淺談“博客”詞義及“博”新語(yǔ)素義的獲得

前言

語(yǔ)言是一種信息的交流，交流的渠道和平臺(tái)可以有多種。近年來(lái)， 網(wǎng)絡(luò)交流和交際方式的多樣化已成為一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)，繼e-mail、BBS、OICQ以來(lái)，新近出現(xiàn)的博客作為一種集交流、娛樂(lè)與審美于一體的全新的交流工具，其使用極大地改變了現(xiàn)代漢語(yǔ)的面貌。除“博客”一詞成為網(wǎng)上的熱點(diǎn)標(biāo)簽詞語(yǔ)以外，與之有關(guān)的新詞新語(yǔ)，如“開(kāi)博”“博友”“博客中國(guó)”“博兩句”等也越來(lái)越多，出現(xiàn)率越來(lái)越高，已經(jīng)初具規(guī)模。

“博客”及其相關(guān)詞語(yǔ)在帶給人們新奇感受的同時(shí)，也帶來(lái)了交流的不便，因?yàn)殛P(guān)于這個(gè)詞在很多人的心理詞典中還存在著語(yǔ)義和語(yǔ)用上的混亂。因此，對(duì)其進(jìn)行梳理和澄清，定位和定性，都有著重要的語(yǔ)言學(xué)意義。

為方便行文起見(jiàn)，本文稱(chēng)與“博客”有關(guān)的詞語(yǔ)為“‘博’類(lèi)詞”（blog-category words）。

一、“博客”一詞的來(lái)源及詞義發(fā)展

1.“博客”一詞的來(lái)源

中文“博客”一詞，最早是在2002年8月8日由著名的網(wǎng)絡(luò)評(píng)論家王俊秀和方興東共同撰文提出來(lái)的。①它最初源于英文單詞blog/blogger。blog是weblog的簡(jiǎn)稱(chēng)。weblog，其實(shí)是web 和log的組合詞。Web，指互聯(lián)網(wǎng)；Log的原義則是“航海日志”，后指任何類(lèi)型的流水記錄。合在一起來(lái)理解，Weblog就是在網(wǎng)絡(luò)上的一種流水記錄形式或者簡(jiǎn)稱(chēng)為“網(wǎng)絡(luò)日志”。

2.“博客”一詞的發(fā)展

2.1 翻譯形式發(fā)展的相關(guān)資料表明，“博客”的翻譯經(jīng)歷了如下的變化：

（1）由weblog 發(fā)音上分出we與 blog 兩部分，簡(jiǎn)稱(chēng)blog；

（2）blog 被意譯作“網(wǎng)志”“網(wǎng)錄”“日志”；

（3）blog被音譯兼意譯為“部落閣/部落窩”。這是基于它作為“某些群體共同的精神家園”的意義翻譯的。

（4）blog與blogger 開(kāi)始譯作相同的漢語(yǔ)語(yǔ)音“bó kè”，即“博客”，從此穩(wěn)定下來(lái)。這是由于漢語(yǔ)語(yǔ)音的重要特點(diǎn)是每個(gè)音節(jié)都有元音，輔音除n與ng 外不能放在音節(jié)末尾。blog與blogger 可以同譯。

2．2 博客的詞義發(fā)展

2．2．1 理性意義：詞的理性意義是詞的基本意義，是詞義的核心部分，反映的是客觀事物的主要特征。

2.2.1.1 博客的理性意義之一是最初的weblog意義，它是一種特別的網(wǎng)絡(luò)個(gè)人出版形式。 ②它通常是由簡(jiǎn)短且經(jīng)常更新的帖子（Post）構(gòu)成的，這些帖子都按年份和日期倒序排列，文章的題材和內(nèi)容多樣化，可以鏈接、轉(zhuǎn)載和評(píng)論，可以加入圖畫(huà)、聲音等進(jìn)行超文本寫(xiě)作。它除了具有日記的私人性外，也可以具有開(kāi)放性。例如：其實(shí)專(zhuān)心做博客并不是壞事，但是既然專(zhuān)心了，就應(yīng)該做到最好。

2.2.1.2“博客”的理性義之二是它從blogger得來(lái)的意義，即在網(wǎng)上進(jìn)行博客文章創(chuàng)作的人，或者說(shuō)博客寫(xiě)手。③

2.2.2“博客”理性義的進(jìn)一步探索

雖然我們初步得出的“博客”的理性義是以上兩個(gè)，但在實(shí)際網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言使用中，“博客”詞義遠(yuǎn)不止這兩個(gè)。不妨看下面的例子（多數(shù)不便注明出處，但確系第一語(yǔ)料）：

⑴搜狐博客2006年“玩·弄”版（標(biāo)題）

⑵好博客一起玩（標(biāo)題）

⑶迷你博客、游戲博客（欄目名稱(chēng)）

⑷但中國(guó)博客的用戶(hù)局限比較明顯，不利于自己的傳播及普及。

⑸他天天都在博客。

⑹關(guān)于這件事，我也來(lái)博（客）一下。

⑺博客中國(guó)（標(biāo)題）

顯而易見(jiàn)，從⑴到⑷，都指各種靜態(tài)的互聯(lián)網(wǎng)工具，它們分別側(cè)重于信息傳播、情感交流、休閑娛樂(lè)、商業(yè)運(yùn)營(yíng)等不同的功能，不具有個(gè)人特點(diǎn)。這是它不同于網(wǎng)絡(luò)日志義的“博客”，因?yàn)楹笳呤且环N帶有個(gè)人特點(diǎn)的現(xiàn)成的文本。而⑸到⑺則是動(dòng)詞，即創(chuàng)作博客這種行為。⑺可以解釋為“在博客上聊中國(guó)人關(guān)心的縱橫四海的所有問(wèn)題”。

2.2.3 四個(gè)理性義之間的關(guān)系

詞的本義是詞最初產(chǎn)生時(shí)的意義，是派生其他意義的基礎(chǔ)。詞的引申義是由本義引申出的意義。核心義是在同一個(gè)詞義系統(tǒng)平面內(nèi)占核心地位的詞義?！安┛汀钡谋玖x即“一篇篇的網(wǎng)絡(luò)博客文章”，由于網(wǎng)上博客文章成批量成規(guī)模，漸漸成了一種網(wǎng)絡(luò)溝通工具的名稱(chēng)，由此引申出“網(wǎng)絡(luò)工具/平臺(tái)/專(zhuān)欄”。由“博客日志”引申出“博客日志寫(xiě)手”是在英語(yǔ)中完成的（由blog引申出blogger），而由“博客文章”引申到“創(chuàng)作博客的行為”，也是借鑒了英語(yǔ)中大量的名動(dòng)合一的詞匯現(xiàn)象，比如英語(yǔ)中的“記錄”（record），動(dòng)作和結(jié)果義名詞合一，copy（復(fù)制）和結(jié)果義名詞“復(fù)印件”合一。

2．3 文化意義

“博客”一詞作為一個(gè)外來(lái)詞，除了具有理性意義外，還具有附加的文化義。規(guī)范外來(lái)詞在翻譯時(shí)遵循的原則之一就是“注意漢字選擇的常用性和寓意性”。③所謂“寓意性”即字義與字形有某些關(guān)聯(lián)，這種關(guān)聯(lián)主要是文化上的。我們可以通過(guò)考察漢字的字形考察其文化義。對(duì)于“博”字，《說(shuō)文》中其義符的解釋是：“布也，從寸甫聲。”而“布”的解釋則是:“擴(kuò)展”?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中與“博客”詞義相吻合的解釋是：⑴多，豐富；⑵通曉；⑶ 大。與之相關(guān)的“客”的解釋是：⑴客人；⑵對(duì)某些奔走各地從事各種活動(dòng)的人的稱(chēng)呼。“博”“客”二字的選用反映了網(wǎng)絡(luò)的普及帶來(lái)的現(xiàn)代文明的發(fā)展，也反映了現(xiàn)代人的信息價(jià)值意識(shí)和包容、開(kāi)放的心理品質(zhì)。

二、從相關(guān)的“博”類(lèi)詞到“博”的語(yǔ)素化

2．1“博客”的外來(lái)詞地位及其中“博”的音節(jié)性

外來(lái)詞根據(jù)其進(jìn)入漢語(yǔ)的方式可以分為：音譯、意譯、音譯加表義成分、音意兼譯四種，最后一種是外來(lái)詞中層次最高、信息含量最高的。它既傳達(dá)出外來(lái)語(yǔ)本身的韻味，又體現(xiàn)出漢語(yǔ)直譯的特點(diǎn)，其中蘊(yùn)含著譯者的智慧和靈氣。如：維他命（vitamin）、可口可樂(lè)（cocacola）?！安┛汀笔怯⒄Z(yǔ)blog一詞根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)素和構(gòu)詞規(guī)則翻譯而來(lái)的。很多地方譯作“部落閣”“部落窩”，它們和“博客”一樣都與原來(lái)的詞語(yǔ)有語(yǔ)音上的相似性，語(yǔ)義上則能夠產(chǎn)生類(lèi)似的聯(lián)想意義，即“大家都來(lái)聊”之意?！安┛汀币辉~的音義兼譯詞性質(zhì)可見(jiàn)一斑。

“博客”之“博”的使用使這個(gè)詞帶上了“內(nèi)容豐富”的聯(lián)想義，但“博客”并非“博”義與“客”義的簡(jiǎn)單組合，而是一種有機(jī)的融合；而且“客”一詞產(chǎn)生之前它并非一個(gè)獨(dú)立的語(yǔ)素。這可以用替換法檢驗(yàn)。能進(jìn)入“博＿”框架的語(yǔ)素很多，如博士、博學(xué)、博弈等，但都沒(méi)有與“網(wǎng)絡(luò)日志”有關(guān)的含義。可見(jiàn)，“博”僅僅是“博客”一詞中的一個(gè)音節(jié)，沒(méi)有獨(dú)立性。

2．2“博客”一詞的廣泛使用引發(fā)的漢語(yǔ)詞法層面的變化

2．2．1 外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)詞法的影響——專(zhuān)名化語(yǔ)素的產(chǎn)生

在語(yǔ)言接觸中，并非所有的外來(lái)詞都僅僅停在原來(lái)的位置上，相反，外來(lái)詞作為一種催化劑，誘發(fā)并加快了漢語(yǔ)自身的發(fā)展進(jìn)程。在詞法層面，外來(lái)詞音節(jié)的語(yǔ)素化是外來(lái)詞在漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的一種動(dòng)態(tài)表現(xiàn)形式，而且成為漢語(yǔ)構(gòu)造新詞的一重要方式。試看：

⑴酒吧 咖啡吧 網(wǎng)吧 話吧 聊吧 貼吧

⑵賀卡 餐卡 電話卡 綠卡 公交卡 病歷卡

⑴中的“吧”是英語(yǔ)中bar的音譯詞，本指酒店收銀臺(tái)前橫的鐵柵欄，引申為“酒吧”。被漢語(yǔ)引進(jìn)后，使用范圍越來(lái)越廣，由酒店餐飲類(lèi)擴(kuò)展到各行各業(yè)，由進(jìn)入一個(gè)“名詞——”句法框架，到可以進(jìn)入一個(gè)“動(dòng)詞——”句法框架。以“吧”為構(gòu)詞語(yǔ)素形成的新詞越來(lái)越多，它不再依附于“酒”，而成為一個(gè)獨(dú)立的詞根語(yǔ)素，其意義為“規(guī)模較小的專(zhuān)營(yíng)某種商品或從事某種專(zhuān)門(mén)服務(wù)的商店或區(qū)域”。⑵中的“卡”由英語(yǔ)中的card（賀卡）發(fā)展為“紙質(zhì)的硬片”義，其過(guò)程類(lèi)似。

2．2．2 再看blog譯作“博克”進(jìn)入漢語(yǔ)后引發(fā)的同類(lèi)變化：

⑴梁發(fā)芾：窮富孩子的換位體驗(yàn) 同題博文

⑵博友疾呼房?jī)r(jià)如同SARS一樣是奪命惡魔。

⑶博品網(wǎng)（人有人品，博友博品）

⑷352博領(lǐng)網(wǎng)職業(yè)人的“博客”——最酷的白領(lǐng)交友主打社區(qū)

⑸近日博星

⑹徐靜蕾稱(chēng)為中國(guó)第一名博。

⑺機(jī)構(gòu)群博：《實(shí)話實(shí)說(shuō)》美麗俏佳人《中國(guó)經(jīng)濟(jì)報(bào)》

⑻中國(guó)女乒小將郭躍搜狐開(kāi)博

⑴是一則文章標(biāo)題的名稱(chēng)，其中“梁發(fā)芾”是作者名，“同題博文”意思是和前面文章所談話題一樣的博客文章；⑵“博友”是指利用博客寫(xiě)作的所有同行，其“友”義淡化了很多，甚至可以是從沒(méi)有過(guò)交往的人，是一個(gè)泛化了的意義。 ⑶博品網(wǎng)是一個(gè)網(wǎng)站的名稱(chēng)，其內(nèi)容是寫(xiě)手們對(duì)流行時(shí)尚之類(lèi)的話題進(jìn)行交流。所以“博品”可以理解為“博客寫(xiě)手的生活品位”；⑷由新詞“白領(lǐng)”“藍(lán)領(lǐng)”“金領(lǐng)”“粉領(lǐng)”等引申出來(lái)的“領(lǐng)”有“職業(yè)人士”義，由此生成一個(gè)新詞——“博領(lǐng)”，結(jié)合⑷的語(yǔ)境可知，其義為“專(zhuān)門(mén)為職業(yè)人士提供的博客網(wǎng)站或空間”，其實(shí)應(yīng)該理解為“領(lǐng)博網(wǎng)”，但是因?yàn)椤邦I(lǐng)”作為職業(yè)義的慣常用法是進(jìn)入一個(gè)“——領(lǐng)”的結(jié)構(gòu)框架，因此采用了“博領(lǐng)”的形式；⑸“博星”即某博客網(wǎng)站上短時(shí)期內(nèi)評(píng)出的因博客文章創(chuàng)作成果豐富而備受關(guān)注的博客寫(xiě)手；⑹“名博”是所寫(xiě)的博客文章有一定影響力因而大家公認(rèn)的博客寫(xiě)手。它比“博星”更含有“有資歷”之義，因此此說(shuō)法更莊重；⑺“機(jī)構(gòu)群博”是以機(jī)構(gòu)團(tuán)體的名義在博客上圍繞相關(guān)話題展開(kāi)的辯論和交流；⑻“開(kāi)博”即開(kāi)通博客，或者說(shuō)開(kāi)始利用這個(gè)網(wǎng)絡(luò)工具從事博客行為。

2．2．3 “博”類(lèi)詞是詞而非短語(yǔ)或縮略語(yǔ)

如此眾多的“博”類(lèi)詞的出現(xiàn)，說(shuō)明“博客”一詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)后引發(fā)了詞法層面的變化。因?yàn)槭紫取安鳖?lèi)詞中的“博”不能再用其基本義“豐富，眾多”等來(lái)解釋?zhuān)嵌寂c“網(wǎng)絡(luò)博客文章或其寫(xiě)手”有關(guān)。其次，它們又不能看作詞組或縮略語(yǔ)，因?yàn)榘唇M合的觀點(diǎn)看每個(gè)詞語(yǔ)都可以有多種理解，意義不再固定，比如“名博”拆開(kāi)后可以有兩種理解：著名博客寫(xiě)手；著名博客文章。而實(shí)際使用或理解時(shí)只有一個(gè)含義，即“著名博客寫(xiě)手”?？梢?jiàn)，“博”類(lèi)詞并非各義素的加合，而是有機(jī)的融合。這也正是判別詞組和詞的主要依據(jù)。

2．3．“博”新語(yǔ)素義的確立

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“博”的五個(gè)義項(xiàng)多與“多”或者“取得”有關(guān)，但博客的興起帶動(dòng)了“博”類(lèi)詞的興起。在“博客”一詞產(chǎn)生后，“博”類(lèi)詞中的“博”都沾染了“網(wǎng)絡(luò)博客文章或其寫(xiě)手”及相關(guān)義。因此具備了獨(dú)立的意義內(nèi)容，再結(jié)合其固有的語(yǔ)音形式bó，終于結(jié)合為一個(gè)完整的語(yǔ)素。它有兩個(gè)基本詞性：名詞和動(dòng)詞。作名詞時(shí)，一般可以進(jìn)入的詞匯語(yǔ)法框架為“博——”（其中“——”為單音節(jié)名詞），“博”起修飾作用；或者“——博”（ 其中“——”為單音節(jié)名詞），“——”部分的單音節(jié)名詞起修飾作用。作動(dòng)詞時(shí)，后跟動(dòng)量短語(yǔ)或者時(shí)量短語(yǔ)，如：“我也來(lái)博一下這個(gè)問(wèn)題”；“我已經(jīng)跟他博了兩個(gè)小時(shí)了”或者受時(shí)間副詞“已經(jīng)”和否定副詞“沒(méi)有”的修飾，如：“這年月，大家都在博，你博了沒(méi)有？”這幾個(gè)例子，除最后一個(gè)是“開(kāi)博”義外，其余都為“在網(wǎng)上用博客文章的形式論戰(zhàn)”。

三、“博”新語(yǔ)素義的類(lèi)別歸屬界定

語(yǔ)素的分類(lèi)方法有多種，我們?cè)俅沃贿x擇與構(gòu)詞有關(guān)的，以更好地揭示作為“網(wǎng)絡(luò)博客文章或其寫(xiě)手或其相關(guān)”義的“博”在構(gòu)詞方面的特征。

3．1 根據(jù)能夠獨(dú)立成詞與否將語(yǔ)素分為自由語(yǔ)素和黏著語(yǔ)素。從以上的分析可見(jiàn)，具有新語(yǔ)素的“博”一般情況下是一個(gè)黏著語(yǔ)素，而只有在作動(dòng)詞時(shí)可以單說(shuō)，它也可以與“客”一起表達(dá)，意義不變。根據(jù)黏著語(yǔ)素成詞時(shí)的位置固定與否，可以分為定位語(yǔ)素和不定位語(yǔ)素。有新語(yǔ)素義的“博”是不定位語(yǔ)素。

3．2 根據(jù)語(yǔ)素組是否平行或周遍，分為不規(guī)則語(yǔ)素組、解釋性語(yǔ)素組和生成性語(yǔ)素組。先看下列三種語(yǔ)素組：

⑴老實(shí) 老板 老手 ⑵老虎 老鷹 老鼠 ⑶老劉 老張 老李

經(jīng)比較會(huì)發(fā)現(xiàn)，第一組是不規(guī)則的，因?yàn)樗鼈兊恼Z(yǔ)素之間既不平行也不周遍。第二組語(yǔ)素之間是平行的，但不能用于所有的動(dòng)物詞匯，所以不具有周遍性，只是可以解釋?zhuān)荒苌?。第三組中的“老”可以用于所有的姓的前面，所以既有平行性又有周邊性，是可以生成的。比如我們說(shuō)“老趙”“老王”都是可以的。

對(duì)于新語(yǔ)素義的“博”，我們能夠理解“博友”“博品”“博星”“博領(lǐng)”之類(lèi)的意義，但卻不能隨意創(chuàng)造更多的同類(lèi)型新詞。我們能夠理解“名博”“群博”之類(lèi)的結(jié)構(gòu)，卻不能創(chuàng)造“草博”（草根博客）之類(lèi)的詞語(yǔ)。這說(shuō)明雖然“博”的新語(yǔ)素義在使用過(guò)程中具有廣泛的結(jié)合性，在目前卻不具有生成性。所以可以界定為處于“解釋性語(yǔ)素組”層面。

四、小結(jié)

博客作為一種新事物，是不斷發(fā)展的，博客語(yǔ)言也將日益豐富，“博”類(lèi)詞的探析將會(huì)更為深入，本文的研究只是對(duì)目前使用狀況的一個(gè)小小的總結(jié)，期望學(xué)者們對(duì)此現(xiàn)象多加關(guān)注，達(dá)成共識(shí)，最終將其收入詞典。

注釋:

①http://zhidao.baidu.com/question/5170861.html?si=8）

②（http://zhidao.baidu.com/question/5986200.html?fr=qrl3

③http://zhidao.baidu.com/question/20571394.html?si=3）

參考文獻(xiàn):

[1]王立廷.外來(lái)語(yǔ)[M].新華出版社，1998.

[2]曹煒.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯研究[M].北京大學(xué)出版社，2004.

[3]黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂二版）（下冊(cè)）[M].高等教育出版社，1997.

[4]陸儉明、沈陽(yáng).漢語(yǔ)和漢語(yǔ)研究十五講[M].北京大學(xué)出版社，2004.

[5]周?chē)?guó)光 .現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)導(dǎo)論[M].廣東教育出版社，2004.[6]郭鴻杰.英語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響——語(yǔ)言認(rèn)知研究法[M].上海教育出版社，2005.

（趙世芳 劉 琴，四川師范大學(xué)文學(xué)院）