真情涌動(dòng)在微笑之間

現(xiàn)今，隨著東北民間文學(xué)的廣泛推廣，東北方言已經(jīng)逐漸成為一種“時(shí)髦”的語(yǔ)言，得到了社會(huì)上較多的認(rèn)可，出現(xiàn)了一度興盛的模仿熱潮。對(duì)于“忽悠”這個(gè)詞，大家早已耳熟能詳，大話西游東北話版也流行已久……但是，多數(shù)人對(duì)東北話的了解只限于知道東北方言詞匯、“東北味”（主要是說(shuō)話較大聲）與普通話有所不同，就連東北人自己也經(jīng)常會(huì)很自豪地說(shuō)，“東北話跟普通話是最接近的”，有時(shí)甚至?xí)f(shuō)，“如果不說(shuō)方言詞匯，那就是普通話”。而相比之下，關(guān)注東北話語(yǔ)音的就少了許多。其實(shí)，東北話在語(yǔ)音方面與普通話還是有一定區(qū)別的，只不過(guò)數(shù)量較少，不太明顯，所以不太能夠引起注意。東北話中圓唇元音[ｏ]的誤讀現(xiàn)象就是現(xiàn)今存在的一個(gè)很典型的語(yǔ)音現(xiàn)象。

東北話中沒(méi)有圓唇元音，北京話中的[ｏ][ｕｏ][ｏｕ][ｉｏｕ]，在東北話中讀成[][u][u][il]。如果具體到字的讀音上，這種區(qū)別表現(xiàn)得最為明顯的是韻母為只有一個(gè)元音（或者說(shuō)韻母只有韻腹）的字，即把圓唇元音[ｏ]讀成它相對(duì)應(yīng)的不圓唇元音[]。比如說(shuō)，在東北話中，“魄”不讀成[p‘o]而是讀成[p‘]，“摸”不讀成[mo]而是讀成[m]，波不讀成[po]而是讀成[p]……造成這種情況自然有其各方面的原因，但是與那些推理嚴(yán)密，考證準(zhǔn)確的死板的理論相比，我更傾向于這是東北人性格氣質(zhì)的自然流露。因?yàn)閷?duì)于任何事物，如果僅是完全理性的分析，那么，就只存在一個(gè)近似于解剖的過(guò)程，或許邏輯很清晰，結(jié)果也很具有說(shuō)服力，但是整個(gè)過(guò)程卻是機(jī)械的、生硬的，甚至讓人感覺(jué)就是一只機(jī)械手臂在運(yùn)作。相反，如果能夠用心去感受，去理解，一切分析便都會(huì)靈動(dòng)起來(lái)，分析也已不再會(huì)是單純的主觀能動(dòng)性的發(fā)揮（或者說(shuō)是一種單方面的強(qiáng)加），而是實(shí)實(shí)在在的心與“心”之間的交流。我認(rèn)為，恰恰是這樣，才能夠真正地讀懂它，領(lǐng)會(huì)到它的內(nèi)涵。

[]是與[o]相對(duì)應(yīng)的不圓唇元音，也就是說(shuō)，兩者只是在是否圓唇上存在區(qū)別，除此之外，在發(fā)音的其他方面都是相同的。而東北人將[]讀成[ｏ]，這是性格特點(diǎn)的自然流露，是東北人氣質(zhì)的外在表現(xiàn)。

首先，當(dāng)發(fā)[]音的時(shí)候，嘴形是自然舒展的，正是由于舒展，發(fā)音者才不會(huì)感到有絲毫的束縛，可以說(shuō)心情也會(huì)因此而放松，表現(xiàn)出來(lái)的自然是一種怡然的姿態(tài)。所以，當(dāng)發(fā)[]音的時(shí)候，看發(fā)音者的嘴形，會(huì)發(fā)現(xiàn)，這是微笑時(shí)的樣子。東北人會(huì)把[ｏ]誤讀成[]，正是因?yàn)闁|北人具有天生的好性情。其實(shí)，一直以來(lái)，東北人在別人眼中都只是那種高大威猛、兇神惡煞的造型，但實(shí)際并非如此，東北人具有憨直的特點(diǎn)，即使是對(duì)初次見(jiàn)面的人也會(huì)真誠(chéng)相待，他會(huì)拉住你的手和你談天說(shuō)地，對(duì)酒當(dāng)歌，聊到興起便會(huì)自此成為朋友……而這一系列過(guò)程中，始終會(huì)充斥著東北人的笑，不管是甜甜的微笑抑或是爽朗的大笑，都是他們發(fā)自內(nèi)心的真實(shí)感覺(jué)。而對(duì)于真心為己的朋友，那就更無(wú)需多言，他們喜歡和朋友在一起，認(rèn)為那是一件尤為幸福的事情，舉手投足都會(huì)展現(xiàn)出內(nèi)心的喜悅，笑也就成為此時(shí)不可或缺的一部分。在東北人看來(lái)，為朋友兩肋插刀也在所不惜，這便似乎有一種“伯牙摔琴”的味道。而讀[o]的時(shí)候，嘴唇明顯就是經(jīng)歷了一個(gè)集聚的過(guò)程，最終嘴形變成向前突出的收縮狀。東北人認(rèn)為這與生氣時(shí)噘起嘴的形狀很像，由于鐘愛(ài)于豁達(dá)的本性，所以東北人并不喜歡表現(xiàn)出這樣一個(gè)動(dòng)作，所以將[o]讀成[]也就并非是一種偶然的現(xiàn)象。

將[ｏ]誤讀成[]，實(shí)際上自己放松的時(shí)候，也不忘以微笑示人，這也便是東北人真心為人的性格。當(dāng)你沒(méi)有表現(xiàn)對(duì)他好的時(shí)候，他會(huì)對(duì)你很好，如果你真心對(duì)他好，他便會(huì)對(duì)你更好，這就是重情重義的東北人。

其次，在發(fā)[]的音的時(shí)候，氣流由內(nèi)部發(fā)出，經(jīng)過(guò)嘴唇并不受阻，相反，發(fā)[o]的音，嘴唇聚合就明顯對(duì)氣流的沖出起到了一定的阻礙作用，所以，從這個(gè)意義上也可以看出東北人的一些特點(diǎn)。東北人為人比較率直，喜歡將自己內(nèi)心的真實(shí)想法直接表現(xiàn)出來(lái)，不喜歡拐彎抹角，刻意掩飾，對(duì)就是對(duì)，錯(cuò)就是錯(cuò)，喜歡就是喜歡，不喜歡就是不喜歡，愛(ài)憎是非總是特別的分明，有人因此將東北人稱為“直腸子”。但是，這種率直的性格雖然有類似于“純真”一類詞的好評(píng)，可其實(shí)在現(xiàn)實(shí)生活中并不為多數(shù)人所采用，比如，在商場(chǎng)上或是戰(zhàn)場(chǎng)上，面對(duì)自己的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手絕對(duì)不能只采取單一的態(tài)度，因?yàn)椤皼](méi)有永恒的朋友，也沒(méi)有永恒的敵人”，不確定在什么時(shí)候什么地點(diǎn)，他就會(huì)成為自己發(fā)展的伙伴。但是，對(duì)于一個(gè)能夠?qū)⒆约旱男亩汲尸F(xiàn)給別人的人，我們始終會(huì)認(rèn)識(shí)到他的好處的。

簡(jiǎn)單的說(shuō)，發(fā)[]的音從東北人性格上來(lái)講，實(shí)際上體現(xiàn)的是一種真實(shí)表達(dá)自己內(nèi)心的特征。真真實(shí)實(shí)，直來(lái)直去，不經(jīng)雕琢，不加掩飾，這就是直率坦誠(chéng)的東北人。

再次，在發(fā)[]的音的時(shí)候，嘴唇是放松狀態(tài)，而發(fā)[o]的音嘴唇要聚合，東北人最后選擇[]而沒(méi)有選[o]實(shí)際上是東北人一貫追求簡(jiǎn)單化的性格造成的。東北人有一種急性子，無(wú)論做什么事都希望盡快做好，尤其是當(dāng)有簡(jiǎn)單的方式，一定要采用，不喜歡繁復(fù)的過(guò)程。比如說(shuō)，東北人求別人做一件事情，往往會(huì)開(kāi)門見(jiàn)山，不會(huì)做很多的鋪墊，因?yàn)閷?duì)于他們來(lái)說(shuō)這是一種浪費(fèi)。這一點(diǎn)在飲食方面表現(xiàn)更為突出，東北菜不會(huì)同南方菜一樣，弄得精致小巧，種類繁多，讓“品嘗”的人獲得一種感受和體驗(yàn)，而是以分量大的雜燴為主，比如“東北亂燉”“大豐收”，雖然種類繁多，但是操作過(guò)程也無(wú)非是一步“燉”，甚至更簡(jiǎn)單為毫不操作，直接生吃。因?yàn)樵跂|北人看來(lái)，吃飯最重要的目的是填飽肚子，所以只要達(dá)到了這個(gè)效果，越簡(jiǎn)單越好。其實(shí)，直接、簡(jiǎn)單，這也是東北人的性格特點(diǎn)。

總之，“東北話中圓唇元音[ｏ]的誤讀”現(xiàn)象并不是毫無(wú)來(lái)由的，而是與東北人的性格有一定的關(guān)聯(lián)。其實(shí)，這里將這種現(xiàn)象解釋為東北人性格特征的自然流露，并不是說(shuō)講普通話的人就不具備這種性格，只不過(guò)東北方言的這種現(xiàn)象會(huì)使人自覺(jué)地從東北人這個(gè)角度進(jìn)行探究，隨之便發(fā)現(xiàn)其中的關(guān)聯(lián)。

（康丹，中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院）

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。