２００５年奧斯卡熱門之作［請你說英語］

導演：詹姆斯·布魯克斯

主演：亞當·桑德勒、蒂婭·里奧尼

帕茲·薇加、維多莉婭·露娜

類型：喜劇/劇情

出品：哥倫比亞

上映：2004年12月17日

劇情：

弗洛（帕茲·薇加飾）是個美麗的墨西哥女人，為了過上更好的生活，她移民到了利福尼亞，和那許多做著美國夢的“冒險者”一樣，她帶著12歲的女兒克里斯蒂娜（維多莉婭·露娜飾）開始了新生活。

克里斯蒂娜正處于青春叛逆期，為了保證有足夠時間對她進行“監控”，弗洛不得不換了一份新工作——在一戶上流人家當管家。這戶人家的男主人約翰（亞當·桑德勒飾）是個頗有名望的廚師，女主人黛博拉（蒂婭·里奧尼飾）是一個富足、講究的家庭主婦——脾氣也和那些上流主婦一樣古怪。約翰一家對弗洛的工作倒還滿意，只是她不熟英語很讓人有些頭疼，鬧出了不少笑話也引起了不少爭端。約翰家的那條狗更成為整部影片笑料的主要制造者。

特別注釋：

A．導演：詹姆斯·布魯克斯（James L. Brooks），好萊塢最佳導演和編劇之一。自編自導的第一部影片[母女情深]（Terms of Endearment，1983）即獲奧斯卡最佳導演、最佳影片、最佳編劇三項大獎；編劇并執導的[廣播新聞]（Broadcast News，1987）、[盡善盡美]（As Good As It Gets，1997）獲奧斯卡最佳影片和最佳編劇提名；擔任制片的[甜心先生]被奧斯卡提名為最佳影片；擔任編劇和監制的系列劇[Mary Tyler Moore]、[Taxi]、[辛普森一家]等多次獲艾美獎。迄今為止，除水準平庸的[為你做一切]（I'll Do Anything，1994）和還未上映的[請你說英語]外，詹姆斯·布魯克斯導演的電影均是各大電影獎項的熱門影片。

B．片名：影片的英文名“Spanglish”直譯為“西班牙英語”，指西裔美國人夾雜著西班牙語，令習慣美式英語和英式英語的美國人哭笑不得的非純正英語。此片名一方面所指影片的敘述者克里斯蒂娜，以及她在母親和雇主一家中所充當的翻譯角色；另一方面指代兩種文化的交融。

C．語言：墨西哥的官方語言為西班牙語，大部分居民都懂英語。

簡評：

詹姆斯·布魯克斯自[盡善盡美]7年后再次出手讓評論家和影迷們都萬分期待。而[請你說英語]以溫和的態度和幽默的視點，生動表現了美國這個超級移民國家中人與人之間的碰撞與沖突，“西班牙英語”便是身份與階級的象征，但片中的每一個角色均是從生活中提煉而來，豪無夸張和模式化，情節樸實感人肺腑，比如其中一段，約翰正和兒子在討論問題，女兒突然尖叫著跑了進來，捧著報紙激動地念起來，因為上面說她的父親堪稱美國最好的廚師。這一充滿家庭味道的設計瞬時拉近了和觀眾的距離，對感情的細膩刻畫甚至稍勝[愛是妥協]一籌。

語言、文化和等級的碰撞是[請你說英語]的主題，也為影片增加了強烈的喜劇色彩；喜劇天才亞當·桑德勒收起夸張的表演方式一樣渾身是戲；帕茲·薇加和維多莉婭·露娜在布魯克斯的點撥下極有可能成為影壇新寵。雖然布魯克斯21年間只導演了5部電影，但因為大部分均為精品和奧斯卡常客，所以[請你說英語]也被預測為明年奧斯卡爭奪戰的大熱門。