建立中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)之管見(jiàn)

一 引言

中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)的研究是在不斷發(fā)展的。但是也曾一度受到一些主客觀條件和各種因素的限制，其發(fā)展并不平衡。

近30年來(lái)，對(duì)研究工作加大了力度，理論和實(shí)踐上的研究成果逐年增多，并獲得了令人矚目的成就。

全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)現(xiàn)已公布了70多種科技名詞，初步建立起了中國(guó)現(xiàn)代科技名詞體系。

2007年2月，《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》雙月刊已經(jīng)同讀者見(jiàn)面，并受到廣泛好評(píng)。她是學(xué)術(shù)界努力進(jìn)取，在原刊《科技術(shù)語(yǔ)研究》基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)升華的國(guó)家一級(jí)刊物，這也是中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)研究取得新發(fā)展的明顯標(biāo)志。她很務(wù)實(shí)，不尚空談；她有明確針對(duì)性，具體而不乏理論思想指導(dǎo)；她關(guān)注熱門術(shù)語(yǔ)，很有現(xiàn)實(shí)性。無(wú)疑，她是一個(gè)高層次學(xué)術(shù)陣地。

術(shù)語(yǔ)研究非常重要。因?yàn)檫@個(gè)學(xué)術(shù)問(wèn)題與國(guó)家的科學(xué)、技術(shù)和政治、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展和對(duì)海峽兩岸及同國(guó)外的學(xué)術(shù)交流有極為密切關(guān)系。因此必須高度重視，積極推進(jìn)術(shù)語(yǔ)學(xué)的研究和發(fā)展。

二 管見(jiàn)

“全國(guó)科技名詞委正在致力于建立中國(guó)的術(shù)語(yǔ)學(xué)理論”[1]。這一喜訊既高度鼓舞人心，又令學(xué)術(shù)界感到任重道遠(yuǎn)。因?yàn)椋⒅袊?guó)的術(shù)語(yǔ)學(xué)，應(yīng)有相應(yīng)的指標(biāo)，如一批高層次的研究隊(duì)伍——專家；一批高水平的理論研究著作——專著；一個(gè)完整的理論體系——專論。現(xiàn)在，已有一個(gè)完好的理論研究陣地——刊物。有理由相信，在有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)部門重視和加倍扶持下，更多的專家、專著、專論會(huì)加快出現(xiàn)。但是也必須承認(rèn)，目前學(xué)術(shù)界仍存在不少薄弱環(huán)節(jié)，還有許多工作要做，首先仍需要做好一些基礎(chǔ)性的研究工作。這里，筆者僅就幾個(gè)具體問(wèn)題，提出管見(jiàn)。

1.盡早形成對(duì)術(shù)語(yǔ)規(guī)范的共識(shí)

首先，中國(guó)的主流媒體和報(bào)刊應(yīng)自覺(jué)規(guī)范使用。不規(guī)范統(tǒng)一，隨心翻譯、隨意使用術(shù)語(yǔ)，是令前輩學(xué)者深感頭痛的事。梁?jiǎn)⒊壬f(shuō)過(guò)：“譯書之難讀，莫甚于名號(hào)之不一。同一物也，同一名也，此書既與彼書異，一書之中，前后又互異，則讀者目五色，莫知所從。”[2]2003年，正值中國(guó)加入世界貿(mào)易組織后不久，上海和北京陸續(xù)出版了諸多WTO文本，當(dāng)時(shí)就有不少讀者指出了許多譯文“前后不一”的情況，后來(lái)因此組織人力重新審核，花費(fèi)了大量精力。

又如，2005年12月22日下發(fā)的《國(guó)務(wù)院關(guān)于加強(qiáng)文化遺產(chǎn)保護(hù)的通知》規(guī)定，從2006年起，每年6月第2個(gè)星期六為中國(guó)的“文化遺產(chǎn)日”。隨后，中國(guó)的報(bào)紙、期刊、網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了大量的有關(guān)“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的文章和報(bào)道，其相關(guān)標(biāo)題中術(shù)語(yǔ)的英文譯名更是五花八門。其實(shí)關(guān)于什么是“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”，聯(lián)合國(guó)教科文組織1972年通過(guò)的《保護(hù)世界文化與自然遺產(chǎn)公約》（Convention Concerning the Protection of the World Cultural）和2003年通過(guò)的《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》（Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage）對(duì)其內(nèi)容和定義已有明確闡述和規(guī)定。而有的網(wǎng)站將其翻譯為Nonmaterial cultural heritage，有的刊物上則譯為Immaterial cultural heritage， 或Nonsubstantial heritage，或 Nonmatter cultural legacy。筆者認(rèn)為，為了同發(fā)起保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的聯(lián)合國(guó)用詞達(dá)到一致，達(dá)到同國(guó)際上大多數(shù)國(guó)家的用詞統(tǒng)一，建議將“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的英文名定為intangible cultural heritage。

2.建立中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)，加強(qiáng)術(shù)語(yǔ)本體論研究

在中國(guó)國(guó)內(nèi)的刊物上，有不少學(xué)者已就科技術(shù)語(yǔ)具有專業(yè)性、科學(xué)性、單義性、系統(tǒng)性等特征及約定俗成等原則進(jìn)行了論述，這無(wú)疑促進(jìn)了術(shù)語(yǔ)學(xué)的研究和發(fā)展。

“沒(méi)有術(shù)語(yǔ)，就沒(méi)有知識(shí)”（There is no knowledge without terminology）這句話對(duì)宣傳和普及規(guī)范科技術(shù)語(yǔ)，促進(jìn)術(shù)語(yǔ)學(xué)理論建設(shè)有積極作用。要加強(qiáng)中國(guó)的術(shù)語(yǔ)學(xué)理論建設(shè)，需要從中國(guó)的實(shí)際出發(fā)，加強(qiáng)術(shù)語(yǔ)本體論的研究，發(fā)掘更豐富而深刻的中國(guó)術(shù)語(yǔ)內(nèi)涵，承載起全部現(xiàn)代科技概念。由科學(xué)家與語(yǔ)言學(xué)家聯(lián)手，融科技與人文為一體而建立起來(lái)的術(shù)語(yǔ)學(xué)理論，才是真正具有特色的中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)理論。

3.敢于提出建立有魅力和特色的中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)

一般地說(shuō)，一門獨(dú)立的學(xué)科是具有世界普遍意義的。為什么還要建立中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)呢？難道國(guó)外的經(jīng)驗(yàn)不合時(shí)宜嗎？筆者認(rèn)為，恰恰相反。正是因?yàn)橹袊?guó)現(xiàn)代科技名詞體系的建立，給現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)注入了新的內(nèi)涵和活力。在高校和科研單位開放式的術(shù)語(yǔ)學(xué)研究過(guò)程中，在介紹西方學(xué)者術(shù)語(yǔ)理論研究成果時(shí)，已有真正意義上的多學(xué)科交叉與綜合集成的研究，并提出了中國(guó)自己的理論，早已經(jīng)超越了初期模仿性的研究，并有創(chuàng)造性的研究成果，由此融入并推動(dòng)著全球術(shù)語(yǔ)學(xué)研究的發(fā)展潮流。因而中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)的普遍意義是不容忽視的。同樣不容忽視的是，術(shù)語(yǔ)研究與語(yǔ)言、語(yǔ)法和翻譯關(guān)系密切。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家威爾金斯說(shuō)過(guò)：“沒(méi)有語(yǔ)法，人們不能表達(dá)很多東西；而沒(méi)有詞匯，人們則無(wú)法表達(dá)任何東西。”[3]東西方語(yǔ)言的差異，是由東西方民族文化不同所決定的客觀事實(shí)。漢語(yǔ)的語(yǔ)言、語(yǔ)法和文化特色所孕育出來(lái)的中國(guó)術(shù)語(yǔ)，必然帶有中國(guó)特色。筆者甚至認(rèn)為，不僅特色顯著，而且蘊(yùn)意深刻，極具魅力。如激光、艾滋病等術(shù)語(yǔ)，簡(jiǎn)潔明了，而英文需要寫上一長(zhǎng)串的字母。“意合”性的漢語(yǔ)與“形合”性歐美的語(yǔ)言各具優(yōu)勢(shì)。

4.謀求已有術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一，加快統(tǒng)一新術(shù)語(yǔ)

由于歷史的原因，兩岸已分隔50多年。新興學(xué)科層出不窮，海峽兩岸專家各自按自己的理解和方式定名，造成祖國(guó)大陸和臺(tái)灣地區(qū)一國(guó)兩詞，一物多名。大陸稱“計(jì)算機(jī)”，臺(tái)灣稱“電腦”；大陸稱“軟件”，臺(tái)灣叫“軟體”；大陸稱“宇宙飛船”，臺(tái)灣稱“太空梭”。在科技廣泛滲入人們生活各個(gè)方面、各個(gè)環(huán)節(jié)的今天，擴(kuò)大兩岸的教育、科技、文化交流，迫切需要術(shù)語(yǔ)的規(guī)范和統(tǒng)一。加強(qiáng)同世界各國(guó)的科技文化交流，也呼喚著中國(guó)的科技術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一。

全國(guó)科技名詞委對(duì)兩岸已各自公布、約定俗成的科技術(shù)語(yǔ)以對(duì)照為主逐步取得統(tǒng)一；對(duì)從現(xiàn)在起新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)謀求即時(shí)統(tǒng)一。這種“老詞老辦法，新詞新辦法”的措施，受到了兩岸學(xué)者的廣泛歡迎。

全國(guó)科技名詞委對(duì)于科技術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一規(guī)范功不可沒(méi)。除了經(jīng)常組織學(xué)術(shù)研討會(huì)外，還審定出版了許多影響深遠(yuǎn)的名詞書，如《海峽兩岸藥學(xué)名詞》《海峽兩岸昆蟲學(xué)名詞》《海峽兩岸航海科技名詞》《海峽兩岸船舶工程名詞》《海峽兩岸大氣科學(xué)名詞》等等，這些都已對(duì)兩岸流行的科技術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一和交流發(fā)揮了良好的作用。

據(jù)悉，全國(guó)科技名詞委正在籌備成立新詞審定委員會(huì)，為有效搜集、整理、規(guī)范新術(shù)語(yǔ)的定名開展工作，這必將得到學(xué)術(shù)界的熱烈支持和回應(yīng)。

但是，現(xiàn)在的問(wèn)題是如何進(jìn)一步加強(qiáng)同媒體合作和宣傳的力度。對(duì)于名詞委早已公布并推廣實(shí)行的術(shù)語(yǔ)，應(yīng)如何在社會(huì)上得到及時(shí)的推廣呢？筆者認(rèn)為，除舉辦一些新詞發(fā)布會(huì)外，還要從學(xué)校教育做起，加強(qiáng)積極宣傳教育，同時(shí)要加強(qiáng)同媒體的溝通，加強(qiáng)對(duì)報(bào)刊文章的評(píng)論，把使用不規(guī)范的科技術(shù)語(yǔ)視為報(bào)刊文章質(zhì)量不過(guò)關(guān)的表現(xiàn)，從正面來(lái)促進(jìn)媒體作者和責(zé)任編輯的主動(dòng)配合。

三結(jié)論

在浩如煙海的術(shù)語(yǔ)學(xué)苑里，謀求中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)的規(guī)范和統(tǒng)一，必然是一項(xiàng)繁復(fù)和困難的工作。在建立中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)的過(guò)程中，既要加強(qiáng)深入研究術(shù)語(yǔ)學(xué)的基本概念，研究術(shù)語(yǔ)和概念的關(guān)系，研究術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)、構(gòu)成、類型及其定義等的宏觀方面的內(nèi)容，同時(shí)也不可忽視對(duì)其微觀研究的方方面面，做好基礎(chǔ)性工作。

“規(guī)范和統(tǒng)一科技名詞，對(duì)于一個(gè)國(guó)家的科技發(fā)展和文化傳承是一項(xiàng)重要的基礎(chǔ)性工作和長(zhǎng)期性任務(wù)，是實(shí)現(xiàn)科技現(xiàn)代化的一項(xiàng)基礎(chǔ)性工程。”[4]對(duì)于術(shù)語(yǔ)的意義和作用人們?cè)鯓訌?qiáng)調(diào)也都是不過(guò)分的。讓學(xué)術(shù)界同人都來(lái)積極參與，團(tuán)結(jié)合作，作出堅(jiān)韌不拔的努力，共同來(lái)成就“融合文理，貫通中西，跨越古今”[1]具有東方特色的中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)！

參 考 文 獻(xiàn)

[1]路甬祥.主編致辭.中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2007（1）.

[2]梁?jiǎn)⒊?論譯書//翻譯研究論文集（1894—1948）.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1984：15.

[3]Widdowson The Changing of Rule and Nature of ELT.ELT Joural，1992(4).

[4]路甬祥.序.全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì).海峽兩岸大氣科學(xué)名詞.科學(xué)出版社，2002.

馬愛(ài)英： 澳大利亞墨爾本維克多利亞大學(xué)

黃忠廉： 黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)語(yǔ)文中心， 150080

李亞舒：《中國(guó)科技翻譯》編輯部，100864