豬

鄭衍文／譯

這年是豬年，農(nóng)夫安逸家里養(yǎng)了四口豬。他把豬的涎水收集起來(lái)，倒進(jìn)了兒子賓桑喝的茶水里。

自從妻子去世之后，就沒(méi)有人幫安逸下地干活。偏偏這個(gè)兒子生的是弱不禁風(fēng)，哪里能下地干活，甚至連一把干草也拿不起來(lái)。農(nóng)夫想，豬的涎水肯定會(huì)讓兒子吃得多，長(zhǎng)得壯。可賓桑喝下豬的涎水之后卻一病不起，高燒不退，夜夜盜汗，汗水濕透了床單。五天之后，幸喜賓桑康復(fù)了，卻比以前更瘦弱了，但現(xiàn)在的賓桑卻有了豬鼻子一般靈敏的嗅覺(jué)。他可以聞得到鄰居家炒雞蛋的氣味，雖然他家離鄰家有一天的路程。兒子大病痊愈，農(nóng)夫喜之不盡，卻還是不大甘心。于是安逸殺了一頭豬，用豬血浸泡了一條毛巾。第二天早上兒子賓桑洗浴出來(lái)，農(nóng)夫便用那血淋淋的毛巾蒙住了兒子的頭。

賓桑又病倒了。這次高燒得更厲害，又在床上躺了整整十天。當(dāng)他醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，用鼻子當(dāng)空嗅了嗅，說(shuō)兩天之內(nèi)就要下雨：他還說(shuō)皇后的香水灑在了她的鞋子上；還說(shuō)遙遠(yuǎn)的城里一家餐館，那兒的烤雞并沒(méi)有烤熟。賓桑整日呆在家里，用鼻子嗅著空氣中的氣味，發(fā)布著他的預(yù)言：有人把一箱茶葉掉進(jìn)了江里；在東方，一只小貓吃了它平生捕獲到的第一只耗子：在高山之上，他的姐姐正坐在新婚的家里哭泣，姐姐的眼淚是苦澀的。

安逸決定最后再試一次。他殺了家里那頭最大的豬，割下豬的心臟，把心臟打成漿糊。他本想在兒子睡熟之后，把豬心漿糊揉搓進(jìn)兒子的肚子。但當(dāng)他進(jìn)了房間，兒子卻醒了。

“父親，我聞到宰豬的味道，我還聞到你的呼吸里有一些惱怒。”賓桑說(shuō)：“如果你真要按你的想法去做，我將一定會(huì)死去。”農(nóng)夫安逸生氣了。“你不能給我到地里去干活，你對(duì)我一點(diǎn)用也沒(méi)有。我寧愿讓你去死，也不愿看著你奪別人的口糧來(lái)糟蹋。”

賓桑垂下了頭。“我已經(jīng)嗅到你的主意已定。那就快動(dòng)手吧。”農(nóng)夫安逸便把豬心漿糊在兒子的柔弱的胸膛上涂抹、揉搓。還沒(méi)等父親停手，小孩就不行了，眼睛瞪得大大的。

兒子說(shuō)的最后一句話是： “媽媽正在天堂等我，媽媽是柑橘，是夏，是愛(ài)，是流淌過(guò)我的雙腳的清涼的水。”農(nóng)夫感到震驚，撲通跪在地上，乞求亡妻的寬恕。

他把兒子的尸體和那幾口豬一起埋了，至今，是他們做的熏肉里還散發(fā)著柑橘的香味。