平鍋土豆燒肉與“蘋果土豆燒肉”

餐廳里，服務員端上一道菜，報菜名“Pingguo Tu-dou Shao Rou”。9歲的女兒挑了一塊，連聲說“好吃”，于是又在盤中尋找。我問，找什么，答曰“找蘋果”。我先是一愣，接著恍然大悟，于是幾位大人也一起大笑。原來，服務員說的是“平鍋土豆燒肉”，卻被小朋友聽成了“蘋果土豆燒肉”。小朋友明白過來，不好意思，急忙辯解：“是她普通話不標準，把‘平鍋’念成了‘蘋果’嘛!”