出生即別

■譯／郁蔥

9個月之前，我還只是一個很小很小的東西。慢慢地，我被一分為二，形成兩個胚胎，并開始身體各個部位的發育。在我們有限的黑暗生活空間里，我們感到很不舒服。

我的弟弟不停地打擾我，經常不是給我一拳，就是踢我一腳，要不就是大哭大叫。他從不讓我睡個安穩覺。我極力安慰他說，我們很快就會見到一個又大、又亮、又美麗的世界。

我5個月時的一個半夜，我聽到外面正在激烈地爭吵。爭吵者是一對男女，我猜他們就是我的爸爸和媽媽。此刻，我多么想出去看看他們是什么模樣！

他們的爭吵越來越激烈。只聽男的大叫道：“你想怎么處理這個孩子就怎么處理吧，反正我不負責！”

“要是這樣的話，那我就去流產！”女的用手拍著肚子叫道，正好拍在我的鼻子上。

我和弟弟知道危險即將降臨到我們身上，于是，我們緊緊地抱在一起，無助地等待著我們的命運。“我們是不是看不到外面的世界了？”弟弟眼含淚水問我。我只是以哭作答。第二天，我們果真遭遇打擊。我聽到從未聽到過的流水聲，我們遇到了死敵。這時，在我們身邊好像突然出現一只晶亮的眼睛，只聽有人說：“不要動!你已經死了！”

不到一個小時，我所在的“房間”便遭到破壞，一條紅河穿過其間，接著，墻壁開始倒塌，我和弟弟在里面被拋來拋去，身體受到極大傷害。

我們死死地抱在一起，共同抵御兇惡的洪水。但到了晚上，我再也無力拉住弟弟，他被洪水沖走了。我極力想把他抓住，但是徒然。他就這樣走了！

我非常憎恨媽媽，我甚至發誓要報復她。

我幸免于難，獨自一人在媽媽的肚子里又呆了3個月，我多么希望能早點看到外面的世界。

一天，我的背受到重重的一擊。是醫生發現了媽媽流產沒有成功。實際上，是媽媽不知道她肚子里懷的是雙胞胎。弟弟被洪水沖走了，我則活了下來。媽媽不想給自己增添煩惱，想通過手術結束我的生命，但醫生說已經太晚了。

此后不久的一天夜里，我聽到一聲尖叫。媽媽因勞累過度，我提前來到世上。只見媽媽渾身是汗。她捂著嘴，生怕鄰居聽到。她看了看我，低語道：“小魔鬼！”要是我的腿夠得著，我一定踢她一腳。

她一口奶也沒讓我吃，就用一塊破布把我包起來扔進垃圾坑里。我一直在垃圾坑里呆了兩天。在這期間，人們不停地往我的身上倒垃圾。

此時正值冬天，夜里天氣很冷。我看到空中一道流星飛過。望著滿天的星星，我可以許個愿嗎？我唯一的愿望是：希望其他母親們不要犯同樣的錯誤。再見了，殘忍的世界！我知道誰都會死去，可我為什么就不能在這個世上多活幾天呢？

（三月煙花摘自2003年2月12日《青年參考》）