《現代漢語規范詞典》：規范——從我做起

【讀書人語】上期《讀書時間》向廣大中學生朋友推薦《現代漢語規范詞典》后，同學們反響強烈，來信、來電不斷。“《現代漢語規范詞典》能夠幫助我解決語文學習中的很多困難，以前，使用‘像’和‘象’字時，我總是用錯，現在我知道了他們作名詞用時，究竟該什么時候用‘象’，什么時候用‘像’。”“我終于了解了‘空穴來風’一詞該用到什么地方，謝謝《現代漢語規范詞典》。”“對我們中學生來說，《現代漢語規范詞典》是一個博學、耐心的好老師。”“規范——從我做起，我要快點兒把這位老師請回家！”……同學們對祖國語言文字這份自覺的熱愛、規范意識，真令人高興。也有同學說：“我的老師推薦《現代漢語規范詞典》給我們，可是我還不很了解它，可以再介紹一下嗎？”那就讓我們一起來聽聽專家、學者是怎么說的吧……

【解讀規范】

許嘉璐（全國人大常委會副委員長、原國家語委主任、著名語言學家）：《現代漢語規范詞典》（外研社、語文出版社聯合出版，2004年1月第一版）終于出版了。我用“終于”二字，一是因為它是我期盼已久的詞典；二是它的編寫時間比預計的長了很多。我一直希望有一部嚴格按照國家通用語言文字規范標準編寫的詞典，是因為詞典從來是一種語言文字觀最直接、最細致的表述，是一位最博學、最耐心、隨叫隨到的老師，要滿足人們的文化追求，就需要盡快地有這樣一位老師，進入千家萬戶，以便通用語言文字的使用越來越規范，促使全社會的文化修養越來越高。

石宗源（國家新聞出版總署署長）：我認真地翻閱了這部歷時11年，凝聚著上百位專家心血和汗水的精品力作，深切地感受到這部詞典的出版有很多值得稱道的地方。

首先，堅持貼近實際、貼近生活、貼近群眾，充分體現了鮮明的時代精神和社會責任感。當今的時代是一個知識爆炸的時代，科學技術日新月異，社會生活千變萬化，隨著社會的發展，新的語言現象也層出不窮，如何及時地反映語言發展的趨勢，引導廣大人民群眾正確使用規范的語言文字，這是我們辭書編纂者、出版者義不容辭的責任。《現代漢語規范詞典》以規范為主要特色，嚴格地按照國家頒布的規范標準進行編寫，強調示范和引導讀者使用準確規范的語言文字，可以相信，這部詞典的出版必將對促進漢語規范化產生積極的、深遠的影響。

其次，堅持繼承和創新有機結合，在認真吸取前輩辭書經驗的同時，勇于探索、大膽創新。新中國成立以來，特別是改革開放以來，我國辭書編纂工作取得了令人矚目的成績，出版了一批精品辭書，而《現代漢語規范詞典》的編纂者，不但注意吸收前人的經驗和成果，而且在編纂理論、編寫體例上都另辟蹊徑，獨樹一幟，提出了不少新的思路和新的方法。他們這種勇于實踐，挑戰自我的創新精神，以及所取得的成績，無疑會為今后的辭書編纂工作提供寶貴的經驗和可貴的借鑒。

再次，堅持嚴謹求實的優良學風，十年磨一劍。詞典編纂是一項極其艱巨而繁復的工作，尤其是編纂一部規范詞典，難度很大，要求很高。據外研社的同志告訴我，編寫組的同志們十多年如一日，甘坐冷板凳，同吃同住同勞動，他們為編成這部詞典，拋家舍業，九易其稿，矢志不渝，其中好幾位同志甚至積勞成疾，但仍然沒有放棄自己的事業。

曹先擢（原國家語委副主任、中國辭書學會名譽會長、著名語言學家）：圖書發展史告訴我們，詞典應該有自己的特色，沒有特色的詞典是沒有生命力的，《現代漢語規范詞典》的特色是什么呢？好回答。就是規范。

已故的著名語言學家、詞典編纂家呂叔湘先生在本書的序中說：“隨著語言的發展，總得有新的詞典來反映語言的變化；隨著國家有關規范標準的修訂和增加，總得有詞典來體現。我們是一個人口眾多的大國，也應該有適應不同讀者需要的不同層次和規模的各種詞典，才能滿足群眾語文學習和教學的需要。”呂先生是語言學大師，他是《現代漢語詞典》的主編之一，一向以治學嚴謹著稱，他的話有豐富的歷史積淀，值得我們很好地回味。

規范可以分兩種，一種就是具體的規定，還有一種是原則的。具體的規定，比如說國家語委、教育部，國家新聞出版署、廣播電視部等部門所頒發的有關語言文字的規范標準。像《簡化字總表》是國務院公布的，這些規范都是具體的。抽象的是什么？就是原則的。比如說，我們的普通話，是以北京語音為標準音，以北方方言為基礎方言，以典范的現代白話文著作為語法規范，這就是原則。這兩個方面都要貫徹，而且都要很好地結合在一起貫徹。

胡明揚（中國人民大學中文系語言學教授、著名語言學家、辭書專家）：《現代漢語規范詞典》的編寫是在上世紀90年代，國家關于字形、字音已經頒布了一系列的規范，它的任務就是把國家頒布的這些規范推廣到社會上去。

在編寫詞典之前首先要考慮社會需要，只有在這個前提下才能談到詞典的編寫。另外，編寫詞典的人要有很高的學術水平，從學術標準來說，編纂詞典應該符合語言的實際，對于一本新的辭書來說還應該能夠補充前人的不足，進行拾遺補缺。

林燾（北京大學教授、著名語言學家）：語言規范的內容并不是一成不變的，要隨著語言的變化而不斷變化。這部詞典可以說是對現階段普通話規范的一次相當全面的總結，既總結了幾十年來漢語規范化工作的成就，也反映出過去工作中的不足之處，為今后規范化工作的進一步展開提供了重要參考。下面只就注音問題談一些粗淺的看法。

總之，這是一部對漢語規范化作出了重要貢獻的詞典。每個人的經歷和語言背景不同，對一些語言現象是否算是已經規范，會有不同的看法，對這樣一部以規范為目的的詞典中的一些內容存在不同意見，更是正常的事。有了這樣一部詞典，就有了進一步分析和討論的依據和基礎，這部《現代漢語規范詞典》的出版無疑將能對我國今后的語言規范化工作起到十分重要的推動作用。

張斌（上海師范大學教授、原上海師大語言研究所所長、著名語言學家）：語言文字的規范化工作包括兩個方面，一是使規范明確，一是使規范普及。這兩個方面的工作是密切相關的。當然，首先應該使規范明確，在此基礎上才談得上普及。在明確規范方面，國家公布的有關文件起了重要的作用，普及規范的工作則有賴多方面的努力。其中影響最大的大概要算字典和詞典了，它們是學習語言的人共有的教師嘛。隨著語言的發展，明確規范和普及規范的工作永無止境。雖然如此，階段性的總結卻不可少。《現代漢語規范詞典》總結了已有的、長期形成的、為全民公認的規范，也推薦使用合乎語言發展規律和全民需要的語言成分。所以，它不僅僅是回顧過去，而且瞻望未來。它不限于解釋疑難，更注重指導運用。總之，它適應了當前精神文明建設的需要。

【讀書人語】

《現代漢語規范詞典》是一部規范、科學、實用、新穎的語文學習工具書；是一部幫助廣大讀者，特別是中小學生正確使用祖國語言文字的工具書。據我們了解，這部辭書出版不到10天，僅在北京圖書大廈就已經銷售了2000多冊。出版社首印的10萬冊也已售罄，又緊急加印。這也反映了廣大讀者對語言文字規范的強烈要求。你在使用《現代漢語規范詞典》的過程中，有什么問題、心得體會來信告訴我們吧，我們將繼續關注：規范——從我做起！

下期《讀書時間》再見！