他們是怎樣被撐死的
2006-03-13 09:28:30三林輯
語文教學與研究(讀寫天地) 2006年2期
三 林輯
有四個臺灣游客在日本游玩，午飯時間到了，他們走進了一家日本料理壽司店。
這四位游客不是很懂日語，又是比劃又是夾雜各地口語點夠了飯菜和飲料，總算填飽了肚子，不料準備結賬時出了大事故：
A說：“用英語說買單應該可以吧！嗨，Bill（賬單）please！”
老板一鞠躬：“哈依，Bear（啤酒）。”
于是送上四瓶啤酒。
B說：“我來說，How much（多少錢）？”
老板臉泛紅光：“哈依，ha-ma-chi（紅蚶）！”
接著送上四份紅蚶。
C連忙站起來：“聽我說吧，日語說結賬應該是I-ku-ra，對I-ku-ra！”
老板樂顛顛地向后廚喊：“I-ku-ra（鮭魚卵）！”
馬上又有四盤鮭魚卵送上桌。
D終于忍不住了：“三八啊！”
老板連打立正：“由西，Sam-ma（秋刀魚）！”
四個游客一起癱在椅子上了。
終于，賬單被送來了，價錢可想而知的貴。
C用臺灣話說：“殺價。”
老板很驚詫但是掩飾不住開心的情緒：“哈依，Sha-ke（鮭魚）！”
就這樣四份鮭魚又上桌了。
據說這四個游客至今仍在日本點菜，回不來了……
