明清小說(shuō)隱語(yǔ)舉隅

“隱語(yǔ)”一詞的記載可追溯到春秋時(shí)期。《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上》：“樗里疾，秦之將也，恐犀首之代之將也，鑿穴于王之所常隱語(yǔ)者。”另，《韓非子·喻老》：“右司馬御座而王與隱語(yǔ)。”這里都用作動(dòng)詞，后來(lái)成為名詞，就是隱蔽性話語(yǔ)，是一種特殊的方言，是在自然語(yǔ)言基礎(chǔ)上人為創(chuàng)造的特定性語(yǔ)言符號(hào)。隱語(yǔ)具有維護(hù)其使用者面子、經(jīng)濟(jì)利益和政治利益的作用，是使用者們?cè)谡?guī)用語(yǔ)之外要經(jīng)常使用的一種補(bǔ)充性的交際工具。明清小說(shuō)中有很多隱語(yǔ)，經(jīng)常會(huì)造成閱讀障礙，懂得一些隱語(yǔ)知識(shí)有助于疏通文意，加深理解。下面按隱語(yǔ)的構(gòu)造方式分類列舉。

一、析字法。也稱增損法、離合法，即根據(jù)交際的需要，對(duì)字的筆劃、部首、偏旁進(jìn)行增加、減損、拆離、合并的變化，重新組織，從而得出所需隱語(yǔ)。例如：

1.王媽媽支錢，一百文不在于你，好淡嘴女又十撇兒！（《金瓶梅》第四十二回）

“女又十撇兒”是“奴才”兩字的拆字格，“女又”是“奴”字，“十撇”是“才”字。

2.本婦便害些木邊之目，田下之心，要好，只除相見(jiàn)。（《清平山堂話本·刎頸鴛鴦會(huì)》）

“木邊之目”是“相”字，“田下之心”是“思”字，這是隱著“相思”二字。

3.咱不如還在五娘那里，色絲子女。（《金瓶梅》第二十三回）

這是“絕好”兩字的拆字格，“色絲”合起來(lái)是“絕”字，“子女” 合起來(lái)是“好”字。

4.胡子老官，這事在你做法便了。做成了，少不得“言身寸”。（《儒林外史》第三十二回）

“言身寸”三字合起來(lái)是個(gè)“謝”字，這是“酬謝”的隱語(yǔ)。

5.管字下邊無(wú)分，閉字加點(diǎn)如何？權(quán)將好字自停那，奸字中間著我。（《古今小說(shuō)》第十二回）

“管字下邊”是“官”的隱語(yǔ)。

二、歇后法。借用文獻(xiàn)或諺語(yǔ)或典故，取其上字或上句，而隱藏真正要表達(dá)的下字或句之意。例如：

1.莫不是我昨夜去了，大娘有些二十四么？（《金瓶梅》第五十三回）

一年有二十四個(gè)節(jié)氣，叫做“二十四氣”，所以把“二十四”作為“氣”的歇后語(yǔ)。

2.昨日要是第二個(gè)人，看見(jiàn)你家這大門戶，饒使你家這一大些銀子，還耽擱了“忠則盡”哩。（《醒世姻緣傳》第二回）

“忠則盡命”是《千字文》中的一句。所以“忠則盡”是“命”的歇后語(yǔ)。

3.你家第五的秋胡戲，你娶他來(lái)家，多少時(shí)了？是女招的，是后婚兒來(lái)的？

元曲有《秋胡戲妻》雜劇，所以“秋胡戲”是“妻”的歇后語(yǔ)。

4.二來(lái)連日沉酣糟粕，趁著酒興，未免走了酒字下這道兒。（《醒世恒言》第二十九回）

俗以酒、色、財(cái)、氣并舉，“酒字下這道兒”，暗指“色”字。“道兒”即“東西”。

三、諧聲法。即根據(jù)謎面的字詞，利用字詞的聲音相同或相近制作而成，往往和歇后、析字、借代等方法結(jié)合使用，內(nèi)容豐富。例如：

1.你兄弟也還有本事，手下還有些兵卒，就怕了他不成？真不在俺戊己庚上哩。（《捉鬼傳》第二回）

“戊己庚”是“辛”的歇后語(yǔ)，“辛”是“心”的諧聲。

2.今日是你的驢馬畜，把客人丟在這里，你躲房里去了。（《金瓶梅》第十四回）

“驢馬畜”是“牲”字的歇后語(yǔ)，“牲”是“生”的諧聲，暗指“生日”。

3.你平日只認(rèn)得西門大官人，今日求些周濟(jì)，也做了瓶落水。（《金瓶梅》第五十六回）

瓶子落水，水往瓶里灌，把瓶里的空氣擠出來(lái)，發(fā)出“不！不！不！”的聲音，所以“瓶落水”就是“不！不！不！”的隱語(yǔ)。

4.諸位太爺不走，等甚么？還想大人再出來(lái)送你們嗎？倒合一句俗話，“鼻子上掛鲞魚(yú)”，叫做“休想”。（《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第四十四回）

“鲞”是“想”的諧聲，掛在鼻子上是“嗅”的意思，“嗅”又是“休”的諧聲，所以這句話隱著“休想”二字。

四、借代法。用事物的特征或近義詞代替要說(shuō)的事物，或利用詞的多義性故意曲解，用其中一個(gè)義項(xiàng)代替另一個(gè)義項(xiàng)，或根據(jù)事物的另一個(gè)特征重新命名代替已有的名稱。例如：

1.取回下處，打開(kāi)看時(shí)，都是白物，約有二百金之?dāng)?shù)。（《警世通言》第五回）

“白物”是“銀子”的隱語(yǔ)。

2.牛先生是個(gè)異鄉(xiāng)人，今日回首在這里，一些甚么也沒(méi)有。（《儒林外史》第二十回）

“回首”是“死亡”的隱語(yǔ)。

3.那兩腳貨今夜要出脫與江西客人去了。我生怕他哭哭啼啼，先躲出去。（《警世通言》第五回）

從前買賣人口的歹徒把人當(dāng)成貨物，所以“兩腳貨”是“人”的隱語(yǔ)。

4.我們衙門里拿到了強(qiáng)盜、賊，穿著檀木靴還不肯招哩。（《儒林外史》第四十五回）

“穿檀木靴”是“上夾棍”（舊時(shí)一種刑罰）的隱語(yǔ)。

5.自己做鴇兒管家，又開(kāi)賭場(chǎng)，嫖客到來(lái)，便就除紅捉綠。（《石點(diǎn)頭》第十回）

“除紅捉綠”是“賭錢”的隱語(yǔ)，“紅”、“綠”是指色子上的顏色。

6.他只是還他一個(gè)不答應(yīng)。口兒里須然不答應(yīng)，他心兒里卻自有個(gè)歸除。（《西洋記》第五回）

珠算中有“歸除法”，所以把“歸除”作“算計(jì)”解釋。

7.如今弄得沒(méi)個(gè)妻室，鐵將軍把門。（《醉醒石》第十回）

鎖很多是鐵制的，所以稱為“鐵將軍”。“鐵將軍把門”就是“門上加鎖”的隱語(yǔ)。

明清小說(shuō)中隱語(yǔ)隨處可見(jiàn)，了解一些隱語(yǔ)知識(shí)是非常必要的。利用以上四種方法可以對(duì)大部分隱語(yǔ)進(jìn)行解讀，有利于正確理解文意。

參考文獻(xiàn)：

[1]曲彥斌.中國(guó)秘語(yǔ)行話詞典[Z].北京：書(shū)目文獻(xiàn)出版社，1994.

[2]曲彥斌.中國(guó)隱語(yǔ)行話大辭典[Z].沈陽(yáng)：遼寧教育出版社，1995.

[3]周日安、廉潔.隱語(yǔ)與諧音[J].佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，1999，(2).

[4]葉駿.簡(jiǎn)論隱語(yǔ)[J].上海師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1982，(2).

[5]曹聰孫.漢語(yǔ)隱語(yǔ)說(shuō)略[J].中國(guó)語(yǔ)文，1992，(1).

（張巧云，山東師范大學(xué)文學(xué)院）