。這樣，周總理才幸免于難。

在萬隆會議上，各國政府首腦一個接一個地站起來發言，批評中國有侵略野心。周總理早有準備，他站起來發言說：\"我們不是來吵架的，而是希望找到大家能達成共識的地方。中國人民熱愛和平，不愿打仗，亞非各國人民應該團結一致，建設自己的國家，反對殖民主義。\"總理話音剛落，全場掌聲雷動，氣氛非常熱烈，許多國家的首腦爭先上前和總理握手，表示祝賀，并同意總理的觀點。周總理打破僵局，首次提出了和平共處五項原則，為新生的人民中國贏得了外交發展空間，贏得了朋友。他高瞻遠矚的外交膽略和英姿綽約的外交家風采至今令人難以忘懷，成為處理外交事務的杰出典范。

冀朝鑄在萬隆會議上的主要任務是打字，這項任務要求時間緊、準確無誤，總理的講話因為有重大改動，所以必須趕在新聞界規定的時間之前打出來，冀朝鑄臨陣不慌，又一次圓滿完成了任務。1956年秋，冀朝鑄第一次為周總理做翻譯，從此，他就成了周總理的第五任翻譯。往后17年中，冀朝鑄一直是總理主要的英文翻譯。

為了使冀朝鑄對中國文化、中國歷史有較全面的了解，總理教導他要定一個學習中文和中國歷史文化的計劃，并為他開了一個書單：先讀《三國演義》、《西游記》、《紅樓夢》三部古典名著，讀完后必須能讀《資治通鑒》。

周總理的道德作風和外交思想給冀朝鑄的影響非常深。在17年的翻譯工作中，冀朝鑄從總理那里學到了很多，其中最重要的是誠實。

在冀朝鑄44年的外交生涯中，經歷了各種重大的外交事件：他見證了中美關系，包括中蘇、中美三角政治、中美秘密接觸、小球推動大球(又稱\"乒乓外交\")、基辛格秘密訪華、尼克松總統訪華和中美《上海公報》的發表；被派往駐美聯絡處、為鄧小平訪美作翻譯；任外交部美大司副司長、任駐美使館公使銜參贊；他出使過南太平洋的斐濟、基里巴斯、瓦努阿圖、塔希堤和地廣人稀的澳洲。1987年又擔任了駐英國大使。1991年2月，冀朝鑄被我國政府提名，接替謝啟美同志擔任聯合國副秘書長，直至1996年退休。可以說，他的經歷就是新中國外交史的一個縮影。

(責編 周邊)