糊涂英語 咬文嚼字

hitthebottle

hit在詞典里通常作“打、擊、撞”解，但是當它與許多詞搭配用時，卻與“打、擊、撞”毫無關系。且看：Afterhiswifelostherjobhebegantohitthebottle.此句不是說“他妻子失業后他便開始打瓶子”，真正的意思是：妻子失業后，他開始酗酒。hitthebottle在口語用中指“酗酒”。在英美口語或俚語中此類用法還很多，切不可望文生義。

hitthebooks，指“用功讀書”“認真學習”。Ican‘tgoouttonight.I‘vegottohitthebooks.今晚我不能出去，我要用功學習。

hitbottom，指“降到最低點”。Hispoliticalstandinghasnowhitbottom.他的政治地位已降到最低點。

hittheceiling/roof，指“大發脾氣”“勃然大怒”。IfI‘mlateagainhe‘llhittheceiling.如果我再遲到，他會大發雷霆。

hitthefan，指“產生嚴重后果”“釀成大亂”。I‘mafraidyourplanhashitthefan.我擔心你的計劃惹了大禍。

hittheheadlines，指“作為重要新聞見報”“被大肆宣傳”。此語中hit亦可用make或catch或grab或capture。Thepoliticalnegotiationshittheheadlines.這些政治談判成了報紙的頭條新聞。

hitthejackpot，指“非常幸運”“極為成功”。Youhitthejackpotwhenyoumarriedthatgreatgal.你和那么好的姑娘結婚了，真是幸運極了。

hittheroad，指“啟程”“動身”。We‘dbetterhittheroad.It‘salongwayhome.回家的路程還很遠，我們該啟程了。

hitthespot，指“令人滿意”“合口味”。AfterIplaytennisforawhile，aglassofice-teareallyhitthespot.打了一會兒網球后，喝一杯冰杯正合我意。

咬文嚼字

hitlist：進行殺害的名單

指按計劃進行殺害的名單（alistofpeoplethatsomeoneisplanningtokill）。Hisnamewasonaterroristhitlist.他的名字被列入了恐怖分子殺害的名單。

hitman：受雇殺手

美國俚語，指受雇殺手（acriminalwhoispaidtokillpeople）。Aprofessionalhitmancanbehiredforaround$10000.大約1萬美元就能雇一個職業殺手。

hotwater:困境

指處于困難境地或陷入麻煩(inadifficultsituation，introuble)。Hefoundhimselfinhotwateroverhisspeechaboutimmigration.他發現他就外來移民的講話使他陷入了困境。

hotseat:死刑電椅；困難局面

指美國處死犯人用的電椅（electricchair）Ifhe‘sconvictedofmurderone，he‘llprobablygetthehotseat.如果他被證明是個殺人犯，他很可能被電刑處死。些語亦指尷尬處境、困境（uncomfortablesituation;distressingposition）。GeorgeBushisreallyinthehotseatoverthisproblem.喬治·布什被這個問題搞得坐立不安。

hotfoot:匆忙地；心急火燎地

指行走飛速、匆忙（fastandeagerly）。Weranhotfoottofindoutthenews.我們急匆匆地跑去發掘新聞。

hotshot:好賣弄的人，自命不凡的人

指好賣弄、自命不凡的人（apersonregardedorregardinghimselfasanexpertinsomeactivityorasveryimportant，aggressive，etc.）。Bushisahotshot布什是個自命不凡的家伙。