公安機關對美方通報涉毒洗錢線索依法立案偵查等二則

公安機關對美方通報涉毒洗錢線索依法立案偵查

新華社北京6月19日電 記者19日從公安部獲悉，近日，公安部部署遼寧省公安機關對美方通報的佟某某涉毒洗錢線索開展工作，依法以涉嫌非法經營（外匯）犯罪立案偵查。經查，2017年以來，佟某某等人在美國開設車行銷售汽車并為購車客戶提供人民幣和美元兌換服務，后期轉變?yōu)閷ｉT從事非法買賣外匯等犯罪活動。該犯罪嫌疑人已被公安機關抓獲，案件正在進一步偵辦中。此案是近期中美禁毒合作的成功案例。（來源：新華社）

Chinese Police Probe into Money Laundering Case in Anti-drug Cooperation with U.S.

BEIJING， June 19 （Xinhua） -- Following a U.S. clue on drugs and money laundering， Chinese police have launched an investigation into a case involving illegal foreign exchange transactions， China's Ministry of Public Security said Wednesday. （ Source：Xinhua ）

打擊緬北涉我電信網絡詐騙犯罪專項行動再傳捷報

150名在緬甸大其力地區(qū)實施跨境電信網絡詐騙的犯罪

嫌疑人被移交我方

為持續(xù)深入推進打擊緬北涉我電信網絡詐騙犯罪專項行動，進一步清剿犯罪窩點、緝捕涉詐人員，近日，公安部強化與緬甸相關執(zhí)法部門的警務執(zhí)法合作，推動開展打擊行動，成功搗毀10個位于大其力地區(qū)的電詐窩點，抓獲150名實施跨境電信網絡詐騙的中國籍犯罪嫌疑人，其中網上在逃人員14名。目前，全部犯罪嫌疑人及涉案物品已通過云南西雙版納打洛口岸移交我方。

去年以來，為堅決遏制緬北涉我電信網絡詐騙犯罪多發(fā)高發(fā)態(tài)勢，公安部持續(xù)深化與緬甸相關執(zhí)法部門的警務執(zhí)法合作，聯(lián)合開展了一系列打擊行動，累計4.9萬名中國籍涉詐犯罪嫌疑人被成功抓獲并移交我方。受打擊行動震懾，一些電信網絡詐騙分子向大其力等地分散轉移。近日，在公安部大力推動下，緬甸相關執(zhí)法部門在大其力地區(qū)成功抓獲150名中國籍電信網絡詐騙犯罪嫌疑人。經查，該批犯罪嫌疑人藏匿于大其力地區(qū)一處電詐園區(qū)內，冒充軍人通過交友方式實施虛假投資理財詐騙。目前，公安部已部署貴州公安機關將犯罪嫌疑人押回，全力開展案件偵辦工作。

公安部有關負責人表示，公安機關將始終保持對此類犯罪的高壓嚴打態(tài)勢，決心不變、力度不減，不斷強化警務執(zhí)法合作，不斷加大打擊力度，深入組織專案攻堅，全面清剿詐騙窩點，依法緝捕涉詐人員，堅決遏制跨境電信網絡詐騙犯罪高發(fā)態(tài)勢，切實維護人民群眾財產安全和合法權益。（來源：公安部網站）

150 Telecom Fraud Suspects Handed over to China by Myanmar

BEIJING， June 18 （Xinhua） -- China's Ministry of Public Security （MPS） on Tuesday said 150 Chinese nationals suspected of cross-border telecom fraud have been transferred from Myanmar to China.

Since last year， the MPS has deepened law enforcement cooperation with Myanmar police to crack down on telecom and online fraud crimes， with a total of 49，000 Chinese suspects handed over to the Chinese side， according to the MPS.

The 150 suspects were caught during operations that smashed 10 telecom and online fraud dens in the area of Tachilek. The suspects， along with relevant evidence and items， have been repatriated back to China.

The MPS has pledged continuous efforts to enhance international and border law enforcement cooperation to intensify the fight against such crimes and ensure the safety of people's assets and their legitimate rights. （Source：Xinhua）