雙關語在新聞報道中的妙用

田傳茂

新聞是人類語言展現其活力的一個重要領域。新詞新語的創生，語言的破格，各種修辭格大膽而巧妙的運用等等要歸功于新聞作者的辛勤勞動。他們不僅在知識信息上飽餐讀者，同時在語言上也給人以美的享受。下面談談雙關語在新聞報道特別是體育新聞報道中的運用。

雙關，英語里稱為Ｐｕｎ，是中外語言所共有的一種修辭現象。它充分利用人類語言一詞多音多義或異詞同音近義的特點，在同一句話里同時表達兩層不同的意義，以造成語言活潑、幽默或嘲諷的修辭效果。該辭格的特點是言在此而意在彼，語言含蓄，予人聯想。例如留洋英國的三位中國球員范志毅、孫繼海、李鐵姓或名的拼音Ｆａｎ?熏Ｓｕｎ?熏Ｔｉｅ在英語里碰巧具有意義，因此被英國體育記者充分利用。例如英國發行量最大的《太陽報》有關中巴足球友誼賽的報道標題為Ｃｈｉｎａ Ｔｉｅ ｄｏｗｎ Ｂｒａｚｉｌ（中國逼平巴西），其中的Ｔｉｅ一語雙關，既指李鐵（中國隊發揮最好的核心球員），也指平局。雙關運用恰當，可使語言妙趣橫生。筆者擬結合手頭材料對漢語新聞中的雙關語做一粗略分類。

一、普通詞語雙關

當普通名詞在字面之外另具一層含義時，或者具有隱含意義的詞語用作字面意義時，便形成雙關。例如：

１．據了解，ＵＰＳ（美國聯合包裹運送服務公司）將每周直飛中國６個往返航班。作為世界最大的速遞和包裹承運商，ＵＰＳ打算借"機"進一步擴大市場。（借機的"機"意含"飛機"、"機會"兩層意義。《楚天都市報》："ＵＰＳ直航中國ＥＭＳ表示不怕競爭"，３／４／２００１）

２．（副題）美容院來了"另一半"

（主題）男人開始講"面子"（"面子"此處為雙關語，似指"榮譽、虛榮"，實指"外表、容貌"。（《楚天都市報》，１９／１２／２００１）

３．塞國球迷"看不起"世界杯（"看不起"這里不是"瞧不起"，而是作字面理解--無錢買票看不起世界杯。（《楚天都市報》，１６／３／２００２）

尤文圖斯"小快樂"（"小快樂"似指些微的快樂，實指該球隊一名姓名意思是"小快樂"的球員。（《體壇周報》，２４／１２／２０１）

二、專名雙關

人名、地名、書名、組織名、電影電視劇名等專用名詞用作普通名詞時便具有了雙關意義。例如：

１．（主題）牛熊大戰牛得勝

（副題）大郅貢獻８分"小牛"一把（"小牛"本為美國ＮＢＡ一球隊名，此處用作動詞，意若"風光"，"逞威"。（《楚天都市報》，１９／１／２００２）

２．科斯塔、托爾多騎上帕爾馬（"帕爾馬"為意大利一足球俱樂部名，這里比擬為一匹馬。（《楚天都市報》，３０／６／２０００）

３．這個消息雖未經證實，但的確馬明宇赴意后根本就排不進主力陣容，否則佩魯賈也不會毫不在乎地"放馬"黎巴嫩。（"放馬"為雙關指涉：放人一馬／放馬明宇。《楚天都市報》，"'賤賣'張恩華？"，２１／１０／２０００）

三、諧音雙關

漢語中有大量的同音異形異義字，如與"死"同音的常見漢字多達幾十個。這為新聞作者制造諧音雙關提供了豐富的語言資源。例如：

１．據悉，遼寧俱樂部之所以為曲圣卿標出天價，是準備以此嚇退其他俱樂部，以便申花順利娶"卿"。（"卿"音同"親"，實指曲圣卿。《楚天都市報》："遼足為曲圣卿開出天價"，２９／１１／２０００）

２．聽說韓國也出現了口蹄疫，而且在非法（ＦＩＦＡ）的部分裁判中蔓延，凡染上口蹄疫的裁判們，吹起哨來便會瘋癲起來，就像驢唱歌一樣沒譜兒。要是瘋牛和口蹄疫加在一起，不由得斗牛士不害怕。（ＦＩＦＡ為國際足聯的英文首字母縮寫，音若"非法"。新浪網／韓日世界杯足球新聞評論）

四、技術詞語雙關

當技術名詞還原作普通名詞時便具有了一般意義，形成雙關。例如：

１．孫俊葛菲喜配"混雙"（"混雙"本是乒乓球、羽毛球等運動的技術名詞，這里借用暗示二人結為夫妻。《楚天都市報》，２７／１０／２０００）

２．人們對彩電降價似乎已產生"抗藥性"。（這里的"抗藥性"實指人們冷淡、麻木、無動于衷的態度。《楚天都市報》："彩電第八次降價消費者沒了激情"，１８／４／２００１）

五、成語雙關

許多成語的意義很抽象含蓄，不能作字面理解。而當使用者有意選擇成語的字面意思時，便產生雙關意義。例如：

此次亞洲杯中國隊打好了自不必說，即使把名次打得"七上八下"，但"預防針"打了--練兵嘛，主要是"比作風"，成績不重要。（成語"七上八下"原喻指心神不安，這里取它的字面意義：七名以上或八名以下。《楚天都市報》："作風問題"，１４／１０／２０００）

筆者收集的材料極其有限，可以肯定新聞報道中的雙關語還有其他類型。總之，新聞報道中雙關語運用得當，能使讀者在獲取信息的同時松弛緊張的神經，感受語言文化的熏陶。不過，考慮到讀者的看報時間有限，雙關語運用不能過于含蓄、晦澀。否則會影響讀者對信息的攝取，進而削弱媒體的吸引力。

參考文獻

（１）楚天都市報（２０００年～２００３年）〔Ｎ〕