揚庫子女中國行塔

我想這個遙遠的國家——中國一直深深地吸引著我。每當我的父親打開他那個放著他在第二次世界大戰結束時帶回的盛滿中國物品的盒子時，我進入了一個奇妙的世界。他會從盒子里拿出他在任主治大夫的那個部隊的指揮官給他頒發的獎章；他會從盒子里拿出象牙筷子，并且給我們示范如何握著和使用筷子；他還會從盒子里拿出刻有他名字的獅型玉石圖章，然后寫給我們看如何用兩個中國字“揚” 和“庫”來寫我們的姓。他會從盒子里拿出許許多多東西，每一件都有它自己的故事。

我從來都沒有想到過我能親眼看到我父親講的故事里的地方。 這些地方曾經是我們孩子們無法去的世界的一部分。在1978年的一天， 父親收到他的戰友和朋友王炳南（當時他是中國人民對外友好協會的會長）發來的邀請父親和母親一起到中國訪問的信時，突然，傳奇成為了現實。他們那次旅行的觀感登載在1979年的報紙上，使中國的那些地方和生活方式離我更近了。我們開始與在布加勒斯特的中國駐羅馬尼亞大使館保持聯系。從使館那里我們定期收到《中國》雜志。從中我們了解到許多有關中國文化和習俗、自然奇觀、歷史遺跡的有趣事情和中國取得的新成就和發展道路。

1990年，我父親因病和年邁去世了。他去世后，我們家與中國的聯系漸被忘卻。

14年后，在中國國家主席胡錦濤率中國代表團訪問羅馬尼亞時，以我父親與中國人民的過去的友誼的名義，我被邀請去總統府參加歡迎胡主席的招待會。我感到極大的榮幸能被邀請，因此毫不遲疑地對邀請作了回復。

在招待會上，我驚喜地收到胡主席請我和我的兄妹去中國訪問的正式邀請。我興奮極了，甚至找不出話來感謝他給我的極大榮譽和讓我夢想成真的喜悅，一個能讓我親眼見到從我兒時起只有在想象中所知道的地方的夢想。我立刻把這個消息告訴工作和居住在世界各地的我的兄弟姐妹們，并且決定一個最好的時間我們一起去中國。我們挑選了八月底和九月初，一共兩個星期，一塊兒去看看父親在許多年以前生活和工作過的地方。

8月22日，我們都到達了北京。在北京我們兄妹自從父親1990年去世后第一次相聚在一起。來自外交部東歐司講羅馬尼亞語的趙劍宇先生、中國人民對外友好協會歐洲部的處長董凱建女士和歐洲部的左鳳強先生在機場接我們，并且全程陪同我們在中國的訪問。

從機場到旅館的一路上給我留下的第一印象是我到了一個出乎我期待之外的另一個國家。同方向四車道的高速路、現代化的鋼筋結構玻璃大廈，它們的花崗巖的門牌上刻著國際大公司的名字。這一切讓我覺得我是在一個西方國家。

只有那些中文招牌才讓我確信我是對的。這是中國！一個另外的中國，一個我知道甚少的中國。我不知道讓我首先贊賞什么：我們受到的歡迎、住的高級旅館還是我們所見到的一切。另外還有精美的食品，幾乎每一道菜我們都從未聽說過。如果開始的時候，用筷子吃東西是對我們注意力集中能力的挑戰，很快，用筷子吃東西已變成了習慣。我們能夠專心致志地吃每一道菜，品嘗和享受美味。一切對我們來說都是新奇的。

我們在所訪的包括北京的每一個城市都受到了熱烈的歡迎。這讓我們非常感動。在北京，中國人民對外友好協會會長陳昊蘇接見了我們。他對我們說了許多表示友好的話，并且感謝我們的父親在第二次世界大戰中為中國軍隊取得抗戰勝利而做出的貢獻。

我們所訪之地的友協給我們安排了極好的日程。我們參觀了最有意思的地方、觀看了最好的演出和品嘗了最佳的菜肴。我們訪問了重慶市，1940年揚庫大夫就是在重慶和周恩來見面的。當時中國政府遷到了重慶。

我們發現重慶是一座現代化的城市。許多高樓大廈建在長江兩岸的多巖石的土地上。看著這城市，我試著想象65年前這地方的模樣。那時兩岸沒有連接的橋梁，我父親坐著小船渡過波濤洶涌的長江。

我們下一個目的地云南省省會昆明市又使我們大吃一驚。這是一個現代化的城市，有著非常發達的公路網。它氣候溫和，周邊是種植稻子的梯地和培育鮮花的溫室，當然還有世界園林博覽園。離城不遠的石林是另一個給人印象深刻的自然景觀。在珊瑚化石形成的石林間小路曲曲折折地上上下下。

云南省有許多奇觀。麗江是一個有著非常迷人的小街的城鎮。到處是一片安寧生活的景象，還有居住在此的各個少數民族的藝術、傳統習俗和古老文化。無怪，那么多的旅游者期待來此旅游。麗江位于海拔2400米高度，坐落在6000米高山的腳下。它的新鮮空氣充滿你的肺部。

第二天我們從這個保持古老生活的地方直接飛往最現代文明的心臟——上海。

上海——一個全世界都在談論的城市，以其發展節奏聞名。如果你不到那兒，或者你不從高達260米的東方明珠電視塔瞭望它，你無法想象它的真面貌。這是一個真正的奇跡，一個傾全力而取得的奇跡。

在浦東，一切都按規劃進行：以最有效的系統化組織國際競賽；選擇由世界頂級城市規劃專家所建議的最恰當的解決方案，最終制定未來的計劃和需要遵循的指導方針。由于有非常堅實的基礎和完美無缺的基礎設施，浦東吸引了世界最大的投資者們。他們來到此地，為他們的公司建起了最現代化的辦公大樓。這一切都是按規劃在進行，留出了建公園、設市場和讓陽光照進大樓的空間。

上海，尤其是20年前還是漁村和農村的浦東的雄偉氣勢，確實讓我們感到自己非常渺小。

我們漫步在商業區，身邊是穿著時髦、行步匆匆的年輕人。但是，我們也可以看到歷史遺跡和傳統的園林是如何地被保護下來。

正如我們在其它地方一樣，我們受到上海市友協的歡迎。 在他們的安排下，使我們有機會在19年后，見到了柯烈然大夫的遺孀趙婧璞夫人。柯烈然大夫是在第二次世界大戰期間為中國抗日戰爭的勝利做出貢獻的19名大夫中的一位。在艱苦的1940年，他的工作是預防傳染病在中國軍隊里爆發、培訓醫務人員、組建醫院和改善醫治傷病員的治療條件。在我們童年時，在她與她丈夫從中國回來時，我們見到過她。從她那兒，我們第一次接觸到中文、中國食品和中國的傳統。

回到北京后，我們感到很遺憾沒有足夠的時間去參觀那么多的有趣的地方，我們只能挑選去幾個地方：建于明代的故宮、頤和園和天壇，那兒的油漆木建筑和通向一個個花園的門都非常著名。

我們去了天安門廣場，參觀了陳列著中國最大鐘的大鐘寺。最后但并非最不重要的，我們登上了長城。長城給我們留下了深刻的印象和付出生命代價所建成的工程的真實形象。它跨越崇山峻嶺，抵擋歲月的侵蝕和侵略者。它給人的印象太深刻了！

我們在中國訪問期間最重要的會見之一是國務委員唐家璇會見我們。他和我們進行了友好交談，并且宴請了我們。

唐先生的修養、他和我們交談時的熱情友善態度和聽我們講述我們在中國訪問的感觀時的專心都給我們留下了很深的印象。

另一個讓我們感到很榮幸的是我們被邀請去中國國際廣播電臺。副臺長趙鐵騎先生歡迎我們的來訪，并且宴請了我們。我們還和羅馬尼亞文編輯部的主任朱克文和其他工作人員交談。他們對我們作了一個短的采訪。

訪問的印象還沒有固定下來。或許時間會做到這一點。但肯定的是訪問給我們留下了難忘的記憶。回國后，我們會與朋友們分享我們在中國所經歷的一切。在這次訪問前我們所知道的任何事情都無法與我們在中國的經歷相比。確實，這個國家的一切都給我們留下了深刻的印象。對這個國家我們還有許多要說，它增加了我們重訪這個有無數美景和充滿多樣性的國家的興趣和愿望。