情感誤置

譯／劉昕蓉

那時，不可能再和你說話

因為你已經死去已經化為灰燼，

有時，我拿起無線電話

上面有整齊的數(shù)字和神秘的符號(井號，星號)

仿佛深嵌其中的

是一些密碼，按下去

就可以見到你。你使我變得

神不守舍，媽媽。

是誰讓她那六年級的小女兒

來讀薩特的《惡心》?在我一生中，

我眼見你面對著虛無，

又漸漸地融入它，像一個手拿黑氣球的孩子

即將把面容埋葬

要么藏在黑暗里，

要么融入黑暗中。

空中那層看不見的薄紗

將你我的世界分隔

細微的懷疑，仍然存在。

有時你的容貌會撲面而來

閃著銀光，出離來世，

隨風飄搖，輕訴著勸告。

或是將你的手搭在我的背上

猛然把我推進生命。