庫恩博士在江西的２８小時

聽說庫恩在全國已走了好幾個省市簽名售書，讀者反響非常熱烈。我希望他也能盡快到江西來，作為江西省外宣辦的負責人，筆者也期待著能與他就一些問題進行對話。

2005年，陽春三月、鶯飛草長的季節(jié)。25日下午，筆者和省新聞出版局局長黃鶴一同趕往南昌市昌北國際機場。13點30分，我們在貴賓通道的棧橋頭第一眼看到了《江澤民傳》的作者庫恩(Robert Lawrence Kuhn)博士，感覺與照片上的有所不同。那天他身穿一套筆挺的深色西裝，外罩一件淺色風衣，很有學者風度，略顯疲憊的臉上帶著笑容，鏡片后的眼睛透著精明和智慧。為了抓住點滴時間讓博士更多地了解江西，也為了更多地了解庫恩博士，一上車我們便開始了交談。

雨后初晴，清麗的陽光照在蔥綠的大地上，梅嶺山腰飄著嵐煙，路旁杜鵑花掛著晶瑩的水珠。真是“春煙籠草樹，細雨潤如酥”。談話中大家都感到一種融洽和愉悅。

“中國像磁鐵一樣吸引著我”

前段時間，筆者剛好讀完了《江澤民傳》，因而內心非常明白，坐在身邊的這位外國朋友，是著名國際投資銀行家和公司戰(zhàn)略家，解剖學博士，但對中國歷史、中國文化、共產黨領導的社會主義中國以及當今中國社會的變化和前景，都有著深刻的了解和解讀。我們的談話內容很快轉到了對中國的認識上。

“發(fā)生在中國的故事是當今世界上最引人入勝的。中國像磁鐵一樣吸引著我，我比別的美國人幸運，接觸了很多中國的人和事?，F在我深深地愛上了這個國家?！睅於鞑┦恳淮蜷_話匣子便滔滔不絕，打著手勢，眉宇間洋溢著興奮。這是一個感情質樸而又心直口快的人，庫恩博士在我們心中留下了這第一個印象。

“從1989年宋健博士邀請我參加中國科技產品商品化國際研討會起，我與中國打交道已有16年了。從那以后，我每年都到中國，僅北京就有50多次。中國是世界上人口最多的國家，正在經歷著偉大的社會轉型，我很高興能親身體驗中國人艱苦奮斗的喜悅與傷痛，能親身感受中國人熱切地改變自身命運、提升經濟和精神生活的激情，中國人追求和諧的人與人之間的溫情深深地吸引著我，給我留下了美好的記憶，這是我在美國無法感受到的。”看得出來庫恩博士對中國的好感是刻在心中的。

“在中國這么多年，使我更多地了解了中國文化，也大大豐富了我的知識。我被當作中國人民的老朋友而感到十分榮幸。我對中國人的敬業(yè)精神、前瞻眼光、堅韌和勇氣，以及正在進行著的改革開放事業(yè)充滿了敬意。中國應當走向世界，中國需要理解世界，世界也需要理解中國，世界大家庭中不能沒有中國?！边@也許就是庫恩博士熱情介紹中國的原因。

“他到了中國就興奮，哪怕是看大門的，也愿意和他聊上幾句。在內蒙古，他和牧民相處就像是和他合作多年的同事一樣親密?！彼拇顧n朱亞當在一旁插話說。而庫恩博士卻說：“中國變化太快了。我每次來都好像到了一個新的中國。因此，我有一種特別強烈的緊迫感，要求自己盡快把這些記錄下來、寫出來，讓所有美國人知道，讓全世界都知道。”一個外國人對向世界介紹中國有如此的緊迫感，無論是職業(yè)還是感情使然，都會讓人肅然起敬，這不得不讓人聯想到斯諾、愛潑斯坦等許許多多的國際友人。筆者很想知道，這么多年來，他除了寫《江澤民傳》，還為中國做了些什么。

這時他的搭檔朱亞當先生便在一旁插話說：“16年來庫恩博士在中國做了六個大項目：1999年與中央電視臺合作，由他擔綱制作了反映商業(yè)并購的8集系列片《資本浪潮》(CapitalWave)；2000-2003年，庫恩花了3年時間拍攝介紹當代中國發(fā)展和變化的紀錄片《探索中國》(In Search ofChina)，在美國公共電視網(PBS)播出，緊接著還配套出版了書籍《中國制造：新革命之聲》；在千禧年聯合國首腦會議期間，成功地組織并協(xié)助‘中國文化美國行’活動；2000年1月，由庫恩基金會資助的‘中美高層媒體論壇’，在北京成功舉辦；目前正在進行的是投資400萬美元，由美國PBS和英國廣播公司(BBC)聯合攝制的電視紀錄片《中國》，預計明年可以推出；再就是《江澤民傳》的寫作和出版?！?/p>

“我們應當為中國喝彩。”庫恩博士接著說，“是中國日新月異的變化感染了我，精彩的故事天天發(fā)生，想不為他喝彩是不可能的?！备星榧毮伓诌壿媷烂艿膸於鞑┦客巴饬鲃拥娘L景，由衷地贊嘆說：“你看江西的景色多美!”

“看起來中國與您、您與中國真是有緣啦!”筆者感慨道?！坝芯?”庫恩問，朱亞當翻譯說，“Destiny．”“Yes，I got it!”庫恩高興地用手比劃著。

庫恩博士下榻的酒店——江西賓館到了，我們的第一次交談就這樣結束了。

“我希望讓那些過去對中國有偏見的西方人多了解中國”

白天的活動結束后，筆者又和庫恩博士開始了感興趣問題的交談，“您為中國做了這么多的好事，中國人民會永遠記住您?！?/p>

“謝謝!但是，我所追求的是美國和世界能以平靜和平等的態(tài)度來諦聽中國的聲音。而這一切是離不開文化工作的?！睕]想到庫恩博士竟用如此深刻的語言傾訴內心的渴望。

“美國人對今天中國的了解其實非常膚淺。盡管也有人告訴我‘你讓我們看到了真實的中國，改革中的精彩的中國’。但是也有不少美國人表現出無知的驚訝：‘怎么，中國人現在也穿西服、打領帶，而且和美國人穿得一樣高檔?’其實許多美國人對中國現實情況的了解可能只有5％甚至2％，而另外95％以上的情況主要是從電影、小說和媒體中來的，全是灰色的，甚至還是幾十年前的樣子，只根據所了解的那一點點去推理、去想象，怎么能不陷在對中國認識的迷霧中呢?這正是我著急的地方?！?/p>

“更令人感到氣憤的是，一些大眾傳媒一提起中國，反復強調的就是他們片面想到的人權、民主和自由等等，他們完全不知道中國老百姓已經有了更多的民主、自由和幸福的生活。這種對中國的偏見和誤解有時讓我感到沮喪和憤慨!”庫恩動情的臉上泛著紅光。

“當然，話又得說回來。從我第一次到中國的時候起，我也沒想過，十多年之后中國發(fā)展會這么快，出現這么多世界一流的設施，成為世界經濟的引擎?！睅於鲝囊粋€目擊者和見證人的角度平靜地說，“這緣于我的一些經歷。我在中國十多年，在這里工作、訪問，和各界人士交朋友，在這里看到許多東西正在欣欣向榮地發(fā)展著。畢竟我的美國同胞乃至西方世界的許多人是不可能都像我這樣的?！?/p>

庫恩是個猶太人，他很快聯想到了自己苦難民族的歷史，深情地說：“世界上，曾經有一批人以‘反猶太’為職業(yè)，德國希特勒就是如此；如今，則有一批人以反華為職業(yè)，稱之為‘反華公司’。我就要跟‘反華公司’對著干。我寫《江澤民傳》、拍電視、組織文化交流，就是力圖把我看到的、聽到的東西，記錄下來，介紹到美國和世界去。但是這只是我的觀點，不代表中方的觀點，也不代表西方的觀點，只是真實中國的再現而已。”

筆者接下庫恩博士的話說：“一些西方媒體評價說，您的作品在與大量西方媒體相抗衡?！睅於餍πΓ柭柤?，攤開手，非常可愛的樣子，說：“如果他了解中國的文化淵源，目睹今天中國的發(fā)展，也一定會欣賞中國的。中國正在成為世界上最有影響力的國家之一，加深對中國的了解，加強與中國的聯系，對美國和世界都至關重要。我希望讓那些過去對中國有偏見的西方人多了解中國?！?/p>

“我早有一個愿望，寫一部中國非凡人物的傳記”

寫中國改革，為何選擇了現在這個書名?

其實從機場一路聊下來，我們對庫恩博士為什么寫《江澤民傳》已經沒有多少懸念了，但還是忍不住向他問了這個問題，想聽到他親口的明確的闡述。

短暫停頓之后，庫恩博士說，“那是在2000年9月，江澤民先生訪問美國，接受哥倫比亞電視網著名記者華萊士的專訪。我和朋友滿懷希望地早早守候在電視機前，并看完了全部訪談，結果讓我異常沮喪。因為華萊士的問題問得很不全面，這一點對于任何稍微了解中國國情的人，都是不能接受的。美國見多識廣的著名記者都會有這樣的慣性認識誤區(qū)，更不要說老百姓了。我當時就覺得動筆寫一本向世界介紹中國的歷史、中國的文化和中國發(fā)展的書刻不容緩。當然一定要以西方人能、接受的方式，用人性化的故事來寫。美國人民需要通過了解一位領導人的個人史，來了解中國的歷史，了解今天的中國正在發(fā)生的事情?！?/p>

庫恩激動得語速很快，“你知道，中國是一個特殊的國度，只有通過解讀中國歷史，才能真正了解中國的現實。我設想通過一個能夠反映時代變遷的人物，寫他的故事，寫一代人的故事，寫個人生命歷程中國家的命運。我想，這是向世界展示中國神奇魅力與顯著進步的最生動的形式。而在書中，我沒有把江澤民作為政治人物來寫，而是作為一個活生生的‘人’來寫，由他的從政，講述到他的朋友、家庭，友情、親情……”

《江澤民傳》是一本長達518頁的厚厚的傳記著作，作為投資銀行家、一個60歲的外國人來寫中國領導人的傳記，這可是一件非常具有挑戰(zhàn)性的事情啊!他是怎么完成這部作品的呢?

庫恩博士已經是個60歲的人了，他21歲拿到大腦科學博士學位，卻又對經濟產生了興趣，轉向研究微觀經濟，成為國際知名的“并購大師”，在普通中國人看來這都是離譜的事情。然而更離譜的是，他居然寫出了這么一本影響巨大的著作。

聽到我們的發(fā)問，庫恩點點頭：“你說得很對，這確實是個很有挑戰(zhàn)性的工作。”

“由于最初的讀者定位是外國人，他們最關心的是內容的真實性，而對于中國來說，我又是個外國人，所以保證所收集資料的客觀、公正、全面是我必須首先做到的。這是我寫作中遇到的最大困難。為此我選擇了江澤民先生學習、工作、生活過的地方，比如北京、上海、長春、南京、揚州等，尋找江先生的親朋好友、同窗同事。我列了100多個采訪對象，前后歷時4年多，采訪了40多人，收集了3000多萬字的資料，經歷三次重寫，五次編輯，才形成了70多萬字的初稿，再不斷刪簡才有了今天47萬字的書。”

談到這，庫恩十分動情地說：“我做了大量的案頭工作，全身心地投入。四年多來，我?guī)缀醢衙刻焱砩系降诙烨宄慨敵闪藢懽鲿r段，年復一年，通宵達旦。甚至把江先生的親朋好友都看成了自己的親人。有一天，我見到江先生的妹妹江澤慧，我忍不住緊緊擁抱了她，是的，就是親人間的感覺?！蓖Ａ送?，庫恩接著又說，“四年時間，我甚至放棄了許多業(yè)務工作，放棄了與家人在一起的時間。無數個夜晚，一吃完晚飯我就一頭扎進書房，妻子常常取笑說：‘瞧，他又去見江澤民了。’”

當談到這本書用了“他改變了中國”這種評價時，庫恩說，“這是一個不少人問我的老問題。雖然江澤民先生不是開國元勛，也不是改革開放的總設計師，與前兩位領導人相比，他所經歷的顯然是一個相對平和的年代。但他的成功之處在于，他真正把中國帶上了世界舞臺，讓世界認識到了中國的繁榮已是不可逆轉，等等還有很多，而與胡錦濤順利實現權力交接，更表明中國是擁有文明政治生活的一個‘正常’國家?！?/p>

是啊，西方國家出現中國“威脅論”、“崩潰論”的論調，遏制中國的種種企圖，不都是因為中國走向發(fā)展、走向強盛、走向世界舞臺的中央而引起的嗎!當年斯諾寫下《紅星照耀中國》的時候，紅星照耀的不是僅有陜北等一些地方嗎!

“沒想到寫給外國人看的書在中國這么受歡迎”

第一天的售書儀式結束后，筆者望著讀者搬到賓館來簽名的那一大摞書，感慨地告訴庫恩先生，“下午簽名售書時，一位姓徐的老人90多歲，排了很久的隊才請您簽上了名。一個多小時簽名售書就達600多本，簽完晚上這200多本，估計明天演講廳還有幾百本要簽，據書店經理介紹《江澤民傳》在江西已售出3萬多冊，這在江西還沒有過?！?/p>

庫恩笑笑說：“真沒想到寫給外國人看的書在中國這么受歡迎?！惫P者接著說：“您這本書寫了很多鮮為人知的故事，大家希望通過它了解發(fā)生在中國的這些事的內幕是怎樣的?！薄笆前。袊丝释李I導人人性化的一面，我的這本書第一次向人們展示了國家領導人的一些小故事，讓老百姓看到了一個有血有肉的領導人形象，這引起了他們的好奇和興趣。老百姓看了以后，會覺得江澤民不僅是國家領導人，還是個好丈夫、好父親、好爺爺、好朋友。雖然這是江澤民個人的故事，但也是一代人的故事、中國的故事，他所代表的那一代人會有共鳴?！?/p>

庫恩又進一步說：“有美國朋友曾告訴我這本書不可能在中國出版，現在證明他們錯了。書在中國出版，是中國改革開放的一個很好的例子?！?/p>

“我用不著靠這本書來幫我賺錢”

有一位讀者這樣提問：“您是一位商人，商人以追求利益最大化為目的，您寫這本書能給您在中國的投資帶來利益，您認同這一點嗎?另外，您寫的是一本傳記，傳記最重要的是真實，而真實的關鍵又在于是否采訪了傳主，聽說您沒有采訪過傳主，這本書能成為信史嗎?”對這種比較尖銳的提問，筆者不知庫恩將怎樣回答。

庫恩卻不緊不慢地回答：“這是一個非常好的問題。我不回避我是一個商人，但我要真誠地告訴你，完成這本書，我沒有依靠任何的外援，沒有收取任何政府給我和朱亞當的資助。每一次旅行，每一次采訪，每一項工作，都是我們自己完成的。如果有質疑的話，我可以說，我根本不必這么做，我有很強的經濟實力，有自己的公司，自己的基金會，我不需要擔心我的銀行賬戶。我用不著靠這本書來幫我賺錢?！薄皫於魇莻€億萬富翁，他不需要靠寫書賺錢，如果要賺錢，我倆一起四年做投資銀行能賺的錢要多得多?！敝靵啴斣僖慌匝a充道。

頓了頓，庫恩又說“我沒有任何功利性，我不必像有的作家那樣急功近利，為了登上排行榜，為了獲取豐厚回報。我已經計劃好了，書出版后，將版權的百分之五十捐贈給中國的三個慈善機構和研究機構?！迸_下一陣熱烈的掌聲打斷了庫恩的答問。

接下來庫恩又說：“我還要告訴大家，我寫的是一本傳記而不是自傳。是以一位領導人的經歷為載體，向世界介紹一個真實的中國。”“我覺得自己是一個很有個性的人，與歷史學家、與傳統(tǒng)的作家不同。以我從事大腦科學研究和金融專業(yè)的視角，我覺得我的寫作角度是全新的。我會以科學家的嚴謹和投資家的客觀態(tài)度去取合材料，我認為我已盡力，做了最好，沒有遺憾了。當然，隨著歷史文獻和資料的公開和解密，會有更多的發(fā)現和觀點，但我敢肯定，我這本書里大的框架，大的觀點是不會變的?！闭劦竭@部作品的準確率時，庫恩坦言：“我的判斷是不是百分之百的準確?大的方面我敢說準確，小的方面可能在所難免，人無完人，所以我也不能保證我的書是百分之百的準確?！?/p>

其實東西方文化的差異在提問中就有充分的體現。在我們看來，似乎投資家和作家是不可得兼的；而在美國人看來，白天可以是銀行家，晚上可以是作家，而且作投資是一回事，寫書又是一回事，一碼歸一碼。不管怎么說，庫恩博士投資中國，介紹中國都是功莫大焉!

“該書已被美國蘭登出版社定為‘永不絕版’的書”

夜已很深了，庫恩還要把那一摞書簽完，在告辭前，我對他說：“有人把您與埃德加·斯諾做比較，稱您為當代的‘斯諾’，很多人都有這個同感。”

庫恩笑了笑，搖搖頭說：“不!斯諾是一名優(yōu)秀的作家，但我和他有一點是相同的，我們都希望將中國介紹給世界，從這一點說我感到很榮幸。但是，我和斯諾處于不同的時代，不同的歷史背景，寫作的方式也不一樣，所以我并不愿意被人稱為又一個‘斯諾’。我所高興的是書的出版引起了世界媒體對中國的關注，并從一個新的角度來看中國，用一個歷史的角度來認識中國!”

“走了這么多地方，見了這么多熱情的讀者，我更有一種責任感。”庫恩談興依然很濃，“我還打算做兩件事：一是要把我在中國所見到的真實情況盡可能多地介紹給我的美國同胞；二是要把美國市場經濟的一些經驗和先進的科學技術盡可能多地介紹給我的中國朋友。我一直認為，美中關系不僅對我們兩國十分重要，而且對整個世界的和平與發(fā)展非常重要。由于我講的是真實的故事，所以西方讀者不得不對這本書表示關注，讓我感到興奮的是，該書已被美國蘭登出版社定為‘永不絕版’的書，我想這本書對西方讀者的影響有望是長效的。中國的經濟實力已經到了一定程度，下一步應該是協(xié)調發(fā)展。我的下一本書就是向全世界講述中國的科學發(fā)展觀，建立和諧社會的故事。”庫恩博士這樣樂觀豁達地面對榮譽和未來的精神真值得我們學習。

從2005年3月25日13點30分，到3月26日的16點34分，庫恩先生來去匆匆，在這短暫的將近28小時中，他除了不足七個小時的睡眠時間外，幾乎每一分鐘都和我們在一起做活動并進行交流。臨行前，筆者握著庫恩博士的手，動情地說：“預祝您的新作早日問世，并盼望先睹為快?！薄爸x謝!謝謝!”庫恩博士笑著說。這時筆者腦子里突然冒出“幸運”這個詞，于是又說：“博士您是幸運的，幸運的是您以投資銀行家的敏銳目光證明了您人生投資的又一次成功；我們也是幸運的，幸運的是又一次獲得了一位正義與睿智并兼的國際友人?！睅於餍牢康匦α恕?/p>

責編：宏磊 日華