類固定短語“大……特……”格式的考察

一、引言

漢語中經常有一些四字短語，從形式上看，很像成語，但它們是根據交際需要臨時創造出來的。這類仿造的短語，其含義可以根據字面來理解，與一般短語無異；但是它們又有特定的格式和功能，跟某些成語近似。這一類短語，可以稱之為“類固定短語”。

本文所要討論的類固定短語“大……特……”，是現代漢語中運用較普遍的一種類固定短語。至目前為止，尚缺乏對它作深入的研究。本文力圖在已有研究的基礎上，對能進入“大……特……”格式的詞語的特點，“大……”和“特……”之間的語義關系，“大……特……”的句法功能、表達功能、感情色彩等等，作一定的探索。

二、進入“大……特……”格式的詞語的特點

2.1根據北京大學現代漢語語料庫的例句，可以發現能進入“大……特……”格式的動詞大多數是描寫具體動作的單音節行為動詞。根據語境的需要，以下動詞可以自由進入此格式，且根據此語料庫統計了由不同動詞組成的“大V特V”格式分別出現的例句數量，見下表：

例如：

（1）村民們提著死鵝，想向那些曾大講特講“絨鵝全身都是寶”的推銷者們問個明白。（【人民日報\\1996】）

（2）歐洲之行中，不僅一反常態，把“美英特殊關系”置之腦后，而且還大談特談要同正在迅速崛起的德國建立一種“獨一無二的特殊伙伴關系”，以便共同分享“領導世界”的責任。

（3）國外建筑思潮，趕時髦，隨波逐流；在創作中東抄西抄，明抄暗抄，大抄特抄之風十分普遍；生搬硬套，不倫不類，如此發展下去，肯定難于出現精品。

名詞“書”在古漢語中有“寫”的意思。在“大……特……”格式中沿用此義項，為動詞?！按髸貢钡挠梅ㄔ谔瞥延校n愈《答元侍御書》：“足下年尚強，嗣德有繼，將大書特書，屢書不一書而已也。”現有：

（4）鄧小平在太行山的這段歷史，無疑是一段值得回憶、值得紀念、值得大書特書的歷史，是一段能夠給人以啟示和教育的歷史。

（5）香港特別行政區第一任行政長官的產生，是中國近現代歷史上一件值得大書特書的事，也是當代國際政治生活的一件大事。

還有一個名詞“樹”用在此格式中為“大樹特樹”，也是沿用“樹”在古漢語中動詞“種植”義的引申義“豎立、建立”。例如：

（6）那么，為什么林立果、周宇馳等人要“大樹特樹”王維國的權威呢？

（7）其實這時文章的標題已改成《大樹特樹偉大統帥毛主席的絕對權威》。

2.2少量形容詞也可進入此格式：“大錯特錯”、“大忙特忙”。 例如：

（8）李士群得到這一消息，又大忙特忙準備一番。

（9）損害國家和人民的利益，有了錢就可以花天酒地、縱欲無度，那就大錯特錯了，那就沒有一點共產黨員的氣味了。

2.3名詞進入此格式的更少了，例如：

（10）孔子又刪又述，我以為這就是他的大作特作。

三、“大V ”與“特V”之間的語義關系

“大V特V”格式，形式上是形容詞“大”，“特”分別修飾V，組成“大V特V”的結構。在深層結構中，“大V”和“特V”之間存在著潛在的遞進關系。例如：

（11）就認定“除卻巫山不是云”，甚至連繼續奮斗的勇氣都喪失，那可就大錯特錯了。

（12）原來以為他們從澳大利亞取回真經，就能甩開膀子大干特干，那是幼稚的、主觀的，不切實際的。

據《現代漢語詞典》，“大”取第二個義項：“程度深。如大紅，真相大白，大吃一驚”?！疤亍比〉谝粋€義項：“特殊，超出一般。如特等，能力特強”。“大V特V”這個格式表示一種量度義，而且“特V”比“大V”的量度更深。在尋找語料中，我們發現在此格式中可以加入“而”一詞，這更加體現出兩者存在遞進的關系。例如：

（13）甚至和私營企業老板作簡單對比，并以此估算自己的收益，就大錯而特錯了。

（14）怎知我以后幾次不大贏而特贏呢？

“大吃特吃”是運用較多的一個類固定短語。下面就以“大吃特吃”為例進行具體分析：

（15）羅馬人除了享用面包香腸的午餐之外，在大餐館大吃特吃昂貴海鮮者也大有人在。

（16）多元買毒品，纏在一起騰云駕霧地“享用”后，還要上舞廳，上酒樓大吃特吃，恣意揮霍，瘋狂享樂。

首先，用“大V特V”這個格式表示程度較深，比單獨用一個動詞表達“吃”這個動作量度義更深，下文有做比較。第二，中國是個禮儀之邦，對于吃什么，怎么吃，多有講究。而“大吃特吃” 顯示出不是一般的吃，還涉及到一個排場問題，用在句中，給讀者呈現出一幅熱鬧大氣的場面。

四、“大V特V”的句法功能

“大V特V”可以充任謂語，定語，謂詞性賓語等等。這個格式的可替換部分主要是由動詞構成，所以在句中多充當句法成分。

4.1作謂語，如：

（17）父親打開了梅拉妮寄給她伙伴的一封信，不料信中的內容使她父親大驚失色，在信中梅拉妮對她伙伴肆無忌憚地大談特談殺死她父母的方法：槍擊、火燒和下毒藥。

（18）為了證明“二月逆流”果真有其事，好像為了說明張貼反對中央文革大字報的“聯動”組織當真有后臺，社會上突然大傳特傳陳毅的兒子陳小魯是聯動的大頭目。

4.2作定語，如：

（19）去年，這個廠由虧損轉為盈利，廠子的一大變化是廠外墻上大書特書的廠名：“遼寧膜中心材料廠”。

（20）如果在中國市場上買進口化妝品，那就是自己為自己開了一個大錯特錯的玩笑。

4.3作謂詞性賓語，如：

（21）在文化教育方面，首先，值得大書特書的是遍及全區的政治學習運動。

（22）數千年前的古代中國即用聲來定度，用律管來校正度量衡，卻是值得大書特書的一大成就。

五、“大V特V”的表達功能

5.1“大V特V”是一個從單音節動詞分列而成的表示強調的固定格式，強調動作或狀態的存現。這個格式構成一個表達系統，一個語言符號存在的根據就在于它在自己所處的系統中有著獨特的價值，不然，它就會成為多余的東西，就會被淘汰。那么“大V特V”格式同單音節動詞相比有什么獨特的價值？試比較：

（23）a.文章就說，“制裁會損害美國自身的利益”，美國“這項新的法律是錯的”。

b.文章就說，“制裁會損害美國自身的利益”，美國“這項新的法律是大錯特錯的”。

（24）a.現當代名家的散文隨筆行情日益看好，于是乎一些出版社一哄而上，出散文、隨筆、小品文集。

b.現當代名家的散文隨筆行情日益看好，于是乎一些出版社一哄而上，大出特出散文、隨筆、小品文集。

以上兩例的a句沒有用“大V特V”格式，句子只是對某一現象做客觀的敘述，敘述某事物具有某種狀態，如例（23）a；或者具有某種動作，如例（24）a。兩組的b句采用了“大V特V”格式，句子于是增加了主觀評價色彩，語氣上帶有夸張意味。突出的標記性符號“大……特……”就給讀者或聽者以某種刺激，以引起一定程度的注意。如例（23）b的“大錯特錯”，例（24）b的“大出特出”，在一般情況下是句子的表達重點，其中的“大……特……”起到了強化表達重點的作用，讀音上表現為重音。四音節語段有顯著的特點，它給人以莊重、平穩的感覺。這也體現了漢語追求韻律美的特點。

5.2與其他四字格相比，該結構具有三個不同的語素，寥寥三字，很多時候就能把復雜現象的本質和豐富的含義表現出來，如：

（25）此次股災，上官儀春也未能逃脫掉，她是抵押了房產來大炒特炒的，多次作弊又惡性透支，賠得一塌糊涂，最后腳底抹油沒了。

（26）著“名牌”不放，不僅對自己過時落后的東西不加任何否定，相反還大捧特捧，直至被消費者膩味，幾乎被市場淘汰。

（27）這時，烹飪對母親來說，已樂趣大增，她買了許多菜譜，興味盎然地大煮特煮。

“大……特……”格式用得到位，表意既客觀又準確，言簡意賅。

5.3改革開放以后，中國處于一個信息大爆炸的時期，不時被各種各樣新式的名詞和光怪陸離的新奇事物所包圍，因此在話語表達過程中，人們的語言越來越傾向于生動化，形象化以及主觀化，力求感染他人。

六、結語

在現代漢語中有很多類固定短語 ，本文只就“大……特……”進行了初步的分析，“大V特V”格式主要做謂語，整個格式運用在具體句子中，帶有主觀評價色彩和夸張意味。以上是對“大……特……”這個格式從句法、語義、語用三層面進行分析。今后還需作深入細致地研究和探討。這樣有利于人們正確地理解和表達漢語，尤其是留學生，在他們掌握一定數量的漢語詞匯和基本句法以后，再掌握一定數量的類固定短語，可以擴大他們的詞匯量，可以了解、掌握、運用更多的表達方式，有助于他們更快地提高漢語水平。

附注：

本文所用例句都來自北京大學現代漢語語料庫

參考文獻：

[1]呂叔湘主編：現代漢語八百詞.商務印書館.1981.

[2]齊滬揚：有關類固定短語的問題.[J].修辭學習，2001，(1).

[3]壽永明：不……不……格式的語法意義.杭州大學學報，1997，(6).

[4]張斌：新編現代漢語[M].上海.復旦大學出版社，2002.

[5]張斌：漢語語法學[M].上海.上海世紀出版集團.上海教育出版社，2003.

[6]周小兵：析”不A不B”.[J].語言教學與研究，1996，(4).

（謝福，上海師范大學對外漢語學院）