漢語中的描繪性熟語“有Ｘ有Ｙ”

[摘要] 漢語熟語中的“有x有y”格式，有很強的描述功能和很好的表達效果。本文就這一格式的結構、性質、語法功能等問題作了一些探討、分析。

[關鍵詞]“有x有y” 結構 性質 語法功能 感情色彩 方言

在漢語中，“有x有y”這一格式使用頻率很高。如：有血有肉、有頭有臉、有鼻子有眼、有始有終、有吃有喝、有說有笑等等。這一格式早已凝固成為短語，進入了漢語的熟語系列，并且有一部分已凝固成為成語。如：有典有則、有勞有逸、有聲有色、有始有終、有條有理等等。這種格式有很強的描述功能和很好的表達效果。說話的時候用上這些詞語，會給人一種繪聲繪色、生動形象的感覺；文學作品中用了這些詞語，則讓人覺得言簡意賅，通俗易懂同時又富有文采和感染力。下面就這一格式的結構形式、性質、語法特征及色彩問題作一些分析。

一、“有x有y”的結構形式

“有x有y”這種格式突出的特點是由兩個“有”分別引導一個不同的語素組成并列結構。這種格式中的“x” 和“y”絕大多數是單音節，只有極少數是雙音節的，而象“有一利必有一弊”“有一說一、有二說二”等格式，因性質、結構均與“有x有y”不同，所以不在本文討論范圍之內。

“x” “y”是單音節的如：有本有原、有錢有勢、有聲有色、有憑有據、有山有水等。在《現代漢語大詞典》所收錄的詞條中，只有“有鼻子有眼”一個短語的“x”是雙音節的。所以，“有x有y”這一格式形式整齊，結構穩定，有較好的對稱性和節奏感。

“有x有y”格式在方言中有極少數變體。如：有譜有派兒（晉語）、有來有去兒的（北京官話）、有時有會兒（北京官話）、有頭威有尾陣（粵語）等。“有時有會兒”中的“會兒”作為時間名詞是一定要兒化的，但“派兒”“去兒”則是按方言習慣進行了兒化，“頭威”“尾陣”是按方言習慣加了字。這些變體只是少數，不影響“有x有y”格式的對稱性和節奏感。

二、“有x有y”的性質

2.1“x” 和“y”之間的意義關系

能進入這個格式的“x” 和“y”之間均存在著比較密切的意義關系。

2.1.1“x” 和“y”意義相同或相近。如：

有根有底 有頭有腦 有本有原 有憑有據有模有樣

有條有理有情有義 有偏有向 有頭有緒 有名有聲

有型有款 有紋有路 有典有則

上面這些短語中的“根”與“底”、“頭”與“腦”、“本”與“原”、“憑”與“據”、“模”與“樣”……意義相同或相近。

2.1.2意義相反或相對。如：

有始有終 有頭有尾 有里有表 有利有弊 有勞有逸

有勇有謀 有起有落 有抽有長 有借有還 有破有立

有得有失 有獎有罰 有來有往 有問有答 有鋪有蓋

有長有短有貴有賤 有快有慢 有粗有細 有高有低

有輕有重

這幾個短語中的“來”與“往”、“始”與“終”、“頭”與“尾”、“里”與“表”、“利”與“弊”……的意義很明顯是相反或相對的。

2.1.3“x”和“y”意義相關，聯系緊密。如：

有血有肉 有枝有葉 有板有眼 有眉有眼 有根有苗

有棱有角 有錢有勢 有聲有色 有湯有水 有山有水

有房有車 有鹽有味 有鼻子有眼 有吃有喝 有說有笑

這些短語中的“血”與“肉”、“枝”與“葉”、“板”與“眼”、“根”與“苗”……意義密切相關、相伴相生，往往說到前面這個事物或動作就聯想到后面那個相關的事物或動作。

“x”和“y”意義聯系非常緊密，抽掉兩個“有”字，好多“x”與“y”便會自然連結成一個詞語。如：“始終”“利弊”“條理”“情義”等。但是這些詞語一旦進入“有x有y”后，便形成了新的意義。我們常用的是整個短語的引申義和比喻義。

2.2“x”和“y”的詞性特點

經過考察，“x”和“y”在同一個“有x有y”短語內，詞性必須相同，而且只有名詞、動詞、形容詞三種詞性的語素能進入這種格式。在這三種詞性中，以名詞為大多數，動詞、形容詞所占比例比較少。“有x有y”格式對名詞性語素限制較少，所以，我們在2.1.1—2.1.2中見到的大多數例子是“x、y”是名詞性語素的例子。但對動詞性、形容詞性語素的限制較多。能進入此格式的動詞性語素，多為意義相反的兩個單音節動詞（見2.1.2），另外，極個別緊密相關的兩個動詞也可進入，如“說”與 “笑”“吃”與“喝”。對形容詞性語素限制最為嚴格，只有意義相反的兩個單音節形容詞才可進入此格式。所以，我們只能在2.1.2中見到“x、y”是形容詞性語素的例子。

2.3“有x有y”的性質

2.3.1形容詞性短語

對上面的意義和詞性進行進一步分析，我們發現不管是名詞還是動詞，只要一進入“有x有y”這一格式，組成固定短語，便變成了形容詞性短語，性質、功能有了根本的改變，具有了很強的描述性功能。如：

（1）[有血有肉]①猶言“活生生的”。《十月》1981年第1期：“我從來沒有見過，一個有血有肉的軀體會放射出這樣美的光輝。”

（2）[有枝有葉]形容真切詳盡。《初刻拍案驚奇》卷十三：“防御驚得呆了道“‘慶娘現在房中床上臥病，郎君不信可以去看得的。如何說得如此有枝有葉？’”

（3）[有眉有眼]①形容明了而有條理。草明《乘風破浪》十五：“夏萬春雖然以少年老成出名，但究竟年輕，辦一件事總喜歡痛快明朗，拿他的說法是有眉有眼。”②形容真切。如：那樁事被他說得有眉有眼，好像真的一樣。

（4）[有來有往]謂對等行動，所指因文而異。陶行知《怎樣做小先生》十一：“你既慮心的請教他，他也會虛心的請教你。最好的教育是有來有往。”

（5）[有彈有贊]（熟）有批評有表揚。粵語。廣東廣州。

（6）[有遮有閘]（熟）有遮擋；有覆蓋。閩語。福建廈門。

（7）[有吃有喝]形容日子過得比較舒服。

例：這小子在這兒有吃有喝的，過得挺舒服。

（8）[有說有笑]形容開朗愉快的心情和情形。例：“大家在一起有說有笑，氣氛十分活躍。”

很明顯，（1）——（3）例子中的“血”與“肉”“枝”與“葉”“眉”與“眼”都是名詞，（4）——（8）短語中的“來”與“往”“彈”與“贊”“遮”與“閘”“吃”與“喝”“說”與“笑”都是動詞，但一進入“有x有y”這一格式后，整個短語卻轉向形容詞性，成為描繪事物的性質和狀態的描繪性短語。“枝”與“葉”本是樹木花草的“枝”與“葉”，很普通的名詞也沒有什么美感，但“有枝有葉”即使整個短語“活”了起來，塑造了一種很美的意境。而且引申到形容說話或將某一與“枝葉”無關的事物、情形描繪得真切而詳盡，有如身臨其境一般。“有說有笑”也是如此，不但將說話者的音容笑貌描寫了出來，而且將說話人的心情感受也描寫得具體可感，有很強的吸引力。

2.3.2描繪性熟語

根據“有x有y”的表達功能，我們將它定性為“描繪性熟語”。描繪性熟語是孫維張在《熟語學》中提出來的。作者按照表達功能將熟語分為描述性熟語和表達性熟語。描述性熟語又分為成語、慣用語和歇后語。慣用語再分為表現事物性質或狀態，以及行為的狀態、方式的描述性慣用語和表達說話人語氣、態度的插說性慣用語。“有x有y”格式一部分屬于描繪性成語，大部分屬于描繪性慣用語。其突出的一個特點是有具體鮮明的形象性，不僅能引起人們許多的聯想，給人以具體真實的感受，而且還能通過比喻將抽象的道理形象化、通俗化。如：

（1）[有血有肉]②比喻文藝作品描寫生動，內容充實。秦牧《藝海拾貝·核心》：“我們常常看到一些不夠好的作品，在寫到人物思想交鋒的時候，雖然也讓正確思想占了上風，但是總覺得那種思想交鋒并不是有聲有色、有血有肉，語言獨特，激動人心的。”

（2）[有棱有角]①比喻為人有鋒芒，有主見。古華《芙蓉鎮》第四章：“[女首長]十分強調培養有棱有角的女接班人。”

（3）[有頭有腦]比喻有頭緒條理。沙汀《青楓坡》十六：“但她畢竟不是一個感情脆弱的婦女，等到正式開會的時候，她就又侃侃而談，有頭有腦地講起小會計兩母子的想法和決心來了。”

（4）[有名有聲]（熟）比喻有聲譽、有體面，閩語。福建夏門。

（5）[有起有落]（熟）比喻辦事有始有終。晉語。山西忻州。做營生總得有起有落，不能劈向當肚中間咬一口。

（6）[有根有苗]（熟）比喻很有生命力。閩語。廣東潮陽。

（7）[有根有梢]（熟）比喻有頭有尾，有根有據。①東北官話。初學文《熱浪》：“張書記講的有根有梢，聽起來非常有意思。”②膠遼官話。山東牟平。杜鵬《保衛延安》：“他有根有梢地又說：‘我敢打賭，一定是馬長勝！’”

上面這些例子中，“有x有y”短語的意思本來是抽象的，但通過“血”呀“肉”呀，“棱”“角”呀，“起”“落”呀這些具體的事物或動作將抽象的道理具體化，變得生動傳神而又通俗易懂。如果單純形容人有個性有主見，不太好形容，但用物體的“有棱”又“有角”來比喻出來便相當清楚明了了。

通過以上考察，“有……有……”的含義是“既有……又有……”，“不但有……還有……”或者是“很……”，意義程度比一般的形容詞更加深了一步，使所描繪的事物、所表達的內容更加生動，更富有表現力和感染力。

三、“有x有y”的語法功能

我們說“有x有y”這一短語是形容詞性的，還因為它同形容詞“在性質上是相同的，功能上也相當，可以在同一句法位置上出現，充當同一句子成分”。仔細考察“有x有y”格式，發現其語法功能與普通形容詞中重疊式形容詞的語法功能相同。

3．1“有x有y”格式不能被程度副詞“很”修飾。因為其本身就是個“有……”的重疊形式，程度已經加深加強，沒有必要再加“很”修飾。

3．2“有x有y”格式可在句中做謂語、定語、狀語、主語、賓語。如：

（1）“她的嗓子還不錯，唱出的歌，有板有眼，又洪亮又圓潤。”（《命運》楊匡滿 郭寶臣）

（2）“你大叔好賴是模范，啥場面都經過，啥人物都見過，也算是有頭有臉的人。（《花城》1981年第6期）”

（3）“他細細地啃手指甲，把指甲中的泥都有滋有味地吃下去。”（《四世同堂》老舍）

（4）“沒有幾天，車間都轟動了，編得有鼻子有眼，說我這個干部女兒至少要搞個車間主任一級的干部。”（《血往心里說》蔣子龍）

（5）有輸有贏是很正常的，不要太把比賽結果放在心上。

（6）最好的教育是“有來有往”。（《怎樣做小先生》陶行知）

“有x有y”格式在以上6個例句中，分別作句子的謂語、定語、狀語、補語、主語、賓語與形容詞用法相同。證明其是形容詞性短語。

四、“有x有y”的感情色彩

“有x有y”格式運用起來明顯有“褒義”傾向，一般都是贊揚、夸獎某種情狀或事物達到的程度。這一點，可以從以上例句中看出。但偶爾也會“正話反用”，有貶義色彩。如3.2中例句（4），將莫須有的事“編得有鼻子有眼”，跟真的一樣，顯然是貶義的，這是用了“反語”的修辭方法。

與“有x有y”相對應的“有x無y”“有x沒y”則大都帶有明顯的貶義色彩。如：“有眼無珠”“有頭無尾”“有口無心”“有名無實”“有恃無恐”“有氣無力”“有頭沒腦”“有張沒智”“有功沒日”。

五、“有x有y”與方言

本文對《漢語大詞典》和《方言大辭典》中的“有x有y”格式，作了窮盡性的考察，共從《漢語大詞典》中搜集到符合要求的短語23個，而《方言大辭典》中有32個，多出將近1/3。即使這樣，也還有許多在人們生活中已流傳開來的“有x有y”短語沒有收錄進來。如：有湯有水、有山有水、有情有義、有里有表、有利有弊、有頭有緒、有多有少、有吃有喝、有說有笑、有房有車、有鋪有蓋等。據《方言大辭典》記載看，無論是官話區還吳語、閩語、粵語中都有此種格式，分布相當廣泛。而且，“有房有車”明顯是近幾年才流行起來，說明這一格式是半開放式的，隨著人們生活水平的提高、變化，也在不斷吸取新的營養并發展壯大，有著很強的活力與生命力。

本文對漢語熟語中的“有x有y”格式從結構、性質、語法功能等幾個方面作了一些探索，期望這一鮮活的、極富特色的語言形式能引起大家的注意，并能在不同的語境中靈活、準確地應用，更好地表達自己的感情。

注:本文所用的“有x有y”短語及其解釋、例句，大都來自于《漢語大詞典》《方言大辭典》和《中國慣用語大全·上編》。標明了出處的例句采自于《漢語大詞典》，注有〈熟語〉并標注了使用方言區的，來自于《漢語方言大詞典》。沒有標記的少數幾個由作者解釋并造句。

參考文獻:

[1]羅竹鳳.漢語大詞典[Z].上海:漢語大詞典出版社，2001.

[2]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

[3]孫維張.《熟語學》[M].長春：吉林教育出版社，1989.

[4]邢福義，汪國勝.現代漢語[M].武漢:華中師范大學出版社，2003.

[5]宋永培，端木黎明.漢語成語詞典(修訂本) [Z].成都:四川辭書出版社，1999.

[6]溫端政，中國慣用語大全[Z].上海:上海辭書出版社，2004.

（郝秀菊，山東省煙臺大學人文學院）