元素名稱考源

元素的名稱早期是由各國根據自己民族使用的語言厘定的，直到1839年，瑞典化學家貝齊里烏斯（J. J. Berzelius）提出應當摒棄把專門術語建立在任何一種民族語言上，將元素名稱拉丁化、國際化，倡議在原有元素名稱的基礎上添加-ium或-um等，并創造出一套用拉丁字母表示的元素符號。他提出的這些建議為國際上所采用。

國際上對元素的命名大致可以歸納為以星球名、古希臘和古羅馬神話人物名、科學家人名、大洲名、國名、地名、礦物名、元素的特征等來命名。這些名稱大部分是由發現人或單位命名的。目前使用的1～103號元素的英文和拉丁文名稱都是經“國際純粹與應用化學聯合會”（IUPAC）推薦的，國際上并無爭議。而104號和105號的元素名稱，當時美國和蘇聯分別給出了命名，從1971年以來，IUPAC曾多次開會討論，均未能確定統一的名稱。1977年8月IUPAC正式宣布100號以后的元素名稱，終止使用以人名、國名、地名和機構名等來制定新元素的名稱，英文名稱采用拉丁文和希臘文混合數字詞頭加詞尾-ium來命名，符號采用三個字母來表示，以區別以往元素采用的一個或兩個字母的辦法，以期從根本上解決命名的分歧。如104號元素可命名為unnilquadium，符號Unq。這套命名方法雖得到使用，但仍不斷有人提出意見。中國在《化學命名原則》（1980）中也只從106號以后的元素名稱，采用了IUPAC的建議。中文定名為“10×號元素”，這樣冗長的定名給使用者增加了麻煩。1994年IUPAC無機化學命名委員會又重新提出了仍按以往的命名方法制定新元素名稱，并提出了討論稿。1997年8月27日獲得表決結果并以IUPAC名義發表正式文件，對101~109號元素重新定名。目前元素周期表中列出了111個元素的名稱和符號。

中國最早的元素漢譯名稱出現在《格物入門》（1870）和《金石識別》（1871）中，但當時采用的是將西文名稱全部音譯，如：51號元素銻（Sb）是按英文名稱antimony音譯為：安的摩尼。使用單個漢字命名元素名稱始于《化學初階》（1871）和《化學鑒原》（1871），在《化學鑒原》中首先提出了元素名稱的譯名原則。一直到1932年中國公布第一部《化學命名原則》，才將這個譯名原則確立下來，元素名稱譯名方法得到認識上的統一。

一較早發現和應用的元素的命名

中國古代人們生活和生產實踐中就已發現的元素有：金、銀、銅、鐵、錫、硫、鉛、汞等，這些元素在自然界中大部分是以單質或游離狀態存在，因而是人類發現和應用比較早的元素。在中國，它們多以固有漢字命名，在其他國家也都用各國原有文字來表示。

金：79號元素，符號Au。《漢書·食貨志》中記載：“古者金有三等，黃金為上，白金為中，赤金為下。”這里的“金”泛指金、銀和銅。金的英文名為gold；拉丁名為aurum，源自于拉丁文aurora（燦爛），以金呈現出的顏色而定名。

銀：47號元素，符號Ag。《漢書·食貨志》中記載：“朱提銀重八兩為一流。”銀的英文名為silver；拉丁名為argentum，源自于希臘文argyros（明亮），以銀的光亮色澤而定名。

鐵：26號元素，符號Fe。在地球上很難找到天然單質狀態的鐵，它是以鐵礦石的狀態存在，是地殼的主要成分之一。在《正字通》中注釋：“”俗稱“鐵”。鐵的英文名為iron；拉丁名為ferrum。

錫：50號元素，符號Sn。在自然界中多以錫石（SnO2）礦物形式存在，可以直接用碳還原得到。在《大雅》中記載：“玄袞赤舄，鉤膺鏤錫。”錫的英文名為tin；拉丁名為stannum，源自于梵文sthas（堅硬）或stannine（黃錫礦）。

汞：80號元素，符號Hg，俗稱水銀。是唯一不用金字旁的金屬元素。但以水字為底表明其液體性質。在中國古代醫書《神農本草經》中曾提出：“丹砂能化為汞。”汞的英文名為mercury；拉丁名為hydrargyrum，源自hydor argyros（水銀）。

鉛：82號元素，符號Pb，在中國《說文解字》中曾提出：“鉛，青金也。”古代人對鉛和錫的分別并不是十分明確，中外均如此。鉛的英文名為lead。拉丁名為plumbum，源自于羅馬人的叫法plumbum nigrum（黑鉛）。

硫：16號元素，符號S。《神農本草經》中有明確記載：“石硫黃能化金、銀、銅、鐵，奇物。”在明朝《天工開物》中講到：“凡硫黃，乃燒石承液而結就”。硫的英文名為sulfur；拉丁名為surphur，源自于古梵文sulvere（鮮黃色），因硫的晶體呈黃色而得名。

磷：15號元素，符號P。“磷”字原形為“燐”，在東漢《論衡·論死篇》中有記載：“……人夜行見燐，若火光之狀。”后在元素命名中，因其屬于固態的非金屬，因此將“火”旁改為“石”旁。磷的英文名為phosphorus；拉丁名為phosphorum，源自于希臘文phos（光）和phero（攜帶）兩詞。

碳：6號元素，符號C。在自然界中廣泛分布，很早就被人類發現和利用，中國最早使用“炭”字，后因其為非金屬，漢文定名取“石”字為偏旁加“炭”而會意。碳的英文名為carbon；拉丁名為carbonium，源自于拉丁文carbo（煤、木炭）。

砷：33號元素，符號As。三氧化二砷（As₂O₃）在中國古代文獻中被稱為砒霜。在1932年《化學命名原則》中對當時存在的“砷”和“砒”兩種名稱作了選擇，“砷”為英文arsenic的諧音，“砒”字為原有之字，但因砒系指砒之三價氧化物，故選用“砷”字。砷的英文名為arsenic；拉丁文為arsenium，源自于希臘文arsenikos（強有力的），表示砷的化合物在醫藥中的作用。

鋅：30號元素，符號Zn。中國在唐宋之間已能冶煉金屬鋅，當時名稱叫“倭鉛”。1871年《化學鑒原》中已用音譯字“鋅”了，一直沿用至今。鋅的英文名為zinc；拉丁名為zincum，源自于德文zinck。

銻：51號元素，符號Sb。中國有豐富的銻礦，在古代因為銻缺乏實際的應用，而且與鉛、錫相混不易識別，在《化學鑒原》中創造了音譯字“銻”，沿用至今。銻的英文名為antimony；拉丁名為stibium，源自于拉丁文stibnite（輝銻礦）。

鉍：83號元素，符號Bi。鉍在自然界中有單質狀態存在，發現的早期和銻一樣也被誤認為是鉛或錫。直到1530年德國冶金學家阿格里科拉（G. Agrieola）出版的《柏爾曼努斯》（Bermannus）一書中才給它定名為bismuthum，源自于德文weisse masse。鉍的英文名為bismuth；拉丁名為bismu- thum。

二會意造字

氫：1號元素，符號H。表示一種最輕的氣體，漢文曾叫輕氣，后改為單音節詞，用氣字做字頭取輕的半邊造新字氫。1784年法國化學家拉瓦錫（A.L. Lavoisier）在實驗中發現水能分解成氫氣和氧氣，明確了可燃性氣體（氫氣）與水之間的關系。因而確定了氫的名稱。氫的英文名為hydrogen；拉丁名為hydrogenium，源自于希臘文hydro（水）和gennao（產生、源），即“水之源”。

氮：7號元素，符號N。漢文名表示在空氣中因它的存在而使氧被沖淡了，曾稱淡氣，后改為單音節詞，用氣字做字頭取淡字的半邊造新字氮。氮的英文名為nitrogen；拉丁名為nitrogenium，源自于英文nitre（硝石）和gene（源）。

氧：8號元素，符號O。漢文名表示空氣中的氧氣是呼吸和物質燃燒不可缺少的，曾叫養氣，后改為單音字，用氣字做字頭取養字造新字，后來改作氧。氧的英文名oxygen和拉丁名oxygenium均源自于希臘文oxys（酸）、gennao（產生、源），即“酸之源”。

氯：17號元素，符號Cl。漢文名表示氯的單質是黃綠色氣體，曾叫綠氣，后改為單音節字，用氣字做字頭取綠字半邊造新字氯。1774年瑞典人謝勒（C.W. Scheele）首先制得了氯氣，但未能給出正確的名稱，直到1810年英國化學家戴維（H. Davy）通過試驗確定了這種黃綠色的氣體是一種新的元素。氯的英文名為chlorine；拉丁名為chlorum，源自于希臘文chlōros（綠色）。

溴：35號元素，符號Br。在通常狀況下是棕紅色發煙液體，蒸氣有強烈的刺激作用。“溴”字漢文定名從水從臭，是比較典型的會意字。1824年法國藥學專科學校的青年學生巴拉爾（A.J. Balard），在研究從家鄉鹽湖水中提取的結晶液時，發現了“溴”，當時他把這個新的元素命名為muride。1826年法國科學院肯定了他的實驗結果，并根據這個元素的特性氣味定名為bromine。英文名bromine和拉丁名bromium均源自于希臘文brōmos（臭）。

硅：14號元素，符號Si。1823年瑞典化學家貝齊里烏斯（J. J. Berzelius）將制得的硅在氧氣中燃燒，生成二氧化硅，因而確定它是一種新元素，命名為silicium。硅的英文名為silicon；拉丁名為silicium，源自于拉丁文silex（石頭）。中國原根據音譯為“矽”，后因與“硒”“錫”同音易混，于1955年改稱為“硅”。

鉀：19號元素，符號K。1807年英國化學家戴維從電解碳酸鉀中獲得金屬鉀。鉀的英文名為potassium；拉丁名為kalium，源自于kali（阿拉伯文中海草灰中的堿）。鉀也是會意字，在當時發現的金屬中化學性質最為活潑，故漢文以甲字加金以表示。

三諧聲造字

采用傳統的造字方法，在通常狀態下，“氣態者從氣，液態者從水，金屬元素之固態者從金，非金屬元素之為固態者從石”。

（一）以氣字頭和石字旁的音譯字命名的 元素

氟：9號元素，符號F。1812年法國科學家安培（A.M. Ampere）建議把氫氟酸（hydrofluoric acid）中存在的一種新元素，按照鹽酸中含有氯一樣，命名為fluorine，他這一建議得到歐洲化學家的廣泛贊同，直到1886年由法國化學家莫瓦桑（H. Moissan）制得了氣體氟。氟的英文名為fluorine；拉丁名為fluorum，源自fluo（流動）。

氦：2號元素，符號He。1868年法國天文學家詹森（J. C. Janssen）和英國天文學家洛克耶（J. N. Lockyer）分別在太陽光譜中觀察到一條不屬于任何已知元素的黃色譜線，最后把這一新的元素命名為helium。英文名和拉丁名均為helium，源自于希臘文helios（太陽）。

氖：10號元素，符號Ne。1898年英國化學家拉姆賽（W. Ramsay）對氬重復液化，并對易揮發的組分用分光鏡檢查，經過多次試驗發現了一種新的氣體元素，并命名為neon。氖的英文名neon與拉丁名neonum源自于希臘文neos（新的）。

氬：18號元素，符號Ar。1894年英國物理學家雷利（R. J. S. Rayleigh）報告他的研究成果，并根據當時英國的科學協會主席馬丹（H. G. Maden）的建議把他新發現的元素定名為argon。氬的英文名為argon，拉丁名為argonium，源自于希臘文aergon，a-（不）＋ergon（工作）二者結合就是“懶惰”“惰性”的意思。因為它不與其他元素化合。

氪：36號元素，符號Kr。1898年拉姆賽（W. Ramsay），研究了高沸點的液態空氣蒸氣光譜，發現其譜線中有一條略帶綠色的黃色譜線，這個譜線與氬和氦都不同，他確定發現了新的元素，并把它定名為krypton。氪的英文名為krypton；拉丁文名為kryptonum，源自于希臘文krptos（隱藏）。

氙：54號元素，符號Xe，讀音為“仙”。1898年英國化學家拉姆賽和特拉弗斯（M. W. Travers）在分離液態空氣時發現了一種新的氣體元素，并將其命名為xenon。氙的英文名為xenon，拉丁名為xenonum，源自于希臘文xenos（陌生的）。

氡：86號元素，符號Rn。天然放射性氣體。1900年德國物理學家道恩（F.E. Dorn）發現了一種新的化學惰性氣體，當時稱為鐳射氣（radium emantion），1918年德國化學家施密特（W. Schmidt）又把它改稱為radon。氡的英文和拉丁文均采用了這一名稱，源自于拉丁文radius（射線）。該元素漢文名稱曾用“氭”。

硼：5號元素，符號B。天然含硼的化合物硼砂早在古代就用作藥物，中國宋朝《日華本草》和明朝的《本草綱目》中都有記載。1908年英國化學家戴維和法國化學家蓋呂薩克（J. L. Gay-Lussac）、泰納爾（L. J. Thenard）分別獲得單質硼，戴維將它命名為boron。硼的英文名為boron，拉丁名為borium，源自于希臘文borax（硼砂）。

硒：34號元素，符號Se。1817年貝齊里烏斯發表報告說：“在制取硫酸的鉛室中發現的沉積物，其中存在一種未知元素，具有與碲相似的性質。因此把它命名為selenium。” 硒的英文名和拉丁名均采用了selenium，源自于希臘文selēnē（月亮）。

碲：52號元素，符號Te。碲在1782年由奧地利人牟勒（F.J. Müller）發現。但它的命名是在1798年，德國化學家克拉普羅特（M.H. Klaproth）在柏林科學院宣讀一篇關于特蘭西瓦尼亞的金礦論文中講到，將這種礦石，去除金和鐵等，在沉淀中發現了一種新的元素，他將其命名為tellurium。碲的英文和拉丁文都采用了這一名稱，該名源自于拉丁文tellus（地球）。

碘：53號元素，符號I。1811年法國藥劑師庫爾圖瓦（B. Courtois）在用硫酸處理海藻灰的母液時，因為硫酸用量過大，意外地發現放出一股紫色氣體。這種氣體冷卻后凝結成暗黑色帶有金屬光澤的結晶體，經當時法國的化學家的研究鑒定，是一種新的元素，蓋呂薩克將它命名為iode。英文名為：iodine，拉丁名為iodium，源自于希臘文ioeides（紫色）。

砹：85號元素，符號Pa。人造放射性元素。1920年科學家們根據原子序數和玻爾理論推斷出砹的存在。1940年美國科學家科森（D.R. Corson）用α粒子轟擊鉍制得砹。砹的英文名為astatine，拉丁文名為astatium，源自于希臘文astatos（不穩定）。該元素曾稱“”（alabamine）。

（未完待續）

王寶：全國科學技術名詞審定委員會，100717