你不會(huì)講國(guó)語(yǔ)嗎？

一些新移民朋友跟我說(shuō)，在加拿大日常的生活里，如果講不好英文也不用怕和“老外”講話，他們絕不會(huì)因?yàn)槟愕挠⑽牟缓枚床黄鹉悖麄儠?huì)盡力地聽(tīng)你講設(shè)法明白你的意思，同時(shí)也用較慢的語(yǔ)速和簡(jiǎn)單的話讓你可以聽(tīng)明白。而且他們總是鼓勵(lì)和贊揚(yáng)你，令你有信心講下去。但如果碰到講英文的華裔，心里反倒緊張。對(duì)方的表情好象在說(shuō)：你的英文怎么這么爛!對(duì)此我也是有體會(huì)的。

一年多以前生BABY，我在BC婦產(chǎn)科醫(yī)院住過(guò)一個(gè)星期。醫(yī)院的服務(wù)和護(hù)士的照料是普通人(如果沒(méi)職沒(méi)權(quán)也沒(méi)背景和關(guān)系又不夠有錢的話)在國(guó)內(nèi)的醫(yī)院不可能得到的，至今還常想起來(lái)那金發(fā)碧眼的漂亮護(hù)士為手術(shù)后的我清潔身體，這樣的事情在國(guó)內(nèi)一定是家屬來(lái)做，或自己花錢請(qǐng)護(hù)工。不過(guò)在住院期間，因?yàn)檎Z(yǔ)言的障礙也出現(xiàn)過(guò)很讓我感到尷尬和傷害的情形，然而這種情況并沒(méi)有出現(xiàn)在和西人的溝通中，反倒是面對(duì)自己的同胞。那天夜晚，BABY不停地哭鬧，完全沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的我不知所措，只好叫來(lái)護(hù)士。那晚當(dāng)班的護(hù)士也和我一樣是黃皮膚黑頭發(fā)，且有把年紀(jì)了，心理便多了一份安慰，心想可以用母語(yǔ)多一些溝通了。但對(duì)方一開(kāi)口卻是英文，我巳、想完了，又是—個(gè)“黃香蕉”!無(wú)奈我只好結(jié)結(jié)巴巴用英文應(yīng)付。不料對(duì)方卻突然很不耐煩地用中文沖我道：“你不會(huì)講國(guó)語(yǔ)嗎?”那神情和語(yǔ)氣是很讓人難堪的，那種因?yàn)橛⑽牟缓枚诋悋?guó)他鄉(xiāng)遭到自己同胞鄙夷的感覺(jué)是異常悲哀的。

而另一個(gè)夜晚，我按鈴叫來(lái)的護(hù)士是一個(gè)絕對(duì)比我年輕的洋小姐，她看我一時(shí)說(shuō)不清楚，便轉(zhuǎn)身出去拿來(lái)一串紙牌，紙牌—面寫著英文，另—面則是中文翻譯，我翻了翻，選出了其中的一張，她翻過(guò)來(lái)看了看另一面的英文就明白了我的意思，隨即送來(lái)了我所需要的物品。還一直笑著安慰我“DON’TWORRY!”

為什么那個(gè)會(huì)講國(guó)語(yǔ)的華人卻不能對(duì)自己的同胞拿出一點(diǎn)友善的態(tài)度呢?如果她能夠溫和一點(diǎn)地跟我說(shuō)“你可以跟我講國(guó)語(yǔ)”，習(xí)附的我一定如沐春風(fēng)。其實(shí)很多時(shí)候人們對(duì)美好生活的感覺(jué)并不一定全賴于金錢等物質(zhì)的條件，僅僅來(lái)自別人的一個(gè)問(wèn)候—個(gè)微笑，就啪旨令人身心愉悅，充滿對(duì)生活的信心。但是遺憾的是我們的同胞卻常常很吝嗇給予別人一個(gè)好的態(tài)度，好的話語(yǔ)，反而艮容易很經(jīng)常很隨便就給人制造點(diǎn)不愉快，一句話一個(gè)表情就讓別人難過(guò)很多天，自己是不是從中就獲得了很大的快感呢?

報(bào)紙上看到一條新聞，說(shuō)是在北約克市政中心舉行的“三級(jí)選舉華裔候選人與華裔選民見(jiàn)面會(huì)”一如既往的冷清，之前主辦者已經(jīng)到處打電話，希望拉到多些人參加，甚至象賣保險(xiǎn)—樣，按照電話本—個(gè)—個(gè)打過(guò)去，還發(fā)出很多傳真和電郵，大多石沉大海。報(bào)道中分析了許多華人尤其新移民對(duì)政治冷淡的原因，諸如，政黨在新移民中的宣傳不夠，缺少中文資料，新移民大多為技術(shù)移民，原本對(duì)政治就不感興趣，再加上為生計(jì)奔波，無(wú)暇顧及參政等等。但我覺(jué)得除了這些原因外，還有很重要的一點(diǎn)，是因?yàn)槿A人本身對(duì)華人就很失望，沒(méi)有語(yǔ)言上的障礙，卻有人性上的屏障。這比語(yǔ)言的障礙要可怕百倍。本來(lái)很多人在海外遇到同胞自然多一些親切感，畢竟話能講得通嘛。但實(shí)際上我們從和自己講同一種語(yǔ)言的華人身上未必能得到所希望的幫助和安慰，甚至是相反的東西。就象我在醫(yī)院遇到的那個(gè)會(huì)講國(guó)語(yǔ)的護(hù)士，遠(yuǎn)不及那個(gè)給我紙牌的護(hù)士令我溫暖。難怪當(dāng)我鼓動(dòng)身邊的朋友積極投票支持華裔候選人時(shí)，有人就回敬我說(shuō)：“干嗎非要推舉中國(guó)人?你以為華人就一定幫華人嗎?中國(guó)人向來(lái)窩里斗，誰(shuí)幫誰(shuí)呀!”

中國(guó)人從自己的同胞身上得到了太多的負(fù)面的感受，這些彌漫在華裔之間的負(fù)面感覺(jué)和經(jīng)驗(yàn)形成了一條心理冰河，如果華人從政將會(huì)遭遇怎樣的滑鐵盧，莫過(guò)于這條人心的冰河。