《天下無賊》經(jīng)典雙語對白

二十一世紀(jì)什么最貴

人才

This country's most expensive commodity is……

talent!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

說了多少次了

I've said it a hundred times:

要團結(jié)

We need teamwork.

眼睛要看著別人的長處

Always seek the best in others.

這次出來

The purpose of this trip……

一是通過實戰(zhàn)鍛煉隊伍

is to train our team in a real situation……

二是考察新人

and to test our new members.

在這里我要特別提出表揚的是

Those deserving special praise are……

小葉和四眼

Little Leaf……and Four Eyes.

兩位雖然剛剛?cè)氲?/p>

Although new to the trade……

不但突破了自己

They've not only surpassed themselves

也超越了在座的前輩

but even the old guard here.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

哎哎…… 你們誰是賊啊？站出來給我老鄉(xiāng)看看

Which of you is a thief? Stand up and let us have a look!

(哎哎……)你們誰是賊啊

Who's a thief!

怎么樣沒賊吧

See? No thieves.

對了大姐你見過賊嗎

Have you ever seen a thieve?

我見過我見過

I've seen one.

賊長(成)什么樣

What's a thief look like?

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

你該干什么干什么行不行

Go hand your own business!

一點規(guī)矩都沒有我跟你說

You have no sense of respect!

我入道的時候你也就是個三好學(xué)生

When I joined the brotherhood you were just a schoolgirl.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊

人心散啦

I've lost the will of the people.

隊伍不好帶啊

The team will be hard to lead.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

知我者謂我心憂

Who knows me understand my needs.

不知我者謂我何求

I am a mystery to him who knows me not.