奇妙的信

孫開元／譯

我又一次出走了，自己都不知道為了什么。我走出大門去上學(xué)，然后一直地走，走，走。一個星期前，我剛過了十一歲生日。天漸漸黑了下來，我走累了，而且感到恐懼、寒冷和孤獨。一天沒吃東西了，也不敢把自己交給警察。我知道，如果回到佛羅里達的杰克遜維爾兒童之家協(xié)會的話，我會再次挨揍。除了不停地走，我無事可做。

天黑了，我走進坐落在公園大街邊的市公園，找到一個黑暗的角落，坐在了一把木制長椅上，希望能躲開路上的警車。天很冷，我開始止不住地打顫。四周一片寂靜，只有遠處來往的車輛。

“喂，你好，孩子。”一個聲音從我背后傳來。

我嚇得跳了起來，差點從椅子上滑倒，心臟以每小時九十英里的速度狂跳著，都能感覺到它蹦到了嗓子眼兒。我大聲喘著，上氣不接下氣。抬起頭，只見身后的黑影里站著一個女人。

“你看起來很冷。”她說。

“我是很冷。真的，真冷。”我不住地打著顫。

“那你圍上這個。”

她解下了她的圍巾，披在了我的肩膀上。

“但這樣你不會冷嗎?”

“我沒事。”

“你還需要別的什么嗎?”她問。

“我好想吃點東西。”

“跟我來。”

她說。我跟著她走了二十幾米，然后她在公園里的一個街燈下停了下來。

她伸出手說：“現(xiàn)在，你拿著這封信，把它交給商店老板。”

我盯著她伸出的手，沒看出那上面有什么。

“你手里什么也沒有。”我告訴她。

“羅杰，把手伸出來，拿著這封信。”她說。

我慢慢地伸出手，做出仿佛真的從她手里拿走什么東西的動作。

“現(xiàn)在合上手，握緊它。”她命令道。

我合攏手指，就像真的拿著一封信。

“拿著它給哪個商店老板都行。”

“我跟他們說什么?”

“什么都不用說。”她答道。

“那我去哪個商店呢?”

“這隨你的便吧。”她微笑著說。

我轉(zhuǎn)過身，向路口走去。

穿過馬路對面的幾個街區(qū)，我走到一家商店門口，看到有個女人坐在柜臺后面。我推開店門走了進去，在她面前站住了。

“你需要點什么?”女人問。

我猶豫了一下，不知道該說些什么，只是慢慢地向她伸出了手。我注視著她的臉，看她是不是把我當成瘋子什么的。

“那是給我的嗎?”她問。

“是的，夫人。”我低頭看著地板。

她伸出手，就在觸到我的指頭時，我松開了緊握的手指，站在那里，看會發(fā)生什么。她收回了手臂，微笑著看了一下她的手心，立即轉(zhuǎn)過身，走回柜臺。我開始向店的前門挪著，怕她給警察打電話。剛走到門口，聽到有人叫我的名字，于是停了下來。我轉(zhuǎn)過身，看見那個女人端著個紙制盤子。

“羅杰，過來吃點東西。”

“你是怎么知道我的名字的?”我問她。

“信紙上寫著呢。”

“可根本沒什么信，我沒看見有什么信。”我對她說。

她微笑著用手指在她嘴前轉(zhuǎn)了個圈，示意我吃飯。不到兩分鐘，我就吞下了整盤的食物，還喝了幾杯可口可樂。

“你吃飽了嗎?”她問。

“吃飽了，夫人。”

“那你該回去了。”

我轉(zhuǎn)身離開時感覺到她的手放在了我的肩膀上。

“這是你的信，你差點忘了它。”她說著，伸出了手。

我還是什么也沒看見，裝作接了過來，然后合攏手指，像真的從她那兒拿走了什么。我緊握著這封與空氣別無兩樣的“信”走了出去，跑回了公園。我跑進公園時，看見那位老太太還坐在那把長椅上。“你吃好了嗎?”她問。

“是的，夫人，還喝了兩杯可口可樂。”

“很好。”

“您是怎么施的魔法?”我問她。

“那不是魔法。”

“可為什么誰都知道我的名字?”

“那封信上寫著你的名字。”

“我能擁有那封信，好讓我也學(xué)會魔法嗎?”我問。

她探了探身，握住我的手，撫開我緊握的手指。取回那封“信”后，她把它放進了圍裙口袋里。

“你愿意在別人饑餓時幫助他們嗎?”她問我。

“是的。夫人。”

“在有人受傷、寒冷或是恐懼時，你愿意幫助他們嗎?”

“是的，夫人。我會成為他們的朋友。”

“羅杰，你是個非常幸運的小男孩。你永遠不需要這封奇妙的信。”她說。

她站起身，吻了一下我的額頭，從我的肩膀上取下圍巾，走向了人行道。我注視著她消失在了黑暗中。

梁衍軍薦自《百花園·中外讀點》2006年第12期