洋涇浜英語等

洋涇浜英語

老上海人不論是出身貴賤，還是文化程度高低，大都會說幾句英語。我之所以說是英語，而不說是英文，那是英文包括英國語言、文字、語法、邏輯。而英語只限定于口頭表達的英國話。

這是一定要加以嚴格區分的。因為，所謂的“洋涇浜英語”是一種實用性很強的語言。從這種語言現象里又可以折射出一種文化，也就是在當年半殖民地、半封建社會里形成的一種特定的語言。

洋涇浜英語的始作俑者，當是那些與洋人打交道的碼頭小工，也就是充當搬運、裝卸的苦力。這些人，基本上屬于文盲，他們連中國字都識不得一籮筐，哪里還會識那曲里拐彎的洋文？然而，為了生計，他們不得不與洋人打交道，找生活做。在與洋人長期打交道的過程中，他們耳熟能詳地也能從英語中意會出實際工作、生活中的名稱、用途、目的等的英、中語的對應意思。比如那時，隨著上海市政建設發展和高樓大廈的建造，新型建筑材料水泥便大量地從海外運抵上海。水泥，英文為CEMENT，中文譯音為“水門汀”。于是，每當水泥船到岸，他們便會直接用“水門汀”來與洋人交際。而在搬運至最后一些貨時，他們也學會了說“拉斯克（英語：LAST）”，以表示活兒就要干完了。又如，英文單詞“yes”，是表示“是”或“行”的意思。在“洋涇浜英語”里，就被說成“來三”。上海人在別人能不能勝任某工作時，往往就會說：“儂來三不來三？”再如，上海人將那些貧窮、又不務正業的下九流之輩，稱之為“癟三”，以示輕蔑。其實，這句話也是來自一句“洋涇浜英語”。在英語中，“乞丐”為BEG，把乞討說成BEGFOR。那么“癟三”又怎么形成的呢？那是因為那些乞丐、落魄者多為形容枯槁、干癟，而上海人在習慣用語里往往將那些不屑一顧的人與物，稱之為“三流貨”、“小三子”，而“三”同“SAY”諧音，故此，英語中的“BEGSAY”到了“洋涇浜英語”里便成了癟三了。至于說到“妓女”的“洋涇浜英語”，那就有點不登大雅之堂了。英文中的妓女，為“PROSTITUTE”。而那些洋人、爛水手在上岸后常常招妓。于是，妓女的中文譯音的諧音便成了一句很粗俗的“洋涇浜英語”——“把（滬方言，即給的意思）老子脫褲子”。以后，只要洋人開口說英語“PROSTITUTE”，人們便領會了它的意思。

“洋涇浜英語”的問世，可以說是舊上海半殖民地文化的產物，也是舊上海灘民間的一種獨特的語言。

女子浴室

上澡堂里去洗澡，浴室幾乎成了男人休閑場所的代號。可是，到了1934年，居然就有一個女人在上海灘開設了上海、乃至中國的第一家女子浴室。敢于開這個先河的女人不是別人，她就是上海大亨黃金榮的姘婦阿桂姐。

早在1920年，上海灘頭號大亨黃金榮就在金陵路（舊法大馬路）、西藏路（舊敏體尼蔭路）口開設了一家浴室，起名叫“日新浴室”。7年后，黃金榮要在這里建造一家戲院，也就是黃金大戲院（解放后改為大眾劇場，現已拆除改建成綜合性大廈），因而就將“日新浴室”遷至維爾蒙路（今普安路），同時將浴室的經營權轉讓給他的徒弟舒長泰。誰知，舒長泰根本就不懂得如何經營沐浴業，不到幾年，浴室就虧損得連房租也繳付不起。1930年，黃金榮就將浴室公開以出盤的名義送給了他的姘婦阿桂姐。阿桂姐姓馬，是浦東川沙人，她生有三個兒子，即馬鴻奎、馬鴻根、馬鴻生。這3個兒子在法租界是很出名的。由于她的第三個兒子是黃金榮的徒弟，所以阿桂姐就將浴室取名“日新池鴻記浴室”，交給小兒子管理。

浴室開張之后，生意也還算是不錯。1934年夏季的一天，因為天氣悶熱，汗流不止，到了晚上浴室打烊后，阿桂姐就與一幫女眷、貼身使喚丫頭進了浴室去洗澡。在她看來，這是一件尋常事，因為浴室本是她開的，自家人在浴室里洗澡，豈不是天經地義的事。然而，這件事不知怎么傳到了外界人的耳朵里，一下子就傳開了，有人就放出話來，說是：澡堂子讓女人洗過了，觸霉頭，會不吉利的。此事發生后，浴室的生意果然大不如前。這件事讓阿桂姐曉得后，她就十分惱火地說：為什么混堂只能讓男人汰浴？老娘偏偏不吃這一套，偏偏就要開一家女人混堂。話說出之后，她就真的辦了。她騰出了她在浴室三樓的住房，請人改建，內設大池1只、洋盆（浴缸）10只，還建有8間套房，擇吉開張，成為上海灘第一家女子浴室。

浴室開業后，竟然沒有一個女浴客來洗澡的。那是因為，那時婦女還沒有開化到上公眾場所里來洗澡的地步，再加上社會上的種種輿論的壓力，開張3年居然沒有一個女浴客，就連黃金榮也怕招來晦氣而不讓女眷來洗澡。然而，阿桂姐不愧是女中丈夫。她就是拚上賠本，也要爭這口氣。在3年時間里，浴工們照常天天上班；浴池里的開水，照樣天天換，就是不關門打烊。由此一來，反倒促成了上海先后開出了好幾家女子浴室。

青幫字輩

青幫是清初以來流傳最廣、影響最深遠的民間秘密結社之一。在其早期、以及某種特殊情況下，它也曾起到過進步作用外，一般說來，它具有極大的危害性。在解放前，各種反動勢力、帝國主義者，都與之有著相互依存、狼狽為奸的曖昧關系。有的地方，它就是反動、兇殘的象征。只要提起青幫，善良的老百姓都會不寒而栗。有的城市簡直就是青幫會黨們的世界。

上海灘的第一號流氓大亨黃金榮就曾恬不知恥地稱自己是“天”字輩的青幫大亨。由此，青幫的勢力可見一斑。

青幫原先是清代漕運水手中的一種行會性秘密結社。結社的初衷，全在于保衛自身的利益，與官方作斗爭。始建于雍正五年至七年間（1727－1729）。到了嘉慶年間，由安慶府的糧幫水手們在原來的糧幫組織之外，獨立地建立了一種秘密結社，名叫“安慶道友會”。為區別先后長幼，遂分出了“清靜道德文成佛法能仁智慧本來自性元明興理大通悟學”等二十四字輩分。

青幫字輩的頭一輩之所以是“清”而不是“青”那是有點講究的。因為，他們認為，青幫是源于大清朝，又都是吃水路飯的，所以起“清”為頭輩，是最最妥帖、最最有道理的。

上海青幫字輩，是在1919年時，青幫在滬召開懇談會時才始有記載的。當時最高的輩分為“大”字輩。那時，上海僅存“大”字輩人物17人。他們是：步章五、吳省三、高士奎、榮華亭、張蔚齋、李春利、樊謹成、梁紹堂、劉登階、張樹聲、趙德成、曹幼珊、袁克文、周藎臣、李琴、阮慕白、程孝周等。

上海黑社會的“三大亨”在青幫里的輩分不算高。

杜月笙：因拜過“通”字輩人物陳世昌為老頭子，所以只能算是“悟”字輩。

張嘯林：曾投在“通”字輩人物樊謹丞門下，所以也只能算是“悟”字輩。

這兩個人在青幫里的“歷史”比較清楚。惟有另一個大亨黃金榮，卻是青幫字輩里的“不二不三”的人。黃金榮一生沒有正式投過帖子、開過香堂、拜過老頭子。他在青幫里沒有名分，當然也就沒有輩份。他是一個貨真價實的“空子”。照青幫里的“家規”，沒有名分、字輩的人是不能收徒弟的。但黃金榮自恃權勢，目空一切，照樣廣收門徒。只要有人送給他一只紅包，上首寫黃金榮老師，下腳寫某某門生敬拜，即可成為師徒。因此，他的徒弟不下二三千之眾。就是這么一個“空子”，他居然與青幫“大”字輩人物曹幼珊、高士奎等稱兄道弟。他公開宣稱：“老子要橫在大字輩頭上一筆，是天字輩。”由此可見黃金榮狂妄到了何種地步。后來，曹幼珊曾勸他向做過通海鎮守使的青幫“大”字輩人物張鏡湖拜為老頭子，以正幫規。但黃金榮只是在嘴上應了一聲，實際上也沒有去辦。

另外，上海灘上還有一個可以稱得上大亨的是顧竹軒，人稱“江北大亨”。此人倒是正統的青幫字輩中人。論起輩份，他比杜月笙、張嘯林還要高出一輩。因為，他拜的老頭子是青幫“大”字輩人物劉登階。而有人傳說，顧竹軒曾是黃金榮的門生，那就有點滑稽了。

從黃金榮的無視幫規的做法，以及青幫對其奈何不得這一點上可以看出，幫會也好、會黨也罷，實際上在那個黑社會里，誰的勢力大，誰才是真正的“老大”。

吃官司

說起上海的監獄，上海人首先想到的便是“提籃橋監獄”，也就是現今的“上海監獄”。不論是老上海人，還是現今的上海人，都知道一句口頭禪，叫做：“當心到提籃橋吃官司去。”其實“提籃橋監獄”在舊上海灘建造得并不算早。那么，為什么老上海卻偏偏記住它而不是別的監獄？那是源于它在舊社會里影響最大、對犯人用刑最殘酷，是號稱遠東地區最大的監獄，并被外國人與法國那座著名的巴士底監獄聯系起來，稱之為“東方巴士底獄”。在它所囚禁的犯人中，較有名的、現代人較熟悉的就是大漢奸汪精衛的老婆陳璧君。提籃橋監獄始建于1903年，設計、建造在公共租界的虹口熙華德路（今長陽路147號），于1905年建成投入使用，取名為“公共租界工部局熙華德路監獄”。因為取名較長，又因監獄靠近提籃橋，所以老百姓就將它稱之為“提籃橋監獄”，簡稱“提籃橋”。它東起今保定路，西至臨潼路小菜場，南臨長陽路，北接昆明路集貿市場；崗亭、電網，高墻、深院，設施先進，確實是一處囚禁犯人的絕地。如今，它也是上海市勞改局的所在地。

在中國報業史上，有一起著名的“《蘇報》案”。此案當事人章太炎、鄒容曾在一個叫做“會審公堂”里審裁。它就是1864年成立的公審會堂（南京路香粉弄內），又稱“洋涇浜北首理事衙門”。而兩位當時被羈押的場所就是被稱為“華牢”的巡捕房監獄（今河南中路、福建路東面）。1899年，由于公共租界擴張，公審會堂遷至浙江北路、七浦路口，主要是關押未經公審判決的犯人。后因1905年發生的“黎黃氏事件”，此公堂被改為收容女犯人的監獄，也是舊上海第一座女子監獄。

在舊上海，有一座真正的中國人建造的監獄，叫“司法署監獄”（今學院路、光啟路東）。后來由于人滿為患，遂于1916年在今南市區車站南路原同仁輔元堂的地皮上建造新署，并于第二年建成了“地方廳監獄”（即現今的上海市第一看守所）。1917年，又在漕河涇建成“漕河涇監獄”。

在“五卅”反帝愛國運動的推動下，這些老獄先后改名。1930年國民黨政府正式收回公共租界公審會堂，改為上海特區地方法院；1931年收回法租界會審公堂，為“江蘇上海第二特區地方法院”，同時改上海特區地方法院為“江蘇上海第一特區地方法院”；改原漕河涇監獄為江蘇第二監獄；浙江北路的會審公堂改為“江蘇第二法院分監（女監）；改原法租界會審公堂為江蘇上海第二特區監獄；改車站南路上的上海地方法院監獄為地方法院看守所；改華德路監獄為“司法行政部直轄上海監獄”。嗣后，國民黨政府又在滬西蒲松區（今勞動鋼管廠）征地162畝，曾計劃建造上海第七座監獄，后因“八·一三”淞滬抗戰爆發而中止。