山東棗莊方言中的介詞“擱”

本文討論棗莊方言里的一個(gè)比較有特色的介詞“擱”（同音字）。

棗莊地處山東省西南部，位于山東、江蘇、安徽三省的交界地帶。棗莊方言屬于中原官話區(qū)西魯小區(qū)。棗莊市西南的周營鎮(zhèn)是筆者的家鄉(xiāng)。①本文的語料取自周營鎮(zhèn)話，在所討論的問題上代表?xiàng)椙f方言的語法特點(diǎn)。

棗莊方言的介詞“擱”大致相當(dāng)于普通話的“在”，兼有部分“從”的用法，但在具體的語言環(huán)境中還是不盡相同的。本文試著從與普通話相應(yīng)的介詞的對比分析中，闡釋清楚棗莊方言中介詞“擱”的詳盡用法。

一、介引對象

介詞的主要功能就是介引，把后面的賓語介紹給主要?jiǎng)釉~。棗莊方言中的介詞“擱”可以介引處所、時(shí)間、方位。

1.處所：

（1）我平時(shí)都是（擱食堂）吃，外面不衛(wèi)生。

（2）我（擱他家）見過這個(gè)東西，可好玩了。

（3）他是（擱北京）生的人。

（4）我這個(gè)衣服是（擱商場里）買的。

（5）你把這個(gè)事給我（擱腦子里）好好想想！

（6）他一點(diǎn)也不服氣，（擱心來）把她罵了又罵。

（7）俺倆（擱一桌）吃的。

（8）他們倆（擱一床）睡。

這幾例中的“擱”都可以直接替換成普通話中的“在”，后面介引的都是處所名詞，整個(gè)介賓結(jié)構(gòu)說明動(dòng)作進(jìn)行的場所。這里的場所可以是具體的，如例（1）（2）（3）（4）中的“食堂”“他家”“北京”和“商場”；也可以是抽象的，如例（5）例（6）中的“腦子里”“心來”②；還可以是一個(gè)簡單的“數(shù)詞+名詞”結(jié)構(gòu)，如例（7）、例（8）中的“一桌”“一床”。不過，這個(gè)結(jié)構(gòu)中的數(shù)詞僅限于“一”，表示同一個(gè)處所，例中的意思即“同一張桌子上”“同一張床上”。

2.時(shí)間：

（9）俺的煎餅〈擱年前〉就烙好了。

（10）他〈擱麥口〉就不上了，家里忒窮了供不起他。

（11）他一家人都喜歡〈擱晚上〉出去逛。

（12）他要是〈擱現(xiàn)在〉得那個(gè)病也死不了了。

（13）〈擱過去〉誰家的大姑娘隨便跟男的照相？

（14）這話要是〈擱那每每〉說可是犯忌諱的。

這幾例中的“擱”也可以理解為“在”，后面介引的都是時(shí)間名詞，如“年前”“麥口”“晚上”“現(xiàn)在”“過去”“那每每”（“那每每”亦即“過去”），整個(gè)介賓結(jié)構(gòu)說明動(dòng)作進(jìn)行的時(shí)間。需要說明的是：例（12）（13）（14）中的“擱”不是完全的介詞，處于準(zhǔn)介詞狀態(tài)，表示為一個(gè)動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)“放到”，例句還可理解為“放到現(xiàn)在”“放到過去”。筆者初步推測是由于動(dòng)詞向介詞發(fā)展不完備所導(dǎo)致的，后有詳解，此不贅述。例（9）（10）（11）中的“擱”是真正的介詞“在”，這幾例中的時(shí)間名詞不同于后幾例的，它們可粗略地放入下面要討論的方位名詞里，看作是表空間的方位名詞在時(shí)間系統(tǒng)里的隱喻。

3.方位：

（15）那么大一人（擱眼前跟）還能丟了？

（16）他家（擱俺家前頭）住。

（17）不要學(xué)得那么壞，竟（擱人背后）胡搗鼓！

（18）（擱俺家屋后頭）有個(gè)大汪。

例中的“擱”都是“在”義，后面介引的都是方位名詞。有具體的，如“家前頭”“屋后頭”②；有抽象的，如“眼前跟”“背后”。上一類中討論的“年前”類詞語，也屬于這一小類。此外，在這一大類中，還有一個(gè)特別的小類，后面介引的是表方位的指示代詞。如：

（19）我經(jīng)常（擱這）吃。

（20）這個(gè)菜（擱哪）買的？

（21）你暑假（擱那）肯定會(huì)熱得受不了的。

二、與普通話“在”的比較

以上論述的是棗莊方言中的介詞“擱”的主要用法，即表示“在”的意思。棗莊方言中沒有“在”，普通話中的動(dòng)詞“在”的用法被替換成其他的表達(dá)，如：

普通話 棗莊話

他在不在啊？ 他擱這了嗎？

我在辦公室。 我擱辦公室了。

小李在不在家啊？小李擱家了嗎？

普通話中的介詞“在”全被替換成相應(yīng)的“擱”，如上面所舉例（1）～例（21）。需要說明的是相應(yīng)的“擱”都是動(dòng)詞后置的用法，普通話中的動(dòng)詞前置于“在”前的用法沒有相應(yīng)的體現(xiàn)。如：

普通話 棗莊話

把書放在桌子上 把書擱桌子上

把錢花在必要的時(shí)候 錢擱必要時(shí)花

三、與普通話“從”的比較

棗莊方言中的介詞“擱”還兼具了普通話中一部分“從”的用法。如：

（22）他〈擱門縫來〉往外看。

（23）我剛剛〈擱北京〉回來。

（24）這個(gè)衣服是他〈擱武漢〉捎回來的。

（25）我都是〈擱家〉帶飯。

（26）他〈擱車上〉跳下來了。

普通話中的介詞“從”有兩種用法：①起于，從……，表示“拿……做起點(diǎn)”；②表示經(jīng)過，用在表示處所的詞語前面。從例句可以看出，棗莊方言中的“擱”只具有普通話“從”的第二種用法。因?yàn)椤皵R”表“在”的意思時(shí)，后面主要介引的對象為處所名詞，隨著語言的發(fā)展，慢慢兼有了其他動(dòng)詞介引處所的功能。

四、結(jié)束語

棗莊方言中關(guān)于“擱”的用法還有一種特殊的現(xiàn)象。

（27）把菜端〈擱桌子上〉。

（28）把水提〈擱屋當(dāng)門來〉。

（29）他把我扔〈擱網(wǎng)吧〉了。

這里的“擱”是否可以看作是兼具了另外一種介詞“到”的用法呢？還是“擱”表動(dòng)詞“放”的用法呢？上面的分析中我們已經(jīng)提到過，棗莊方言中沒有介詞結(jié)構(gòu)后置于動(dòng)詞的用法，據(jù)此類推這里的“擱”是動(dòng)詞“放”的意思。但這樣的論據(jù)是否合理、充分？有待進(jìn)一步詳考。

棗莊方言中的“擱”有和普通話一樣的表示動(dòng)詞“放”的意思的用法，如“我把錢擱抽屜來了”、“往湯里擱點(diǎn)糖”。還有像例（12）（13）（14）一樣的用法，“擱”既可以表示動(dòng)詞“放”，又可以表示介詞“在”的用法。這里的“擱”處于一種模糊、混沌的臨界狀態(tài)。較具特色的是上面詳細(xì)論述的介詞的用法。從這三者并存的現(xiàn)象中，我們大致可以擬測：動(dòng)詞“擱”經(jīng)常和表方位、處所的名詞連用，日久天長，后面的介詞脫落，發(fā)展出介詞的用法。介詞大多由動(dòng)詞發(fā)展演變而來的語言事實(shí)，希望從這里可以得到些許啟示。

附注：

①筆者是9歲時(shí)從濟(jì)寧市微山縣韓莊鎮(zhèn)搬遷過去的，韓莊鎮(zhèn)距周營鎮(zhèn)大約19公里。微山方言和棗莊方言詞匯系統(tǒng)類似，僅語音系統(tǒng)有細(xì)微差別。本文語料是筆者根據(jù)周圍長者的話語選取的，文中討論介詞“擱”應(yīng)當(dāng)具有代表性，受筆者兩種方言交叉的影響較小。

②棗莊方言的語綴非常豐富。“來”在棗莊方言中有語氣詞和詞綴的用法，此處是語綴。多用于具有空間的物體后，相當(dāng)于“里”。如“鍋來”“盆來”“屋來”等。“頭”也是語綴，多用于方位名詞后，如“前頭”“后頭”“上頭”等。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢福義.漢語語法學(xué)[M].長春：東北師范大學(xué)出版社，2000．

[2]王力等.古漢語常用字字典[D].北京：商務(wù)印書館，2005．

[3]中國社會(huì)科學(xué)院.現(xiàn)代漢語詞典[D].北京：商務(wù)印書館，2002．

[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999．

[5]黃伯榮.漢語方言語法類編[M].青島：青島出版社，1996．

（褚晶，華中師范大學(xué)文學(xué)院語言學(xué)系）