全國科技名詞委派人員參加國際術語工作培訓

7月16-20日，由國際術語網絡（TermNet）和德國科隆應用科學大學信息管理學院聯合主辦的“2007國際術語工作培訓”在科隆應用科學大學隆重舉行，這是國際術語網絡為推進術語學理論研究和應用所進行的一項重大學術活動，全國科技名詞委派人員參加了本屆培訓。

為本屆培訓進行講座的教授和講師均為在術語學領域成就卓著的知名專家和長期從事術語學研究的資深學者，包括奧地利維也納大學的杰哈德·布丁（Gerhard Budin）教授、丹麥哥本哈根商業學院的赫瑞伯特·皮切特（Heribert Picht）教授、德國科隆應用科學大學的克勞斯－迪爾克·斯克米茨（Klaus-Dirk Schmitz）教授等。來自世界各國術語學研究組織和管理機構的50多名學員接受了培訓。

本屆培訓的課程除了往屆開設過的《術語學理論導言：模型、對象、概念、術語》《術語工作介紹》《翻譯工作者和術語工作者的項目管理》和《數據模型：模型原則》以外，還增加了《術語工作應用理論》《有關術語的在線檢索和確認》《術語管理的數據分類》《概念的關聯和本質》，以及《術語管理中的著作權發布》等，并進行了多種領域術語的案例分析。

本屆培訓活動不僅使各國術語學工作者了解了術語學領域的最新研究成果和動態，而且對改進術語管理的工作方式、方法產生了積極的推動作用，并為各國術語學工作者互相學習、交流搭建了又一個新的橋梁。