試析動(dòng)態(tài)詞義的開放性

詞匯是語言的建筑材料，同語言的其它二要素——語音和語法相比，詞匯是語言中最活躍、最敏感的因素。詞作為語言單位，其重要性是不言而喻的。詞的聲音是其物質(zhì)外殼，詞的意義是詞的內(nèi)容，然而詞義具有它的特殊性，也就是詞在具體使用中其概念意義（靜態(tài)意義）將會(huì)有一定變化，而我們?cè)诮浑H中使用的則是其動(dòng)態(tài)意義。

一、什么是靜態(tài)詞義和動(dòng)態(tài)詞義

漢語的詞義是錯(cuò)綜復(fù)雜的語義系統(tǒng)。漢語的詞義系統(tǒng)一般可以分為兩大部分：一是詞的靜態(tài)系統(tǒng)，它一般存在于靜態(tài)的語言系統(tǒng)或詞典之中，即我們常說的理性意義或概念意義。靜態(tài)意義是比較穩(wěn)定的，反映客觀事物的一般本質(zhì)特點(diǎn)，是社會(huì)約定俗成的固定意義；二是詞的動(dòng)態(tài)意義系統(tǒng)，指詞的動(dòng)態(tài)語用義。

靜態(tài)詞義是存在于語言符號(hào)系統(tǒng)之中的、為完成交際而提供的概念意義，一般是存在于詞典的意義。動(dòng)態(tài)詞義則是在語言交際中具體體現(xiàn)了交際功能、達(dá)到了交際目的的意義。“言語是對(duì)語言的具體運(yùn)用，所以動(dòng)態(tài)詞義也是對(duì)靜態(tài)詞義具體運(yùn)用的結(jié)果。動(dòng)態(tài)詞義就是在交際過程中詞所實(shí)際體現(xiàn)出來的意義。”①

靜態(tài)詞義是比較固定的，而動(dòng)態(tài)詞義則是靈活的，有時(shí)是游移善變的，難以捉摸。靜態(tài)詞義一旦進(jìn)入到言語活動(dòng)中，并加以應(yīng)用時(shí)，就會(huì)在其靜態(tài)詞義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生豐富多彩的動(dòng)態(tài)詞義，即動(dòng)態(tài)詞義具有一定的開放性。人們的交際是紛繁復(fù)雜的，動(dòng)態(tài)詞義的開放性，就為有限的語言單位和語法結(jié)構(gòu)來表示人們無限的思想提供了平臺(tái)。

二、動(dòng)態(tài)詞義的開放性表現(xiàn)

動(dòng)態(tài)詞義在靜態(tài)詞義的基礎(chǔ)上進(jìn)行轉(zhuǎn)化、產(chǎn)生變體的情況比較復(fù)雜，我們這里主要討論的是在靜態(tài)詞義的基礎(chǔ)上所進(jìn)行的深層轉(zhuǎn)化義。

1.轉(zhuǎn)化成比喻義的運(yùn)用

（1）于是一個(gè)人和一個(gè)國家都邁入了青春時(shí)代。（《散文》）

（2）開往春天的地鐵。（電影名）

（3）這時(shí)候，漸漸到本世紀(jì)三四十年代，老隋家開始走下坡路了。（《古船》）

這是用詞所反映的事物的相似性去說明道理或描繪事物。“青春時(shí)代”常指人在二三十歲時(shí)正值青春時(shí)所具有的激情熱情，在這里不是指它的靜態(tài)意義，它是拿一個(gè)人和一個(gè)國家具有的某種相似性進(jìn)行聯(lián)想比喻，對(duì)國家而言則是蓬勃發(fā)展的好時(shí)機(jī)。

“春天”本指一個(gè)季節(jié)，這個(gè)季節(jié)的特點(diǎn)是美好，用在這里所要表達(dá)的則是激動(dòng)人心的甜蜜美好的愛情。

“下坡路”所特有的特點(diǎn)，則用來指老隋家已經(jīng)開始沒落。

2.轉(zhuǎn)化成比擬義的運(yùn)用

（4）全鎮(zhèn)人都沉默了，雞，狗，鵝也緘口不語。（《古船》）

（5）船舶在此養(yǎng)精蓄銳，再開始新遠(yuǎn)航。（《古船》）

（6）整個(gè)鎮(zhèn)都變得懶洋洋的。（《古船》）

（7）這一年春夏秋三個(gè)季節(jié)都無聲無息。（《古船》）

（8）可是現(xiàn)在的學(xué)生一畢業(yè)就親自背著檔案飛來飛去，讓我大吃一驚。（《散文》）

詞所反映的對(duì)象具有了一些與自己不同類的事物的某種特性，來表現(xiàn)對(duì)象所具有的特殊含義。“養(yǎng)精蓄銳”“懶洋洋”“無聲無息”常常指人的精神狀貌或一種活動(dòng)。在此運(yùn)用到?jīng)]有生命的事物上，則使這三個(gè)詞的動(dòng)態(tài)詞義有了進(jìn)一步的轉(zhuǎn)化，使表達(dá)的對(duì)象更形象化。“飛來飛去”原指鳥類的一種飛行活動(dòng)，在此用在人的身上，則表現(xiàn)了剛剛畢業(yè)的大學(xué)生一種急切地找工作的心情與辛苦。

3.轉(zhuǎn)化成雙關(guān)義的運(yùn)用

雙關(guān)有語義雙關(guān)和諧音雙關(guān)。

據(jù)悉，周杰倫家中現(xiàn)已收藏九輛古董車，加上這輛AE86，正好是“十全十美”。（《青年與社會(huì)》）

此已由原來的一個(gè)意義指向發(fā)展成為可以同時(shí)發(fā)揮作用的雙重意義，“十全十美”指的是周杰倫家中已有的車加上新購買的車正好是十輛，況且打敗其他競爭對(duì)手購買下這輛也是一件值得高興的事，“十全十美”運(yùn)用恰到好處。

（9）盡情享“瘦”死海漂浮，你健康的瘦身天堂。

（10）開心享“瘦”美麗。

（11）在商場捧場發(fā)現(xiàn)“錢”圖。

“享瘦”與“享受”同音，“瘦身”是現(xiàn)代女性追求美麗的標(biāo)準(zhǔn)，所以“瘦”是使女性高興的一件事，同樣值得享受。“錢”與“前”同音，這里指尋找一個(gè)掙錢的方式，不失為一種前途。

4.轉(zhuǎn)化為引申義的運(yùn)用

（12）但是市場上甚至連罵聲都沒有，專輯死的悄無聲息。（《中國青年》）

（13）可是你知道——沾上毒品，這人基本交待了。

“死”指生物將失去生命，用在這里則表現(xiàn)毒品帶來的嚴(yán)重后果。

5.轉(zhuǎn)化為借代義的運(yùn)用

（14）四爺爺說，老少爺們都回家吧，沒有第二次了。（《古船》）

這里“第二次”代指“地震”。

6.轉(zhuǎn)化為反語義的運(yùn)用

（15）幾個(gè)女人有點(diǎn)失望，也有些傷心，各人在心里罵著自己的狠心賊。（《荷花淀》）

故意使用與本來意思相反的詞來表達(dá)本義，則詞的意義進(jìn)一步從相反的意義實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)化。“狠心賊”并沒有什么惡意，相反更能表現(xiàn)出幾個(gè)女人對(duì)自己丈夫深沉的愛。

以上是動(dòng)態(tài)詞義開放性的幾種較為常見的意義類型，當(dāng)然，還有其他的意義類型，比如移覺，象征等。我們?cè)诖怂劦膭?dòng)態(tài)詞義的開放性是指動(dòng)態(tài)詞義中深層詞義那部分。因?yàn)樵~義由靜態(tài)變?yōu)閯?dòng)態(tài)的情況是紛繁復(fù)雜的，日常交際所使用的是靜態(tài)詞義作為動(dòng)態(tài)詞義的那部分，我們稱之為表層詞義。表層詞義是由靜態(tài)詞義轉(zhuǎn)化而來的，但是它不是對(duì)原來靜態(tài)詞義的照搬，也就是說對(duì)詞固有的意義的使用并無深層轉(zhuǎn)化。本文所討論的動(dòng)態(tài)詞義的開放性是由表層詞義轉(zhuǎn)化到深層詞義的開放性。動(dòng)態(tài)詞義發(fā)展到表層詞義還不夠，它還會(huì)繼續(xù)發(fā)展，在新的概念基礎(chǔ)上形成深層詞義。就如我們以上所分析的例子，它雖然是從詞的表層詞義進(jìn)入使用，但這只是一種依托，深層詞義才是功能的負(fù)載者和體現(xiàn)者。

三、小結(jié)

動(dòng)態(tài)詞義具有開放性，這樣當(dāng)新事物、新概念、新狀況產(chǎn)生時(shí)我們可以不必創(chuàng)造新詞來滿足人們交際的需要。然而動(dòng)態(tài)詞義雖然具有一定的開放性，但它也受到一定因素的制約，畢竟動(dòng)態(tài)詞義是在靜態(tài)詞義的基礎(chǔ)上進(jìn)行轉(zhuǎn)化的。一個(gè)靜態(tài)詞義可以產(chǎn)生出各種不同的動(dòng)態(tài)詞義內(nèi)容，這主要是由交際的不同環(huán)境所決定的。而除具體的交際雙方和交際前提等情況外，交際的社會(huì)歷史背景、文化程度的高低以及個(gè)人的心理也是形成動(dòng)態(tài)詞義的一個(gè)必要的方面。這也就是說動(dòng)態(tài)詞義不僅具有開放性，此外還具有一定規(guī)約性。正是這種對(duì)立統(tǒng)一的存在，才使我們的交際得以順利地進(jìn)行。

注釋：

①葛本儀、劉中富.論動(dòng)態(tài)詞義[J]．文史哲，1994.

參考文獻(xiàn)：

[1]董為光.漢語詞義發(fā)展基本類型[M].華中科技大學(xué)出版社，2004.

[2]符淮青.現(xiàn)代漢語詞匯[M]．北京大學(xué)出版社，1985.

[3]張煒.古船[M]．人民文學(xué)出版社，1987.

[4]葛本儀、劉中富.論動(dòng)態(tài)詞義[J]．文史哲，1994.

（馬 良，河南師范大學(xué)文學(xué)院）