懲罰 雕像 雙妻

懲罰

□文/P·G·巴爾德拉馬

■編譯/張偉

在中世紀(jì)時(shí)的歐洲，法規(guī)是比較森嚴(yán)的，量刑也比較重。但如果是一個(gè)貴族子弟犯了罪，應(yīng)受到肉體上的懲罰的話，卻通常是由他的影子來(lái)替他受刑。百姓為此怨聲載道。不過(guò)據(jù)說(shuō)有這么一次，在法國(guó)南方的某地，一位男爵在其領(lǐng)地內(nèi)的一個(gè)小鎮(zhèn)里干了件令人發(fā)指的事情。這樣的事其實(shí)不是他第一次干了，應(yīng)該也不是最后一次。但是這次特殊些，事情是這樣的：當(dāng)時(shí)男爵手下的人剛從十字軍的征戰(zhàn)中回來(lái)，挾著在軍隊(duì)里的蠻霸氣焰，把鎮(zhèn)上的少女們悉數(shù)劫去，肆意蹂躪了一番。

這次的行為實(shí)在惡劣，鎮(zhèn)上的人決意新仇舊恨一起算，要報(bào)仇雪恥，懲罰罪犯。于是，他們伺機(jī)逮住了男爵的三個(gè)手下，并將他們押上審判臺(tái)。最終他們被判以斬首之刑。這時(shí)，男爵出面了，為這三人袒護(hù)，宣稱念他們門第之高貴，應(yīng)該享受以影代身受刑的特權(quán)。鎮(zhèn)公會(huì)表示同意，并吩咐刑法如此執(zhí)行，并且還規(guī)定，斬首地點(diǎn)選在小鎮(zhèn)的廣場(chǎng)上，時(shí)間為正午時(shí)分。

他們果真這樣做了。

雕像

□文/E·安德森·因伯特

在布萊頓女子學(xué)校的花園里，有兩尊雕像，一尊是一位女士，她是學(xué)校的創(chuàng)始人；另一尊是一位先生，他是該校校史上最有名氣的教授。

某天夜里，當(dāng)整座校園都在沉睡時(shí)，一個(gè)調(diào)皮的女學(xué)生偷偷地溜出了宿舍。她早有此想法，但一直沒(méi)有合適的機(jī)會(huì)實(shí)施?，F(xiàn)在，她很松弛地?fù)]動(dòng)右手，在兩尊雕像底座間的地面上畫(huà)了兩串腳印。那串形狀小巧、輕盈模糊的是女人的腳印；而那串清晰寬大、堅(jiān)實(shí)有力的則是男人的腳印。兩串腳印蜿蜒著在花園里的空地上重合，在鬼魂出沒(méi)的時(shí)分纏綿不解、糾纏不清。然后，這女學(xué)生又順原路偷偷溜了回去。整個(gè)后半夜，她都為此暗自得意不已。她想象著在明天清晨的花園里將擠滿圍觀者的那一刻—他們會(huì)擺出一副怎樣的表情來(lái)呀！

半夜無(wú)眠。

第二天一大早，她就跑去了花園，去欣賞她的杰作。可遠(yuǎn)遠(yuǎn)的并沒(méi)有出現(xiàn)圍觀者擁擠哄笑的情景。湊近了，她才發(fā)現(xiàn)那些腳印已經(jīng)被完全抹去，地面上干凈如初。誰(shuí)干的呢？她困惑著仰起頭，發(fā)現(xiàn)女創(chuàng)始人的雕像嘴角掛著微笑，手上尚殘留著些黑糊糊的顏料。

雙妻

□文/佚名

很久很久以前，當(dāng)男人還可以娶好多個(gè)妻子的時(shí)候，有一個(gè)中年男子，有一老一少兩個(gè)妻子。這在當(dāng)時(shí)并不奇怪，讓人羨慕的是，他的兩個(gè)妻子年齡相差那么多，但是卻都很愛(ài)他，而且，還都想讓他看起來(lái)更是適合自己的伴侶。

幸福的生活總是流淌得很快，時(shí)光流逝，男人的頭發(fā)漸漸變白了。這是時(shí)間的杰作，可是誰(shuí)也想不到因?yàn)檫@竟然在這個(gè)幸福的家庭里引起了一場(chǎng)波折。

男人老了，這可讓年輕的那位妻子不喜歡，因?yàn)槟菚?huì)讓他看起來(lái)老得不像是她的丈夫，而是長(zhǎng)輩或者什么。于是，她決定做些提前的挽救工作。她開(kāi)始每天晚上都給他梳頭，在拉近彼此感情的同時(shí)，她會(huì)趁此機(jī)會(huì)把他的白頭發(fā)一根一根偷偷地拔掉。盡管她也知道這解決不了根本性的問(wèn)題，但是能延緩一日就是一日，她這么想著，很開(kāi)心。而那個(gè)年歲偏大的妻子卻滿懷喜悅地看著丈夫頭上長(zhǎng)出的白發(fā)，因?yàn)樗刹幌矚g別人把她當(dāng)成是他的母親而不是他的妻子。于是，她開(kāi)始做些提前的準(zhǔn)備，她每天早上給他梳頭，在拉近彼此感情的同時(shí)，她會(huì)趁此機(jī)會(huì)把他的黑頭發(fā)一根一根地拔掉。

結(jié)果，這個(gè)男人很快就成了地地道道的禿子。

（涂祥摘自《中外讀點(diǎn)》2006年第3期）