日本著名音樂(lè)指揮家小澤征爾訪(fǎng)華

唐家璇國(guó)務(wù)委員會(huì)見(jiàn)

2005年1月6日下午，國(guó)務(wù)委員唐家璇在中南海會(huì)見(jiàn)小澤征爾一行，對(duì)外友協(xié)副會(huì)長(zhǎng)陳永昌在座。

唐家璇首先對(duì)小澤征爾一行在新年伊始來(lái)訪(fǎng)表示歡迎，對(duì)小澤多年來(lái)為促進(jìn)中日文化交流、培養(yǎng)中國(guó)音樂(lè)人才和提高中國(guó)音樂(lè)水平所作出的貢獻(xiàn)給予了高度評(píng)價(jià)。

唐家璇說(shuō)，小澤先生是中國(guó)人民十分敬重的著名音樂(lè)指揮家。中國(guó)自改革開(kāi)放以來(lái)，隨著人民生活水平逐步改善，學(xué)習(xí)音樂(lè)的年輕人不斷增加，涌現(xiàn)出了一批在世界各種音樂(lè)大賽中獲獎(jiǎng)的優(yōu)秀人才。小澤先生經(jīng)常奔走于兩國(guó)之間，為中國(guó)歌劇及交響樂(lè)藝術(shù)水平的提高，為發(fā)展兩國(guó)在文化、音樂(lè)領(lǐng)域的交流作出了很大貢獻(xiàn)。我們對(duì)小澤先生與中國(guó)藝術(shù)家、音樂(lè)團(tuán)體富有成果的合作表示贊賞。從目前的中日關(guān)系來(lái)看，更應(yīng)該加強(qiáng)兩國(guó)在文化領(lǐng)域的交流與合作。通過(guò)交流，進(jìn)一步加深彼此間的相互理解，增進(jìn)兩國(guó)人民的友好感情，促進(jìn)兩國(guó)在政治領(lǐng)域的健康發(fā)展。希望小澤先生能經(jīng)常來(lái)中國(guó)訪(fǎng)問(wèn)并與中國(guó)的同行進(jìn)行交流。聽(tīng)說(shuō)今年10月小澤先生將率“小澤音樂(lè)塾樂(lè)團(tuán)”來(lái)京公演，我們表示支持和熱烈的歡迎。

小澤征爾感謝唐家璇國(guó)務(wù)委員在百忙中撥冗會(huì)見(jiàn)。他表示，他本人出生在中國(guó)沈陽(yáng)，對(duì)中國(guó)懷有特殊的友好感情，近年來(lái)看到中國(guó)的發(fā)展以及在音樂(lè)特別是演奏方面人才輩出，感到非常高興。他說(shuō)，今年我已經(jīng)70歲了，在有生之年有一個(gè)愿望，那就是將我在歐美長(zhǎng)期做音樂(lè)指揮的經(jīng)驗(yàn)傳授給年輕一代，培養(yǎng)出東方優(yōu)秀的音樂(lè)人才并介紹給西方觀眾。因此，想將中國(guó)、日本以及韓國(guó)的優(yōu)秀人才整合在一起，共同演出西方歌劇，讓西方人了解到東方人也同樣可以高水平地演出和演奏來(lái)自于西方的歌劇及交響樂(lè)。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望，將首先于今年10月率日本的“小澤音樂(lè)塾”學(xué)員并選拔中國(guó)音樂(lè)界的年輕俊才在北京和上海共同演出歌劇《塞維利亞的理發(fā)師》。

唐家璇表示，這是一件十分有意義的好事，相信小澤先生的愿望一定會(huì)早日實(shí)現(xiàn)，并預(yù)祝10月的演出取得圓滿(mǎn)成功。

陳昊蘇會(huì)長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)并宴請(qǐng)

對(duì)外友協(xié)會(huì)長(zhǎng)陳昊蘇會(huì)見(jiàn)并宴請(qǐng)小澤一行時(shí)說(shuō)，中國(guó)改革開(kāi)放初期，小澤先生便來(lái)中國(guó)，與中國(guó)的音樂(lè)同行進(jìn)行十分成功的合作。音樂(lè)是最好的交流，它可以把不同語(yǔ)言國(guó)家人的心靈聯(lián)系在一起。希望小澤先生為培養(yǎng)中國(guó)的音樂(lè)人才和提高中國(guó)音樂(lè)水平做出更大的努力。陳昊蘇表示歡迎小澤今年秋天來(lái)華演出，對(duì)外友協(xié)愿全力配合。

小澤征爾說(shuō)，首次訪(fǎng)華至今已近30年，多年來(lái)我與對(duì)外友協(xié)王炳南會(huì)長(zhǎng)、中日友協(xié)孫平化會(huì)長(zhǎng)等人結(jié)下了深厚的友誼。中國(guó)自改革開(kāi)放以來(lái)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展取得了巨大成就，兩國(guó)在文化交往中取得了令人注目的成果，今后將為中日文化交流和培養(yǎng)中國(guó)下一代音樂(lè)人才作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

應(yīng)對(duì)外友協(xié)邀請(qǐng)，小澤征爾一行4人于1月5日至7日來(lái)訪(fǎng)北京。在京期間，小澤征爾一行還拜會(huì)了文化部部長(zhǎng)孫家正，就今后中日文化交流以及10月小澤率“小澤音樂(lè)塾樂(lè)團(tuán)”在中國(guó)公演等事宜交換了意見(jiàn)。