三位華裔

◆ 民國上將之子商先生

瑞士小鎮(zhèn)圖爾基。盛夏一天的清晨，剛下過一場(chǎng)細(xì)雨的空氣中彌漫著植物散發(fā)出的清香，沁人心脾。

我在公寓寬大的陽臺(tái)上舒展著筋骨。忽然，一位提公文包的老者，蹣跚地走在潮濕的草坪間的小路上。他孤獨(dú)一人，小心翼翼地向300米外的圖爾基火車站走去。我望著他的背影，一直到車站建筑物擋住了我的視線，心潮卻在起伏著。

這位老人就是中國抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期“國軍”上將商震之子商瑞林先生。

他，1946年到美國留學(xué)，數(shù)年苦讀獲電機(jī)工程學(xué)博士學(xué)位，遂留居美國工作。幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，在年近花甲時(shí)來到瑞士蘇黎士，受聘于一家國際電氣工程集團(tuán)，退休后定居于此。

我們?cè)趫D爾基研習(xí)時(shí)，他應(yīng)原所在公司邀請(qǐng)，為我們做了三天的翻譯。工作之余，通過閑談我了解到，古稀之年的商先生仍不時(shí)要孤獨(dú)地往返于圖爾基與蘇黎士之間，完全是為了改善一些自己的境遇。

他說，在海外漂泊50多年，也只是一名電機(jī)工程師，一生難得多少積蓄。在瑞士的退休老人，要想生活好一些，必須靠三點(diǎn)支撐:除國家給的養(yǎng)老金，企業(yè)發(fā)的退休金外，就是盡其所能靠為社會(huì)服務(wù)掙錢來改善自己的境遇。我問他，這么多年，沒有回國看看嗎？他說，20世紀(jì)80年代中應(yīng)邀去了趟廣東，但那是國家花的錢。自己要攜老伴回國觀光，談何容易。

談到50多年來的海外生活，他頗有感慨：“我們這些第一代的移民者，無論如何也難以融入當(dāng)?shù)氐闹髁魃鐣?huì)，就連我的小兒子，他也是工程師，但感觸與我大體相似，大約只有我的第三代才能融入。可是融入以后又怎么樣呢？他會(huì)忘了祖宗，忘了祖國，這就是融入的代價(jià)!”聽到這里，我不禁有些傷感。

談到第二代、第三代海外華人，他說，他們難以融入當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)，但親情卻在一天天被侵蝕。他說：“我的兒子在美國工作，幾年也碰不上面，只是過生日或圣誕節(jié)時(shí)來個(gè)越洋電話，問候一下而已。”其實(shí)，他只是這樣說，絲毫沒有責(zé)備或埋怨晚輩的意思，因?yàn)椋@是中外文化對(duì)子女影響不同所產(chǎn)生的必然結(jié)果。

此時(shí)，開往蘇黎士的火車已經(jīng)起動(dòng)，商瑞林先生可能在閉目養(yǎng)神，也可能在琢磨著下一次的翻譯任務(wù)何時(shí)來臨——

◆ 中德混血兒湯先生

十五年前，我第一次出訪，是去德國萊比錫國際博覽會(huì)采訪。出訪前，一位外貿(mào)雜志的主編老楊對(duì)我說：“如果德方給我們派的翻譯是老湯就好了。”老湯是誰？他是怎樣的一個(gè)人？待我問起來，老楊卻笑而不答，賣起關(guān)子來了：“反正，到柏林你就知道了。”

從北京起飛，經(jīng)過大約八小時(shí)的飛行，我們?cè)诎亓致涞亓恕偝鰴C(jī)場(chǎng)，一聲“老湯”，一聲“老楊”，他倆便緊緊地?fù)肀г谝黄稹？吹贸鰜恚@里不但有友情，還有親情。

老湯，四十上下，一米八十的個(gè)頭，膀大腰圓。一頭深棕色的頭發(fā)，高聳的眉骨和顴骨，好像要把藍(lán)灰色的眼睛藏起來一樣。要不是滿口的京腔，你怎么也不會(huì)想到他是生在中國，在中國生活了近三十多年的人。

從這天起，老湯陪我們?cè)L問了萊比錫、德累斯頓、哈勒，最后又回到了柏林。十天的行程，每天都是早7時(shí)，他準(zhǔn)時(shí)在賓館餐廳等候我們，工作一天后到晚上八九點(diǎn)鐘，在征求了我們對(duì)采訪工作的意見，進(jìn)一步落實(shí)了第二天的日程后，他才回房間休息。

幾天在一起工作，我們建立了感情，他向我簡(jiǎn)單地介紹自己。他說，他的父親是中國人，母親是德國人。他是解放前生于北京的，高中畢業(yè)后到一家街道小廠當(dāng)了一名鉗工。“文革”時(shí)，父親被迫害致死，母親申請(qǐng)移居德國獲準(zhǔn)。20世紀(jì)80年代初，他婚后以與親屬團(tuán)聚的名義申請(qǐng)移居德國獲準(zhǔn)。

談到在德國七八年的經(jīng)歷，他感嘆地說：“只有到了這人生地不熟的異國他鄉(xiāng)，我才真正弄懂了什么叫從來就沒有救世主。”為了生計(jì)，他初到柏林什么都干，端過盤子，做過清潔工——但他體會(huì)最深的，最用功的要算學(xué)德語了。我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，他經(jīng)常要拿出一個(gè)小本子，不時(shí)地向我們問上幾句，然后在小本子上記錄些什么。要說他這個(gè)翻譯，可不是普通的口語翻譯，他要懂外貿(mào)、機(jī)械、電子等諸多門類的專業(yè)中文、德文，否則，他無法勝任工作，也無法捧翻譯這個(gè)飯碗。我們?cè)诓┯[會(huì)機(jī)床館采訪數(shù)控機(jī)床、柔性生產(chǎn)線，他得心應(yīng)手，張口就來。但有一天采訪完電站輔機(jī)館后，他卻連聲向我道“對(duì)不起”，并向我請(qǐng)教“泵”怎么寫，“靜電除塵”是怎么回事等。那天晚上，他為了能掌握一些不熟悉的知識(shí)，甚至像一個(gè)不懂事的娃娃，問個(gè)沒完。我雖然工作了一天，累得很，但看到他那不時(shí)閃出稚氣的求知眼神，就心動(dòng)了。

老湯在德國的日子過得不錯(cuò)，但他花了多少心血、下了多少苦功夫呀!老湯說得好：“我的救世主，就是我自己!”

◆ 海德堡端盤子的碩士

海德堡是德國的旅游勝地，以一座古城堡而聞名。而海德堡大學(xué)，更是莘莘學(xué)子向往的象牙之塔，她以建校800年的歷史而聲名遠(yuǎn)播。

在一個(gè)仲夏的假日，我們游覽了海德堡的古堡之后，被請(qǐng)到當(dāng)?shù)仡H有名氣的留學(xué)生餐館就餐。說是留學(xué)生餐館，主要的服務(wù)對(duì)象卻是游客，而服務(wù)員卻多是勤工儉學(xué)的留學(xué)生。

據(jù)說這座餐館也有一百多年歷史了，餐廳似顯昏暗，墻壁上貼滿了發(fā)黃了的黑白照片，其中不乏名人照片。再看餐桌，真是特色十足，大約有一寸半厚的桌面，木筋油光瓦亮地暴露著，上面還雜亂無章地刻著不少的文字，這大概也可以算是經(jīng)營的一大特色。

我們?cè)谧篮蟮拈L(zhǎng)條椅上坐定后，一位黃臉黑發(fā)的東方小姐飄然而至，她給我們遞上菜單，用英語為我們服務(wù)。當(dāng)我和上海一位電廠的廠長(zhǎng)商量點(diǎn)菜時(shí)，那位服務(wù)小姐忽然以款款吳語問到：“儂上海人呀？”那兩位上海廠長(zhǎng)也以吳語答：“阿拉上海人，儂亦上海人？”異國遇故知，大家一掃半日游覽的疲憊，頓時(shí)興奮起來。

那位上海小姐一邊為我們服務(wù)，一邊不時(shí)地和我們聊上幾句。她說，她離開上海已七年了，上海有她的父母、親戚、同學(xué)。她說，她是在海德堡大學(xué)學(xué)高能物理的，三年苦讀，研究生畢業(yè)，獲碩士學(xué)位。她說，她想在德國就業(yè)，可總沒機(jī)會(huì)。為了維持生計(jì)，她不得已才在學(xué)生餐館打工。當(dāng)那位電廠廠長(zhǎng)問她，想不想家，想不想回上海看看時(shí)，她眼圈紅了，淚水不由得滴落下來。她說，她已在當(dāng)?shù)睾鸵晃坏聡』镒咏Y(jié)了婚，并不好意思地說：“他是個(gè)工人。”言外之意，她對(duì)婚姻并不滿意。說到回上海，她好像要掏盡一腔苦水向我們傾訴：“回上海？怎么回？出國留學(xué)的債還沒還完喲。可我父母又死要面子，說我是修完了碩士工作太忙，總也脫不開身。說起來我也真難，我和丈夫的收入，也只夠維持我倆的生計(jì)，哪還有回國探親的錢，我也不敢回去，親朋好友去看我，我拿什么送禮呀？”

那一頓飯，我們都是默默地吃下去的。我在想，國內(nèi)的一個(gè)碩士，一般情況下，會(huì)看上一名工人并與之婚配嗎？在國內(nèi)，往往人們提到某某的子女在國外獲得碩士并定居，就認(rèn)為該人一定掙了大錢，發(fā)了大財(cái)。哪有那回事呀？不過，我還是要稱贊這位小姐，她雖心氣兒很高，但是敢于面對(duì)現(xiàn)實(shí)，創(chuàng)造未來，這總要比那些整天只會(huì)抱怨而什么也不愿干的人好得多吧!