“畸輕畸重”還是“倚輕倚重”？

2006年4月6日《瑞安日報》中《“教”與“養”》一文談到“父母對子女教與養，不可倚輕倚重”；2006年8月30日的新華網教育時評文章《學生評語豈能從網上下載》一文中，論及“在抓考試成績與品德教育中存在倚輕倚重的現象”；2006年10月7日的《農村信息報》文章《水生植物掀起園林造景熱潮——杭州水生植物園林應用研討會側記》一文中說到“目前在水生植物的應用設計方面存在著比較突出的倚輕倚重現象”；到谷歌引擎鍵入“倚輕倚重”一詞，也可以得到非常多的搜索結果。由于漢語中并沒有“倚輕倚重”這個成語，因此，該詞應該是“畸重畸輕”的誤用。“畸”字有“偏離；偏頗”的意思。畸重畸輕與偏重偏輕意義相近，形容事物發展不均衡，或對待事物的態度不公正。這個成語出自清·黃六鴻《福惠全書·編審·編審余論》：“丁與糧，無畸重畸輕之弊。”后有蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》中“于行政立法兩方權力，畸輕畸重，未劑于平，致滋口實”和李大釗《民彝與政治》中“而一一權其畸輕畸重之度，尋一至當之境而止”之句。之所以許多人都將該詞誤寫成“倚輕倚重”，筆者認為原因之一是受“不偏不倚”這個成語的影響。

（楊曉霖，華南理工大學外國語學院）