貝都印人的推斷
2005-08-02 00:00:00愛德華·羅夫丁
青年文摘(彩版) 2005年2期
◎愛德華·羅夫丁(美)
◎徐世明(譯)
一個阿拉伯人在沙漠里與同伴失散了，他找了一天也沒有找到。傍晚，他遇到了一個貝都印人，阿拉伯人連忙問他是否見過自己的同伴。
“你的同伴是胖子，而且是跛子，對嗎？”貝都印人問，“他手里是不是拿一根棍子?他的駱駝只有一只眼，馱著棗子，是嗎？”
阿拉伯人高興地回答說：“對!對!這就是我的同伴和他的駱駝。你是什么時候看見的?他往哪個方向走了?”
貝都印人回答說：“我沒有看見他。”
阿拉伯人生氣地說:“你剛才詳細地說出了我同伴和駱駝的樣子，現在怎么又說沒有見到過呢?”
“我確實沒見過他。”貝都印人平靜地說：“不過，我還知道，他在這棵棕櫚樹下休息了許多時間，然后向敘利亞方向走去了。這一切發生在三個小時前。”
“你既然沒見過他，那你又是怎么知道這些的呢？”
“你看這個人的腳印：他左腳腳印大且深，這就說明他是個跛子；他的腳印比我的深，這就表明他比我胖。你看，駱駝只吃右邊的草，這就說明，駱駝只有一只眼，它只看到路的一邊。你看這些螞蟻都聚在一起，難道你沒有看清它們都在吸吮棗汁嗎?”
“那么你怎么確定他在三個小時前離開這里的呢?”
貝都印人解釋說：“你看棕櫚樹的影子。在這樣的大熱天，一個人總不會坐在陽光下吧!所以，你同伴留下印記的地方就是他離開時樹的陰影。可以推算出，陰影從他躺下的地方移到現在我們站的地方，需要三個小時左右。”
阿拉伯人聽罷，急忙往敘利亞方向去找，果然找到了他的同伴。
（摘編自《分析力訓練》 哈爾濱出版社）
