淺析Ｄｉｒｅｃｔ Ｓｐｅｅｃｈ Ａｎｄ Ｉｎｄｉｒｅｃｔ Ｓｐｅｅｃｈ

【摘要】本文首先解釋了“Direct speech”和“Indirect speech”的含義，然后列舉了直接引語變間接引語的六個變化，即標(biāo)點符號的變化；連接詞的變化；人稱的變化；時態(tài)的變化；動詞的變化；時間狀語、地點狀語的變化。

【關(guān)鍵詞】直接引語 間接引語

全日制普通高級中學(xué)（必修）Senior English For China Student's Book 1A 人民教育出版社中第一、二單元語法項目為“Direct speech and indirect speech”。為方便廣大師生地學(xué)習(xí)與鞏固，結(jié)合筆者教學(xué)實踐與研究，整理如下，以饗讀者。

“Direct speech”即直接引語，也就是某一個人直接所說的話，加用引號表示：“Indirect speech”即間接引語，也就是轉(zhuǎn)述他人的話語，不加用引號，例如：

①“I am a boy.”said he.（Direct speech）

②He said that he was a boy.（Indirect speech）

那么，直接引語變間接引語究竟需要哪些變化呢？

一、標(biāo)點符號的變化

③“I am a teacher.”said he.（Directspeech）

——He said that he was a teacher.（Indirect speech）

在該句中直接引語變間接引語后顯然去掉了引號，句尾用英語句號。

二、連接詞的變化

④“I am an old man.”said he.（Direct speech）

——He said (that) he was an old man.（Indirect speech）

⑤“Are you happy？”asked he.

——He asked if/whether I was happy.

⑥“Where are you from？”asked she.

——She asked where I was from.

在以上句子中直接引語變間接引語時若直接引語為陳述句，連接詞用that，且可以省略，如④；若直接引語為一般疑問句，連接詞用if/whether，且不可以省略，如⑤；若直接引語為特殊疑問句，連接詞用“W”或“H”即“where/when/who/which/what/why”或“how”，且不可以省略，如⑥。值得注意的是直接引語變間接引語后必須是陳述句語序。

三、人稱的變化

在③④⑤⑥中我們會發(fā)現(xiàn)明顯的人稱變化，其原則就是使改寫后的句子有實際意義。

四、時態(tài)的變化

在③④⑤⑥中變間接引語后，其直接引語部分的時態(tài)分別作了降格處理，即往前推一個時態(tài)。但應(yīng)注意直接引語部分為客觀事實、真理、格言等時，時態(tài)不變。

例如：⑦“A friend in need is a friend indeed.”mother said to me.

——Mother said to me that a friend in need is a friend indeed。

五、動詞的變化

⑧“I broke your CD player.”saidhe.

——He told(that) he had broken my CD player.

⑨“Come here，please.”said he.

——He told/ordered me to go there.

變間接引語時，主句的動詞要根據(jù)句意選用，表示命令、勸告時用tell，order，advise；表示要求時常用ask，beg，原祈使句變?yōu)椴欢ㄊ蕉陶Z作賓語補(bǔ)足語，原祈使句變否定時，不定式前加not/never.

例如:“Don't be late!” Said he.

——He told/begged/ordered me not/never to be late.

六、時間狀語、地點狀語的變化

⑩“I saw her here yesterday.”Said he.

——He told me that he had seen her there the day before.

在該句中時間狀語yesterday變?yōu)閠he day before、地點狀語here變?yōu)閠here.其它變化請參照表格:

（作者單位：河北省遵化市高級中學(xué)）