[原 文]
湖心亭看雪
張 岱
崇禎五年①十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鳥聲俱絕②。
是日,更定矣,余拏③一小舟,擁毳④衣爐火,獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭⑤,天與云與山與水上下一白;湖中影子,惟長堤一痕,湖心亭一點與余舟一芥⑥、舟中人兩三粒而已。
到亭上,有兩人鋪氈對坐,一童子燒酒,爐正沸。見余大喜。曰:“湖上焉得更有此人?”拉余同飲。余強飲三大白⑦而別。問其姓氏,是金陵⑧人,客此。
及下船,舟子喃喃曰:“莫說相公癡,更有癡似相公者。”
[注 釋]
①崇禎五年:公元1632年,崇禎,明思宗年號。②絕:斷絕,這里是“噤絕”的意思。③ :ná,同“拿”,牽引,這里當“坐”講。④毳:cuì,鳥獸的細毛。⑤沆碭:hàng dǎng,沆,廣闊無邊的樣子;碭,廣大。⑥芥:jiè,這里是“微小”的意思。⑦白;這里是“杯”的意思。⑧金陵:今江蘇南京。
[賞 析]
這是一篇寫賞雪的小品。不到二百字,卻寫得情趣盎然,神采飛揚。
開頭兩句交代時間、地點,看似閑筆,卻不動聲色地引出下文,并從聽覺入手,形象地透露出大雪封湖,天寒地凍,寒氣逼人的強烈信息。一個“絕”字,讓我們看到了一幅似乎連空氣都凍結了,人與鳥受凍,畏縮巢室,悄然無聲,不敢外出的寒冬靜默圖。與柳宗元的《江雪》中“千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅”的意境有著異曲同工之妙。為下文寫“我”更深人靜,頂風冒寒到湖心亭賞雪巧相映襯,形成強烈反差,使文章充滿詩情畫意。
第二段具體寫看雪的時間、裝備和雪境。正面描寫和側面烘托相結合,描繪了一幅湖山雪夜水墨畫。作者從上到下,由遠及近,由堤到亭,由亭到舟,由舟及人,動靜結合,層次清楚地描繪出天地茫茫,渾然難辨,物我相融的佳境。這是一幅湖山雪夜朦朧的水墨畫,也是一首嚴冬雪夜夢幻似的抒情詩。三個“與”字,寫出了天、云、山、水的動態,四個“一”’字展示了天地相融,茫然一體的美感。而“痕”“點”“芥”“粒”更讓人叫絕,既寫出了視覺的移動,又表現了景物漸趨于小,竟至微乎其微,讓人渾然不覺的感受。使人頓生人在天地間只不過是滄海一粟的感嘆。
作者還移步換景,寫湖心亭上兩個金陵人對坐飲酒、被邀勉力喝了三杯的情景,為文章開出另一境界,給人以一種欣逢知己的驚喜。
結尾作者借舟子之口,畫龍點睛。舟子的大惑不解,為文章平添了無限趣味,深化了文章的意境,突出了作者的欣喜之情。
[閱讀精練]
1、解釋下列句中加點的詞:
①湖中人鳥聲俱絕( )
②是日,更定矣( )
③惟長堤一痕( )
④舟中人兩三粒而已( )
⑤是金陵人,客此( ) ⑥及下船( )
2、翻譯下列語句:
①大雪三日,湖中人鳥聲俱絕。
②霧淞沆碭,天與云與山與水,上下一白。
③湖上焉得更有此人
④莫說相公癡,更有癡似相公者
3、讀全文,回答下列問題:
①作者寫雪景,為什么要著力寫堤、亭、舟、人?
②寫賞雪,卻寫到亭上金陵人飲酒的場面,多余嗎?為什么?
③作者為什么要以舟子之語來收束全文?