活用成語情趣多

成語是漢語中一種常見的熟語。平時在使用時，除了按照它原有的固定意義使用外，有時為了表達和修辭的需要，還可以活用成語，這包括成語的借用、成語語素的易位和改換、成語的擴展等。這樣使用起來，不僅可以讓語言幽默、諧趣，增強氣氛，還可以使文句表達得更具體、更明確，也更能讓人充分理解。為此，本文從下面幾方面來談成語的活用。

一、成語的借用

為了表達的需要，有時不按成語原有的意義使用，而暫時借用它的另一意義。諸如，借用其字面“義”，或是望文生義。

請看下面文句：

日本新劇先驅者小山內薰（1881－1928）先生，親友幫他整理藏書時，發現好多書本里都夾有鈔票，那是小山內薰先生為逃避夫人耳目而藏匿的私房錢，可能是藏后日久遺忘的。為此，他的親友只好一本書一本書一頁一頁翻閱，以免疏漏。等所有藏書都仔細檢查搜出許多鈔票之后，才將小山內薰先生的藏書賣給舊書店。古人告訴我們“開卷有益”，真的沒有騙我們。（《讀者》1994年第9期）

這段引文中“開卷有益”語出宋·王辟之《澠水燕談錄》卷六：“（宋）太宗日閱《御覽》三卷，因事有闕，暇日追補之，嘗曰：‘開卷有益，朕不以為勞也。’”開卷：打開書本，指讀書；益：好處。這個成語原來指的是只要讀書，就有好處。上文中的“開卷有益”卻是偏離了原義，它說的是“打開書本，便得到了好處——鈔票。”這顯然是屬于望文生義的一種借用法。

像這種用法，在魯迅先生的《安貧樂道法》中也有運用。例如：

還有一種是極其徹底的：說是大熱天氣，闊人還忙于應酬，汗流浹背，窮人卻換了一條破席，鋪在路上，脫衣服，浴涼風，其樂無窮，這叫做“席卷天下”。

“席卷天下”出自賈誼《過秦論》：“有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八荒之心。”席卷：像卷席一樣。如同卷席子一樣把天下包括無余。形容勢力很大，能夠盡快占有并控制天下。魯迅先生在這里指的是窮人用破席鋪在路上睡覺，這同樣是偏離了原義的一種用法，先生從字面上將“席卷天下”特意作了牽強附會的解釋，這種“望文生義”的解釋方法，使語言富有調諧趣味。

在成語的借用中，另一種是借用其字面“義”。例如：

書除了可以當催眠藥之外，在睡眠上的另一貢獻是，許多客人來訪打地鋪睡覺時，書可以當枕頭。怪不得近年來，大部頭書好賣，因為只要一兩本書就夠高了，比一大堆小本書更能“高枕無憂”。

（《讀者》1994年第9期）

“高枕無憂”原為“高枕而臥”，語出《戰國策》：“無楚韓之患，則大王高枕而臥，國必無憂！”該成語的字面義即：墊高枕頭毫無顧慮地睡大覺。比喻無所顧慮，不必擔憂。《讀者》這段文字不用其比喻義，而是借用其字面義的。一讀頗有諷刺幽默的意味。

二、成語語素的易位

根據表達的需要，將成語語素的排列次序變換，形成一種臨時性的變體，因此它不再具備成語的習用性（千百年來長期相沿成習，并有著廣泛的社會基礎）、完整性和定型性（即固定性）了。這種修辭手法，叫做語素的易位。

例如：

大道理而用清淺現成的話說出來，叫作“深入淺出”。小道理而用晦澀難懂的話說出來，叫作“淺入深出”。（老舍《打倒洋八股》）

文中“淺入深出”是由成語“深入淺出”變易語素位置來的。它表達的是與原來成語完全相反的新意，也是原來成語所不能表達的一種新意。眾所周知，漢語講究語序，語序一變，結構、意義就會發生變化。同樣的道理，因為成語語素的排列次序是固定的，假若一旦發生變化，那么它的結構、意義也就跟著發生了變化。再如：

錢鐘書《圍城》有這樣兩句對話：

鴻漸道：“給你說得結婚那么可怕，真是眾叛親離了。”辛楣笑道：“不是眾叛親離，是你自已離親叛眾。”

誠然，成語“眾叛親離”是眾人反對，親人背離的意思；“離親叛眾”則是它的變體，所表達的意思是原成語表達不出來的。這段對話表達了背離眾人，反對眾人，一意孤行的意思。

時下一些報刊雜志上的文章，為了表達的需要，也常常成功地運用一些成語語素的易位。比如：

“時下高校中時興‘考證熱’，求職者揚短避長，放棄本專業的學習，而去為拿計算機等級證、會計師證、律師證等等耗費了大量的時間。”

“損人利己的事他不干，而損己利人的事他卻干得很起勁。”

以上這兩段引文中的“損己利人”“揚短避長”分別是成語“損人利己”“揚長避短”中的語素易位后的變體，顯然，它們表達了與原成語完全相反的一種新意和情感，給文章增添了不少的新鮮感。

除此而外，成語語素易位后的變體還能協調文句中的聲律。像“我小姐與張生好事成就，怕的是到不了偕老白頭。又只見老夫人氣沖牛斗，且向前施一禮細問根由。”這是京戲《紅娘》中紅娘的一段唱詞，其中的第二句“偕老白頭”的“頭” （tóu)，與第一句的“就”（jiù)、第三四句的“斗”（dǒu)、“由”(yóu)都是同韻(ou)相押的，若不將成語“白頭偕老”中的語素進行易位變體，而直取其“原裝”運用，則“老”就不與后面“就”“斗”“由”等三字押韻了。

三、成語的擴展

為了表達的需要，在遵循原成語內在語法結構規律、了解語素性質的前提下，可以在原成語的語素間插進別的語詞，使原成語的結構放松、形體擴大。一般來說有這四種類型（為了說明的方便，現將ABCD分別代表成語中的每個語素）：

1.AB┅┅CD型

這是在一個成語中間的第二三個語素的中間插入別的語素。例如：

我早就說了：民心不可侮，螳臂豈能當車？（陸地《瀑布》）

我總歸心里有個老譜子：要擋他的明槍，防他的暗箭。（吳強《堡壘》）

引例中“螳臂豈能當車”和“要擋他的明槍，防他的暗箭”分別是按照成語“螳臂當車”和“明槍暗箭”的語法結構和內在要求而擴展來的。前者是主謂式結構，插入“豈能”后，其結構仍然是主謂關系；后者屬名詞性并列式結構，因為“明槍”與“暗箭”都是兩個偏正式的名詞組合，可以拆做兩部分，以充作謂語“當”和“防”的賓語。

2.A┅┅B，C┅┅D型

這是分別在一個成語第一和第三個語素后面插入別的語素。例如：

取民歌之長，補新詩之短。（馮至《篇名》）

引文中的句子是從“取長補短”擴展而來的。它們分別在“取”與“補”之后插入了一個名詞性的定語。

老百姓也是幸災樂禍的，他們幸權門之災，樂豪家之禍。（徐興業《冷遇》）

“幸災樂禍”原指見到別人遭遇災禍時，自已反而還覺得高興，是貶意。而徐興業在這里將“幸災樂禍”進行了擴展，它深刻地表達了老百姓對權門豪家的仇恨之情，失卻了原來的貶義。從句型來看，這一句與上一句是同屬一個類別的，它們都可以在動賓之間加上定語，如“權門”“豪家”和“民歌”“新詩”。

3.A……BCD型

這是在成語的第一個語素后插入其他的語素。

他們描寫的藝術越高，就越使他們的讀者視塞北為畏途。（冰心《塞北變江南》）

上句中“視塞北為畏途”是從“視為畏途”擴展來的，“視”與“為”都是動詞，表示連動關系，在“視”后邊可以接名詞“塞北”作為它的賓語，這樣的添加能使表意更為具體明確。

像秦牧的《向科學技術現代化進軍的戰鼓》一文中也有這樣的表達句子：“視要職、高薪、汽車、別墅如草芥。”

4.ABC……D型

這個類型是在某一成語第三四個語素間插入別的語素。例如：

亂世出英雄，混水摸大魚。（管樺《將軍河》）

不拋磚引不出玉來。（程樹榛《大學時代》）

上兩句分別是從“混水摸魚”“拋磚引玉”擴展而來的。前者是為了句式的整齊對稱、聲律的諧和上口；后者卻從句子強調的意味出發，運用否定之否定，以增強表達的強烈效果。

綜上所述，成語的活用顯然應該根據句子表達的需要，按照一定的規律，熟練地掌握好活用的技巧，不要隨心所欲地亂用。現而今，社會上出現了成語活用的混亂現象，尤其是電視、報刊上濫用成語作的廣告語，我們更應該去注意鑒別它，以免受其誤導。