文言文古今詞義辨析

辨析文言文古今詞義是理解文言詞義的一個重要組成部分。由古代文言文發展到現代白話文，詞義變化是非常大的。除了漢語中最基本的詞匯，如“人、中、山、水、手”等沒有發生變化外，其它的詞都或多或少發生了變化。如果不了解古今詞義的變化，而用現代詞義去讀古代文言文，就很難讀懂，甚至出現笑話。例如“去”，古代是“離開”的意思， 《岳陽樓記》中的“去國懷鄉”的“去”即此意，而現代的“去”則是“到某地”的意思，古今詞義方向正好相反。如果用現代詞義去理解，“去國懷鄉”則成了“到國都去，懷念家鄉”這樣就鬧出笑話了。