論英語電影翻譯的學(xué)術(shù)意義及戰(zhàn)略建議

[摘要]英語電影翻譯有助于英語電影學(xué)習(xí)。英語電影翻譯可以擴大英語翻譯的學(xué)術(shù)領(lǐng)域．促進全民學(xué)習(xí)英語，培育社會主義先進文化?對發(fā)揮英語電影翻譯作用提出了戰(zhàn)略建議，

[關(guān)鍵詞]英語電影翻譯學(xué)術(shù)意義戰(zhàn)略建議

一、英語電影翻譯促進英語電影學(xué)習(xí)

近些年來，英語電影學(xué)習(xí)，在我國十分流行。運用電影來學(xué)習(xí)英語并不是一件新鮮事。很多人喜歡看英語電影，不但可以學(xué)到最自然的語言，還可以對英語文化留下深刻的印象。看電影學(xué)英語的方法在我國由來已久，我國老一輩的大部分旅美作家和學(xué)者都有過看電影學(xué)英語的經(jīng)歷。如今，通過看電影學(xué)英語更成了英語教學(xué)的常用方法。

為了能夠更好地學(xué)習(xí)英文電影，不少觀眾希望得到漢語文本、英漢對照可以對全面理解英語電影起到很大作用，例如，“西雅圖未眠夜”(SleeplessinSeattle)有這樣一個片段，男主角山姆不聿喪妻之后，一個偶然的機會，與電臺播音員瑪莎訴說心中無限傷悲有這樣一段話、Marsha：People who havetruly loved once are far more likely to loveagain．Sam，doyou thinkthere’S someoneout there that you could love aS much aSyour wife?有人覺得難于理解透徹、把這段話翻譯成漢語：瑪莎：曾經(jīng)愛過一次的人更容易去愛第二次，山姆，你認為你能像愛你妻子一樣再去愛一個人嗎?翻譯后覺得容易理解了許多、為什么難于理解?究其原因，這段話簡練精辟地體現(xiàn)了美國人的愛情觀，充分體現(xiàn)了美國人的特定思維和文化，不僅是文字的差異，而且是文化的差異。經(jīng)過了解美國文化的人翻譯后，理解自然深刻了許多。

二、英語電影翻譯的學(xué)術(shù)意義

(一)擴大英語翻譯的學(xué)術(shù)領(lǐng)域，增加學(xué)習(xí)英語知識的有效空間

英語電影具有用詞精省等顯著特征，與其它領(lǐng)域的翻譯具有明顯的差異。法國利勒大學(xué)開設(shè)了一年制的電影電視翻譯研究生課程，法國電影翻譯協(xié)會之類的專業(yè)電影翻譯組織日顯其重要性，翻譯者國際聯(lián)盟與歐洲廣播聯(lián)盟對電影翻譯的興趣亦日益高漲。

英語電影翻譯包括廣泛的材枓，涉及政治、經(jīng)濟、軍事、科學(xué)、社會、語言、文學(xué)、教育、哲學(xué)等方面的作品，可以擴大學(xué)生知識面，加深學(xué)生對社會和人生的理解，培養(yǎng)學(xué)生對名篇大作的分析和欣賞能力、邏輯思維與獨立思考的能力，鞏固和提高學(xué)生英語翻譯技能。

(二)促進全民學(xué)習(xí)英語，提高國家綜合競爭力

不少人喜歡看英語電影，愿意接受這種實用的教育，這種方式可以提高國民的整體文化素質(zhì)，我們這個人口眾多、經(jīng)濟并不發(fā)達的國家短時間內(nèi)實現(xiàn)英語專業(yè)的高等教育的大眾化是不現(xiàn)實的，如果大量的英語電影有漢語文本，就可以幫助廣大不具備英語電影鑒賞能力的人們和愿意且需要進一步提高英語水平的人們解決這一問題，這對于建設(shè)“學(xué)習(xí)型社區(qū)”、“學(xué)習(xí)化社會”也具有非常重要的意義。

如今，中外人士之間交往越來越多、英語對中國人來說意味著：大學(xué)畢業(yè)的通行證，海外留學(xué)的敲門磚，甚至是一份體面的高收入的工作。

更重要的是，英語已成了國家提升競爭力的必要手段、新加坡在成為“四小龍”的過程中，鼓勵全民使用英語、新加坡人至今仍自豪地說，掌握雙語使他們在全球化時代贏得了優(yōu)勢、二戰(zhàn)之后日本、韓國、中國臺灣、新加坡經(jīng)濟起飛……都與美國有直接關(guān)系。包括英語能力在內(nèi)的人的綜合素質(zhì)，當然是一個關(guān)鍵因素。在中美邦交關(guān)系正常化的基礎(chǔ)上，懂英語、能夠善于利用美國資源的人才尤其顯得大量需要!有人說：在未來，不會說英語的人是可憐的。

(三)培育社會主義先進文化，塑造和諧社會的社會形態(tài)

過去，我們學(xué)英語，是被迫的。今天，我們學(xué)英語，價值判斷占有很大比重。除了學(xué)習(xí)那些不分國界與文化界線的技術(shù)外，對于說英語國家的人們的幸福論、哲學(xué)觀和人生態(tài)度，應(yīng)該從價值的角度來接受與消化，而不應(yīng)該不分青紅皂白地接受。我們自己本身就是世界的一個重要組成部分。世界文化不能沒有我們中國文化。

中國文化為人類社會提供一種和諧的幸福生活觀，這是說英語國家乃至世界發(fā)展極為需要的一種文化，她能使世界文化產(chǎn)生一種新的文化。同樣，英語電影所反映的文化也一樣是中國文化極為需要的文化，這些外來的文化與我們固有文化在碰撞后會發(fā)生變化，會產(chǎn)生一種更為積極的文化。

中國文化整合英語電影文化后產(chǎn)生的新文化是社會主義先進文化的一部分，是不斷鞏固和諧社會建設(shè)的精神支撐，和諧社會是一種進步的社會形態(tài)，先進文化可以培養(yǎng)理想信念，堅定建設(shè)和諧社會的信心，推動社會不斷進步，可以豐富生活，營造健康、和諧、文明進步的社會氛圍。

三、充分發(fā)揮英語電影翻譯作用的戰(zhàn)略建議

(一)成立英語電影翻譯專業(yè)審查委員會，建立英語電影翻譯審查制度，規(guī)范英語電影翻譯市場。

(二)積極探索社會主義市場經(jīng)濟各項活動需要利用英語電影的領(lǐng)域，從最容易的和最需要的英語電影翻譯著手。

(三)鼓勵有條件的高等院校設(shè)立英語電影翻譯專業(yè)，培養(yǎng)高素質(zhì)的英語電影翻譯人才。

(四)設(shè)立英語電影翻譯專業(yè)的高等院校要重視英語電影專業(yè)教師的培養(yǎng)，在職稱評定和聘用方面給予同等情況下優(yōu)先的待遇；

(五)鼓勵英語電影翻譯課題研究，對于研究成果給予優(yōu)先出版及提供適當?shù)慕?jīng)濟支持。

(六)出版一批優(yōu)秀的英語電影翻譯教材，供學(xué)習(xí)英語電影同步使用。

(七)可以將英語電影翻譯與網(wǎng)絡(luò)教育、影視傳媒等結(jié)合起來。