夫妻吵架翻詞典，我是中國洋女婿

人物背景

莫大偉，小有名氣的洋笑星，多次參加中央和各地方電視臺的聯歡晚會，曾在《我愛我家》等影視劇中擔任重要角色，現為中央電視臺第十套節目《希望英語》節目主持人。

“曲線救國”，憨厚的洋小伙征服中國女孩

出生在美國密執安州的莫大偉，大學時學的是中國哲學和語言學，并由此喜歡上了博大精深的中國文化，對這個有著5000年文明史的美麗國度充滿了向往。大學畢業后，莫大偉飄洋過海來到北京，他一邊在北京大學主攻中國曲藝，一邊在北京外國語大學擔任英語教師。

那年春天，莫大偉應邀去北京市第十九中學為老師們培訓英語。他發現，一個叫李麗華的歷史老師對英語口語很感興趣，總是利用課間休息時來和他用英語對話。李麗華開朗活潑，說英語時常常模仿外國人滑稽的模樣，莫大偉經常被她逗得捧腹大笑。

兩人熟悉起來后，李麗華對莫大偉說：“以后我跟你學英語，行嗎？”莫大偉聳聳肩，兩手一攤，爽朗地說：“OK!”他以為這個漂亮的中國女孩是說著玩的，沒想到一個星期后，李麗華真的給他打來電話，問他什么時候有空，她想過來跟他學英語。莫大偉盡管要忙于學業和工作，但他還是被李麗華好學上進的精神感動了，約她在紫竹院見面，教了她一個多小時的英語。他們約定，莫大偉以后每周教李麗華兩個小時的英語。

就這樣，風景如畫的紫竹院見證了李麗華日漸提高的英語水平，也見證了她與莫大偉的浪漫愛情。在李麗華眼里，這個來自大洋彼岸的外國小伙子盡管長得算不上英俊瀟灑，但憨厚善良，才華橫溢，不僅說得一口純正地道的英語，還彈得一手好鋼琴，頗有表演才華。不知不覺中，兩顆年輕而火熱的心碰撞出了愛的火花，這對異國青年男女就這樣開始了他們的傾城之戀。

與莫大偉相處半年后，李麗華把自己的戀情告訴了父母，沒想到遭到了他們的一致反對。李麗華的老家在河北淶水縣，父親是一家國有企業的干部，母親是一名警察。這對傳統的父母認為獨生女兒找了個無根無基的外國人，實在不可靠，要是女兒被他騙了，他們連人都找不到。更重要的是，他們擔心女兒與那個外國小伙子結婚后，會隨他去美國生活，這樣他們一年到頭連女兒的面都難得見上兩次，這是他們萬萬不能接受的。

但父母的反對并沒有阻止李麗華與莫大偉愛情的步伐。為了讓父母對男朋友有直接的印象，那年國慶節，李麗華把莫大偉帶回了老家。第一次拜見未來的中國岳父岳母，莫大偉買了煙、酒和水果等大包小包的禮物。李家父母雖然表面上沒有說什么，但從他們過分客套的話語中，莫大偉感到，他們不會接受自己這個未來的洋女婿。

李麗華和莫大偉離開家時，李家夫婦把女兒拉到一邊，認真地對她說：“孩子，你和這個老外在一起，我們不放心。你不要和他來往了，還是找個中國小伙子可靠。”李麗華沒有說話，郁悶地走了。

回到北京，一向是父母眼中乖乖女的李麗華感到左右為難，她愛莫大偉，如果真的與他分手，這對他對自己都很殘忍，但父母的旨意她也不想違背，她不知道自己該怎么辦？

一番思量后，李麗華認真地對莫大偉說：“你如果真想永遠和我在一起，就必須做通我父母的思想工作，讓他們接受你?！庇谑?，為了自己心愛的女孩，對中國文化頗有研究的莫大偉決定“曲線救國”，來攻破李家父母這座堅固的“堡壘”。

雖然只和李家父母見過一次面，但莫大偉感覺李麗華的父親并不像她母親那樣堅決反對他們來往，他決定從李父身上打開缺口，然后讓他去說服李母。

此后，莫大偉經常要李麗華帶他回老家，每次他都不忘給李父帶他愛喝的酒。得知李父喜歡曲藝，在北京大學學習中國曲藝的莫大偉和他一下子找到了共同語言，他為李父表演相聲和小品，甚至為他唱中國歌曲。李父喜歡下象棋，原本對中國象棋一竅不通的莫大偉鄭重地拜師學藝，棋藝有了長進后，他每次去李家都要陪李父對弈。

那時候，莫大偉已經走進了演藝圈，經常參加各種演出。第二年“五一”，莫大偉要在工體演出，他特意把李父接過來看表演。經過長時間的相處，李父從心里接受了這個憨厚樸實而又很有才華的外國小伙子，覺得他靠得住，把女兒交給他，他放心。

于是，李父轉而開始做李母的工作。在他的多次“游說”下，李母也漸漸對莫大偉改變了態度。當莫大偉得知李母擔心李麗華婚后會離開他們，隨自己去美國生活時，他鄭重地向他們表示，他和李麗華結婚后，他們不會去美國生活，就在中國定居。就這樣，李母終于同意了女兒與莫大偉在一起。

啼笑皆非，中國雞湯打敗洋維生素

1999年春天，莫大偉和李麗華在北京舉行了婚禮。莫大偉履行了婚前的誓言，他沒有帶妻子回美國生活，而是在北京定居。李麗華的父母高興得合不攏嘴：“這個外國小伙子說話算數，是個男子漢！”

婚后，因為夫妻倆朝夕相處，李麗華跟莫大偉學英語更方便了。黃昏時分，夫婦倆常常坐在綠樹環抱的窗前，空氣中飄蕩著淡淡的花香，莫大偉一句一句地教妻子說英語。到了吃飯時間，夫妻倆手挽著手，去風味地道的中國餐廳里吃飯。

為了讓妻子的英語水平提高得更快，莫大偉還經常帶她去參加外國人的聚會，讓她身臨其境地感受外語氛圍。而莫大偉在李麗華的幫助下，漢語水平也有了很大的提高。

那時候，他們的婚姻生活溫馨而浪漫，兩人仿佛還沉浸在戀愛的美好時光中。當婚姻終于要面對一份瑣碎的平淡和真實時，莫大偉與李麗華也和天下所有的夫妻一樣，不可避免地發生了矛盾和摩擦。

每次他們吵架時，如果李麗華說中文，莫大偉就用中文回擊她；如果李麗華說英文，莫大偉就用英文“應戰”。在北方長大的李麗華性格倔強，而美國人較真、“一根筋”的性格在內向的莫大偉身上體現得一覽無余，每次吵架時，他們就像針尖對麥芒，誰也不讓誰，誰也不肯服輸。

有一次，夫婦倆又因為一件小事發生了爭吵，氣憤之極，李麗華說丈夫是“榆木疙瘩”，這一下子讓莫大偉愣住了，他睜著一雙疑惑的藍眼睛問：“什么是‘榆木疙瘩’？你說的是什么意思？”說完，他跑到書房，拿出一本《現代漢語詞典》，一邊翻一邊嘴里念念有詞。莫大偉滑稽的表情一下子把李麗華逗笑了，她的氣也頓時消了一大半。而莫大偉終于從詞典里查出“榆木疙瘩”是什么意思后，也忍不住大笑起來：“老婆，想不到你吵架也這么幽默！”一次家庭戰爭因此平息。

這次“榆木疙瘩”事件給了夫婦倆很大的啟示，此后，他們再“交戰”時，如果李麗華說中文，莫大偉就講英語；如果李麗華說英語，莫大偉就說中文，并且兩人專門挑生僻的詞語說，故意讓對方去查字典，夫妻倆的怒火就在邊翻字典邊探討中消失了。

2000年秋天，李麗華懷孕了，妊娠反應很嚴重，胃口不好，有一天，一群朋友請她去吃重慶火鍋，李麗華胃口大開，飽吃了一頓。第二天，她的額頭上長了幾個紅得發亮的小包，她知道這是吃火鍋上了火。晚上，莫大偉下班回到家，指著妻子額上的包，驚訝地說：“怎么回事？是皮膚病還是皰疹？要是被真菌感染，就完蛋了！”

見丈夫小題大做的樣子，李麗華覺得十分好笑，只好告訴他實情。莫大偉噓了一口氣，然后不依不饒地說：“吃辣火鍋，動了胎氣怎么辦？”他非得要帶妻子去醫院檢查不可。李麗華拗不過他，只得和丈夫一起去了醫院，當聽到醫生說“沒事”后，莫大偉才放下心來。

幾個月后，他們的女兒出生了，李麗華做月子期間，莫大偉無微不至地照顧她。那天，他拿出一盒維生素，神秘兮兮地對李麗華說：“這是我們美國最新生產的維生素片，我特意讓家人從美國寄過來的，每盒要15美元，你剛生下孩子，身體很弱，要多吃這些東西。”

李麗華笑得直不起腰：“吃維生素有什么用？我們中國人的習慣做法是，婦女做月子期間要多喝雞湯補充營養?！蹦髠ヒ槐菊浀卣f：“維生素營養全面，肯定比喝雞湯管用?！?/p>

在丈夫的要求下，李麗華每天都要吃兩片維生素，一個月后，她的身體不僅恢復得很慢，而且人越來越瘦，臉色蠟黃，奶水也不足。她對丈夫下了“最后通牒”：“再不要讓我吃維生素了，你每天煲雞湯給我喝！”見妻子天天吃維生素確實沒什么效果，莫大偉也開始懷疑維生素的作用不像廣告上說得那么好，他買來烏雞、桂圓和紅棗，為妻子煲香噴噴的雞湯。

令莫大偉不得不服的是，李麗華只喝了一個多星期的雞湯，效果就很明顯，她不僅臉色變得紅潤了，而且奶水也很足。在鐵的事實面前，莫大偉無話可說，那天，在為妻子煲雞湯時，他悄悄地把李麗華吃剩的維生素片扔進了垃圾桶里。李麗華抿嘴直樂：“怎么樣？還是中國雞湯厲害，它打敗了你們美國的維生素！”

平淡是真，洋丈夫為妻女奔波在紅塵

2002年，莫大偉辭去了北京外國語大學的工作，加盟中央電視臺，擔任第十頻道《希望英語》的節目主持人，月薪3000元人民幣。在一般人的想象中，在中國的外國人都很有錢，生活得都很富裕，其實并不是這樣。因為李麗華的收入也不高，莫大偉一家三口租住在一套公寓里，他們也沒有車，夫婦倆上班就擠公交車。為了多掙些錢，讓家人生活得好一些，莫大偉像許多普通中國男人一樣，為養家糊口而奔波。

不久，莫大偉應聘進入摩托羅拉公司擔任顧問，每周要去三次。與此同時，他還四處尋找拍片的機會，但因為他扮演的都是小角色，也掙不了多少錢。晚上，他還常常去京城的一些酒吧和酒店里演出，掙些“外快”。

那天早晨，莫大偉要趕到京郊去拍戲，但不巧的是，前一天晚上他就感冒了，鼻塞，頭昏眼花，全身乏力。見丈夫病成這樣，李麗華心疼地勸他別去了，讓他給劇組打電話請假，在家里休息。莫大偉認真地說：“我是男人，在你們中國人的眼里，男人必須頂天立地，把家庭的重擔挑起來。”說完，他毅然出了門。

望著丈夫疲憊的背影，李麗華的眼睛濕潤了，她沒想到這個美國男人也是如此有愛心和責任心。

為了減輕丈夫的負擔，李麗華也想找一份收入高些的工作。2003年初，在莫大偉的介紹下，李麗華去一家合資酒店應聘，待遇非常豐厚，但因為她缺乏管理經驗，再加上她的英語口語不是很純正地道，她最終沒有被錄用。

這次失敗給了李麗華很大的刺激。經過仔細考慮，她和丈夫商量，她想去美國學習酒店管理，同時提高自己的英語口語水平。莫大偉擔心妻子一個人在國外生活不能適應，沒有同意。李麗華真摯地對丈夫說：“靠你一個人支撐這個家，太累了，我有責任和你一起分擔家庭的負擔。我想學成回國后，找一份待遇高的工作，這樣你肩上的擔子就會輕許多。”

李麗華的通情達理和善解人意令莫大偉很感動，他同意了妻子的意見。他和妻子商量，決定讓她去自己的母校密執安州大學學習，這樣，他的家人就可以照顧她。2003年7月，李麗華辭去了學校的工作，登上了飛往美國的班機。

來到美國密執安州，李麗華為了節省房租，就與莫大偉患有老年癡呆癥的奶奶住在一起，課余時間照顧老人家的生活。每周一到周五，李麗華在密執安州大學上課，周六和周日，她去一家公司打工，掙些生活費和學費。

對莫大偉和李麗華這對恩愛夫妻來說，“牛郎織女”的生活是殘忍的。但夫婦倆都明白，現在的分離，是為了以后更好的相聚。因為從北京到美國密執安州的飛機票很貴，莫大偉不能經常飛回去與妻子團聚。夫婦倆更多的是靠電話和電子郵件來聯系。通過一個個越洋電話和一封封電子郵件，夫婦倆的感情不僅沒有淡漠，反而越來越濃烈。

在中國生活了多年的莫大偉，漸漸了解了中國的人情世故，他知道，作為家里的獨生女兒，妻子遠赴美國，他的岳父岳母會感到失落和孤寂。于是，他把在北京上全托幼兒園的女兒送到河北淶水，希望孩子能給岳父岳母帶來一些歡樂。他還經常抽時間去看兩位老人和女兒，給他們買大包小包好吃的東西。不忙的時候，莫大偉還把兩位老人接到北京來小住一段時間。兩位老人感慨萬千，他們沒想到這個外國女婿比一些中國女婿更孝順、更體貼。對此，莫大偉幽默地說：“中國有句老話：‘一個女婿是半個兒子’。你們沒有兒子，我就是你們的兒子！”

2004年5月，莫大偉的父母來北京看他，見兒子每天都不停地奔波忙碌，而且生活條件也很一般，他們感到很驚訝，他們一直以為他在中國生活得很優裕，沒想到他的真實生活是這個樣子。他們認真地對莫大偉說：“你妻子現在在美國學英語和管理，以后在那里找一份工作不會很難，你還是回美國生活吧，那里畢竟是你的根。”莫大偉怕一口回絕會讓父母傷心，他想了想說：“讓我考慮一下?！?/p>

父母回美國后，還經常打來電話，問莫大偉什么時候回國。莫大偉這才告訴父母：“在中國生活了這么多年，我已經深深地愛上了這片美麗的國土。再說，這里有我的愛情，和李麗華結婚時，我答應過她的父母，婚后就在中國生活。我是個男子漢，要遵守自己的諾言?！币妰鹤诱f得情真意切，莫大偉的父母沒有再勉強他。

遠在美國的李麗華知道了這件事后，感動不已，不由得更加深了對丈夫的愛。每天晚上睡覺前，她都要撕一張日歷，她知道，當日歷翻到2005年6月的時候，她就能回國，與丈夫和女兒永遠地團聚了。到那時，迎接他們的，必將是更加美好幸福的生活！李麗華盼望著這一天的早日到來！