“朊病毒”比其他譯名好

一縮寫詞的定名

近四分之一世紀，為了促進科學的交流和發展，生物化學與分子生物學中出現大量（大概以萬計）的縮寫詞或縮略語。縮寫詞有以下幾種情況：

（1） 縮寫詞只是一個符號。如：AAPK（abscisic acid-activated protein kinase，脫落酸活化蛋白激酶）、BPAG（bullous pemphigoid antigen，大天皰瘡抗原）、DNFB（dinitrofluorobenzene，二硝基氟苯）等；

（2） 縮寫詞既是一個符號，又是像英文單詞那樣可讀的新詞（組合新詞），如：FISH（fluorescence in situ hybridization，熒光原位雜交）、PAGE（polyacrylamide gel electrophoresis，聚丙烯酰胺凝膠電泳）等。

（3） 縮寫詞情況同（2）。（3）與（2）的區別在于：（2）中的新詞，沒有或很難找到一個“縮寫中文名”，而（3）的新詞可以有一個“縮寫中文名”（意譯或音譯）用于定名。具體見表1。

在審定《生物化學與分子生物學名詞》時，表1所列的幾個縮寫詞中，定名最麻煩的是prion。

二關于prion的定名

prion的定名長期爭論不休，從初期的分歧到混亂，其后基本統一，后來又產生分歧。這完全可以理解，因為太難找到一個恰當的定名了。

筆者認為prion定名“朊病毒”比定為其他名好，理由如下：

（1） prion定名中，必須首先表達其化學本性，即prion 是蛋白質（在組合詞中“質”字可省）。

“朊”過去曾用以表示“蛋白質”，雖然現在很少用，但不是不能用。而且對prion這類特殊物質而言，定名中使用“朊”字，更為簡潔和具有特色。

（2） prion是由于具感染性而被發現的，并鑒定出感染性是由正常的PrP（prion protein）發生構象變化，產生異常的PrP所引起。曾用PrP^C→PrP^Sc表示（PrP^C是細胞朊病毒蛋白cellular prion protein的符號；PrP^Sc是羊瘙癢癥朊病毒蛋白prion protein scrapie的符號）。感染性可以理解為毒性，因而致病。因此，prion的定名中，給一個“毒”字是可取的。沒有“毒”字的譯名，如：朊蛋白、朊粒、易感朊粒、蛋白粒子、蛋白感染子、蛋白侵染因子、感染蛋白子、鋸蛋白、普恩蛋白、普賴子等，都不夠好。

（3）“朊病毒”“朊毒”“朊毒粒”或“朊毒體”等都可以作為prion定名的“候選者”和“競爭者”。但筆者傾向于“朊病毒”。因為prion屬于病毒的大概念范疇，是一種“亞病毒介質（subviral agent）”。譬如，去年由科學出版社出版的病毒類的導讀影印書中，在介紹“亞病毒介質”章節中就包括有prion。這兩本書是：（1）Principles of Molecular Virology（fourth edition，Alan J. Cann， 2005，Elsevier Pte Ltd，王克夷導讀）；（2）Virus and Human Disease（James H. Strauss and Ellen G. Strauss， 2002， Elsevier Pte Ltd，祁國榮導讀）。prion在病毒學中的地位是不容置疑的。病毒的傳統概念是由核酸和蛋白質組成，而“亞病毒介質”則有的不含蛋白質，有的絕對依賴其他病毒而作為“衛星”，有的則沒有基因組等，現在可以加一句：有的不含核酸。具體見表2。

（4）prion的音譯（或部分音譯）名作為定名是否可取？曾提出的有：普恩蛋白、普賴子、普里昂。筆者認為一個名詞（包括縮寫詞）如能夠有一個中文的意譯名，就不一定用音譯定名。如vitamin從音譯名“維他命”改為“維生素”，hormone從音譯名“荷爾蒙”改為“激素”等，都是舍音譯而取意譯。

生物化學與分子生物學名詞審定委員會在審定prion時，定名為“朊病毒”，又稱“普里昂”。這是為了給媒體和大眾一個選擇。數年后，視使用情況而取其一：“朊病毒”或“普里昂”（但“普里昂”與冰箱制冷使用的“氟利昂”發音有點接近）。

prion定名“朊病毒”比其他譯名好，這是比較而言。許多專家提出的其他譯名也不是沒有道理的。科學的發展使統一的概念到發現許多例外情況的例子是很多的。

科學的世界性使我們對大量出現縮寫詞的定名只能“疲于應戰”。所以筆者建議《中國科技術語》新辟一欄目，及時地和盡快地討論新詞，包括縮寫新詞的定名，使大量分歧意見能早日統一，以促進中國的科學普及和交流。

祁國榮：中國科學院上海生物化學與

細胞生物學研究所，200031