關于“納粹主義”譯為“國家社會主義”的商榷

黃友義同志：

今年是世界反法西斯戰爭勝利六十周年，紀念活動正在全面展開。

談到法西斯，必然要提到希特勒的“納粹主義”和“納粹黨”?，F向您推薦一篇文章，希望能讓讀者了解其正確譯法，以避免再次出現歧義。

此事還有個來歷。2000年初，一位讀者在報刊上發表文章，說蘇聯、中國搞的“國有經濟為主導”的經濟制度，是從希特勒那里繼承而來的。他說希特勒的納粹主義，全稱是“國家社會主義”，其領導的納粹黨，全稱是“國家社會主義黨”。

我讀后，當即寫信給有關領導同志，主張趕快消除此文的影響。我還說，從上世紀30年代開始，中國就把“納粹主義”譯為“國家社會主義”，把“納粹黨”譯為“國家社會主義黨”，簡稱“國社黨”。“文革”期間我有時間埋頭讀書并學習了英語之后，才發現，此譯法是錯誤的。納粹主義應譯為“民族社會主義”，納粹黨應譯為“民族社會主義黨”。

我還說：我本想自己寫文章來澄清，但我只學過英語，不懂德文，不夠權威。我就與軍科院的專家們討論此事，他們贊成我的看法，并介紹了德文水平高的研究員鮑世修與我聯系。

很快鮑世修同志的文章就到了。我將其文復印送請有關領導看過，隨即在《真理的追求》2000年第4期刊出。遺憾的是，當時只有《新華文摘》轉載了此文。今年，我看到至少又有兩家大報出現錯誤譯法。

因此，我給您寫信，并附上鮑世修同志的文章，請給有關部門的同志一閱。

敬禮

喻權域

2005年5月3日

德國希特勒的“納粹主義”、“納粹黨”，長斯被譯為“國家社會主義”、“國社黨”，那是錯誤的，容易引起誤解和混亂。正確的翻譯應當是“民族社會主義”、“民族社會主義黨”。

今年是世界反法西斯戰爭勝利60周年，我又舊事重提，希望能糾正此錯誤。德語的Nazismus(納粹主義)，是Na-tional-sozialismus一詞的縮寫，而這個則是由National和sozialismus兩個詞復合而成。Sozialismus是個單義詞，只能譯“社會主義”，沒有歧義。National則是個多義詞，可以譯成“民族的”，也可譯成“國家的”。究竟應當怎樣翻譯才對，要看它在復合詞中的原意。

先粗略地說說德國納粹黨的歷史。德國納粹黨的前身是成立于1919年的德意志工人黨。1920年希特勒在為該黨制定綱領時提出了Nazismus這一概念，同時把黨更名為Deutsche National—sozialismus Arbeiterpartei，簡稱Nazi-partei，音譯“納粹黨”。Nazi這個詞里的Na是National的縮略型。

在上個世紀的20年代初，希特勒提出Nazismus，主要是想發泄德國在第一次世界大戰中戰敗后民族自尊心受到損傷、對苛刻的和約條款不滿的種族情緒。他以“社會主義”和“民族情緒”作為旗幟，以爭取人民大眾支持他攫取政權。

說到Nazismus，作為一個“主義”，它的基本思想在希特勒的《我的奮斗》和納粹黨的《25點綱領》中寫得非常明白。它們宣揚日耳曼人是主宰世界的“高等民族”，猶太人是應被消滅的“劣等民族”；鼓吹實行“領袖原則”(或譯“元首制”)，確立“超人”的獨裁統治，取消一切民主自由，煽動民族沙文主義和復仇主義，要以戰爭手段奪取德國的“生存空間”，攻擊馬克思主義是“猶太人的理論”。為了欺騙群眾，它們也以“社會主義”標榜自己，提出打倒“金融資本主義”，消滅“利息奴役”等虛偽口號，但從總體看，Nazismus的實質是極端的民族主義和種族主義，與社會主義思想背道而馳。希特勒上臺后取締共產黨，大肆屠殺猶太人，建立生育純種雅利安人(所謂的“優等種族”)的“生育工場”等等，就是證明。

綜觀希特勒自1921年擔任納粹黨黨魁和1933年出任德國總理，到1945年最后失敗，他在這期間所施行的對內對外政策是：推行獨裁政治，實行法西斯專制，殘酷迫害和屠殺共產黨人、進步人士和猶太人，重整軍備，吞并鄰國領土，發動侵略戰爭等等。希特勒一生所代表和追求的只是德國大壟斷資產集團的私利，他一生據以行動的信條從根本上損害國家和人民的利益，跟社會主義毫不沾邊。因而National一詞在Nazismus中，正確的譯法應是“民族的”，而不是“國家的”。Nazismus一詞的完整譯法應是“民族社會主義”，而不是“國家社會主義”。與此相適應，Nazi-partei應譯為“民族社會主義黨”，而不是“國社黨”(國家社會主義黨)。

這里我還想補充說明一點，即“國家社會主義”在德國歷史上確有其事。它的德文原文是Staatssozialismus。這個復合詞里Staats，才是“國家”。這一名副其實的“國家社會主義”是19世紀歐洲涌現出的眾多“社會主義”中的一種。它的代表人物是洛貝爾圖斯和拉薩爾。這是一種企圖利用國家權力來進行社會改革的資產階級改良主義思想。

(注：黃友義，中國外文出版發行事業局副局長兼總編輯。喻權域，曾任新華通訊社《半月談》雜志的主編，現為中國社會科學院研究生導師。)

責編：翟淑蓉