茨木則子詩六首

［日本］茨木則子　著　張繼文　譯

茨木則子出生于1926年，日本詩人。二十歲的時候正值日本戰(zhàn)敗，寫了很多戲曲和廣播童話。二十三歲結(jié)婚以后，開始詩歌創(chuàng)作。1952年與川崎洋一起創(chuàng)辦了詩刊《擢》。與谷川俊太郎、大岡信、岸田衿、吉野弘等人一起成為戰(zhàn)后詩壇引路先鋒。出版的詩集有《鎮(zhèn)魂歌》、《自己的感受》、《寸心》、《女人的話語》、《看不見的郵遞員》、《歌中生活的人們》、《人名詩集》、《對話》、《自我挑戰(zhàn)》，翻譯出版了《韓國現(xiàn)代詩選》等。她用女性特有的敏銳目光注視著生活，以戰(zhàn)后日本女性的活躍、自立和女性的真實(shí)感受為題材，創(chuàng)作出很多批判現(xiàn)實(shí)、歌頌美好生活的著名詩作。詩集《我不依靠》打破現(xiàn)代詩集銷售紀(jì)錄，成為暢銷書。茨木則子在日本有“戰(zhàn)后現(xiàn)代詩壇第一女詩人”的稱號。

聽的力量

我們不能

駐足在人的內(nèi)心湖畔

去傾聽

它的深淺

我們?yōu)轱L(fēng)聲驚恐

我們?yōu)轼B鳴迷戀

全神貫注、側(cè)耳傾聽

跟隨這種表情，思緒飄向遙遠(yuǎn)

是因?yàn)槊靼琢诵▲B的話語

古老的樹木消除了痛苦與心煩

一段民間故事

竟將美麗少女病魔驅(qū)趕

這種順風(fēng)寶兒，能將美好呼喚

只是自己在忘我陶醉

微紅的舌頭來回打轉(zhuǎn)

用盡各種語言

渴望將這種情感展現(xiàn)

可是

話語不能表露全部蘊(yùn)涵

尋覓，一直在將其他東西尋覓

惟有領(lǐng)會，才能深切地體驗(yàn)

在我最漂亮的時候

在我最漂亮的時候

街道叮當(dāng)崩裂震響

難得一個意外的地方

才能看到青空朗朗

在我最漂亮的時候

周圍的人接連死亡

在工場、在海邊、在無名小島

我的青春容姿漸變滄桑

在我最漂亮的時候

沒有誰給我把多情的禮物送上

男人們只會舉手敬禮

留下溫柔的眼神，匆匆走向戰(zhàn)場

在我最漂亮的時候

我的頭腦一片空蕩

我的內(nèi)心凄慘干枯

只是手腳閃著栗子色的光

在我最漂亮的時候

戰(zhàn)爭中，我的國家敗下戰(zhàn)場

竟發(fā)生了這樣的蠢事

我們挽起衣袖，卑屈地行走在大街上

在我最漂亮的時候

收音機(jī)的爵士樂在四處播放

如同煙癮發(fā)作，頭腦昏昏沉沉

我們貪婪地聽著外國音樂的狂響

在我最漂亮的時候

陪伴我的是不幸與憂傷

如同一個傻瓜蟲

在寂寞中度過了青春時光

現(xiàn)在，我想

要盡可能將生命延長

上了年紀(jì)之后，描繪出美麗的畫像

如同法國的魯奧伯伯一樣

我不依靠

我不想

依靠現(xiàn)成的思想

我不想

沿襲已有的宗教信仰

我不想

憑借原來的學(xué)問臂膀

我不想

依賴一切權(quán)威與力量

延長自己生命

這是我心底所學(xué)所想

憑借自己的耳目

憑借自己的雙腳

一切都很正常

如果依靠

那就是

椅子后背的靠梁

學(xué)校，不可思議的地方

夕陽照進(jìn)午后的課堂

灑落在德語的教科書上

紙面被染成了玫瑰色

年輕的教師嚴(yán)厲異常

臉上見不到絲毫的笑容

或許，將要奔向戰(zhàn)場

他，還在給我們把古老的德國民謠誦唱

時間如河水緩緩流淌

說起青春時光

猛然想起的是午后課堂

想起那染成淡淡玫瑰花的頁面

寫的是什么，現(xiàn)在早已遺忘

“比我們更小的孩子

能夠自由學(xué)習(xí)，不受任何影響

真的令人羨慕、令人向往”

一邊眺望著漫天星空

同齡的友人漫無邊際地流露著感傷

學(xué)校，那個不可思議的地方

鉆入校門，厭惡它如同蛇蝎一樣

離開學(xué)校，如森林般令人留戀難忘

今天也有許多小的森林

像水仙一樣的友情散發(fā)著芬芳

如同新鮮的葡萄酒

摻上一些東西，已開始了陳釀

從學(xué)校奔出的人們

如同小鳥，開始自由飛翔

如同猛獸，無畏而有力量

自己的感受

不要把漸漸枯竭的內(nèi)心

歸罪于別人

是自己懈怠灌溉與滋潤

不要把抑郁和不歡欣

歸罪于友人

溫柔的消逝到底是誰的原因

不要把焦慮煩悶

歸罪于親人

什么都不好是自己的責(zé)任

不要把自己意志的消遁

歸罪于生活的艱辛

最初只不過是孱弱的決心

不要把一切的不順

歸罪于時代的更新

那是僅有尊嚴(yán)的燃盡

自己的感受思忖

是靠自己把守歸因

否則，那太愚蠢

根府川的海

根府川

東海道上的小站

鮮紅的美人蕉將其裝點(diǎn)

這里有著十足的營養(yǎng)

鮮花的對面

是蔚藍(lán)的大海，水天相連

一邊聽朋友講述她與中尉的戀情

我們兩人在這里流連忘返

奔放的青春

已將挎包裝滿

出征的動員令還在口袋里亂竄

離開了激情燃燒的東京

奔向白色柑橘花布滿的家園

一路輾轉(zhuǎn)，始終有你相伴

高高的美人蕉

靜靜的相模灣

海面是閃光的波浪一片

啊，我那少女時代同樣耀眼

可現(xiàn)在，已像氣球般消失了蹤影

無知、天真、徒勞的歲月

失去的只是一個海盜箱籃

纖細(xì)的身?xiàng)l

蒼白的臉

固守著家鄉(xiāng)

緊鎖著雙眉

小小的我只有勞動服來裝扮

根府川的海呀

我是否還留在你記憶里面

女人的年輪也在旋轉(zhuǎn)

當(dāng)我再次來到這里

已經(jīng)過去八年

培育起的是我的果斷與勇敢

大海啊

和你一樣

我也在眺望著那不知邊際的遙遠(yuǎn)