貨幣單位“圓”和“元”

摘要：針對中國本位貨幣單位用字不統一問題，文章提出：貨幣單位用“圓”還是用“元”，取決于貨幣單位前所用數字的類型，當貨幣單位前所用數字為大寫漢字數字（壹、貳、叁……）時，貨幣單位用“圓”，如“壹圓”“拾圓”“壹佰圓”等；當貨幣單位前所用數字為小寫漢字數字（一、二、三……）或阿拉伯數字時，貨幣單位用“元”，如“一元”“十元”“一百元”，或“1元”“10元”“100元”等。

關鍵詞：貨幣單位，圓，元，大寫漢字數字，小寫漢字數字，阿拉伯數字

On the Two Forms of the Standard Chinese Currency Unit “Yuan”

DAI Jinwang

Abstract: In this paper， the author gives his points of view on the inconsistency between the two forms of the standard Chinese currency unit “yuan”. It is the type of the numeral(s) used before the currency unit that determines either yuan(圓) or yuan(元) to be used. If one or more Chinese numerals in the capital form have been used before the currency unit， then yuan(圓) will be adopted as the unit; and if one or more Chinese numerals in the ordinary form or one or more Arabic numerals have been used， then yuan(元) will be adopted.

Key words: currency unit，yuan(圓)，yuan(元)，Chinese numerals in the capital form，Chinese numerals in the ordinary form，Arabic numerals

生活中有一個有趣的現象—— 中國本位貨幣單位用字不統一，第五套人民幣紙幣用“圓”，硬幣用“元”。有人說，紙幣上的“圓”用錯了，應改為“元”；有人說，硬幣上的“元”用錯了，應改為“圓”。

主張用“元”的，理由如下：1995年3月18日第八屆全國人民代表大會第三次會議通過、2003年12月27日第十屆全國人民代表大會常務委員會第六次會議修正的《中華人民共和國中國人民銀行法》第十七條規定：“人民幣的單位為元，人民幣輔幣單位為角、分。”該法在行文中一律用“元”，不用“圓”，如第四十五條：“印制、發售代幣票券，以代替人民幣在市場上流通的，中國人民銀行應當責令停止違法行為，并處二十萬元以下罰款。”既然有《中國人民銀行法》的明文規定，中國本位貨幣單位再用“圓”就是非法的。

主張用“圓”的，理由如下：權威辭書多以“圓”為中國本位貨幣單位的首選用字，它們作出的選擇，理應遵從。《現代漢語詞典》（2005），條目“圓”釋義⑥為：“中國的本位貨幣單位，一圓等于十角或一百分。也作元。”釋義⑦為：“圓形的貨幣：銀～｜銅～。也作元。”條目“元2”釋義為：“貨幣單位。同‘圓’⑥⑦。”《新華詞典》（2001年版），條目“圓”釋義為：“也作元。一種貨幣與貨幣單位名稱，中國及日本、朝鮮等國均用為本位貨幣名。美國、澳大利亞、加拿大、新加坡等國的本位貨幣也譯作圓。”條目“元”釋義⑤為：“同‘圓’④。”《辭海》（1999年版），條目“圓”釋義為：“簡寫作‘元’。中國貨幣單位。人民幣1圓等于10角或100分。”條目“元”釋義為：“同‘圓’，一種貨幣或貨幣單位名稱。如銀元；一元二角。”《辭源》，條目“圓”釋義⑥為：“貨幣單位。”條目“元”釋義⑤為：“舊時一個元寶叫一元。……清末發行銀圓票的最低面額為一圓，也寫作一元。”《漢語大詞典》，條目“圓”釋義19為：“墨及錢幣等圓形物單位名，后專指貨幣，并不受圓形的限制。……”釋義20為：“中國本位貨幣也用圓。一圓等于十角或一百分。簡寫作‘元’。”條目“元”釋義17為：“舊稱元寶一枚為一元。……”釋義18為：“用作貨幣或貨幣單位名稱。如：銀元；人民幣三元。也寫作‘圓’。”《漢語大字典》，條目“圓”釋義11為：“圓形的貨幣。也作‘元’。如：銀圓（元）；銅圓（元）。”釋義12為：“我國的貨幣單位。也作‘元’。如：五圓六角三分。”條目“元”釋義11為：“貨幣。也用作貨幣單位。如：銀元；一元二角。”

我國本位貨幣單位，到底是該用“圓”，還是該用“元”？如果說該用“圓”，如何理解第五套人民幣硬幣上的“元”？如何理解《中國人民銀行法》中的“元”？如果說該用“元”，如何理解第五套人民幣紙幣上的“圓”？如何理解《現代漢語詞典》等權威辭書以“圓”為我國本位貨幣單位的首選用字？要搞清這個問題，還要從貨幣單位“圓”和“元”的由來與發展談起。

中國在歷史上曾使用過多種形式的貨幣，同時也曾使用過多種形式的貨幣單位。［1］貨幣單位“圓”是如何產生的？一般認為，“圓”的產生與銀圓有關。銀圓，因銀質、圓形而得名，俗稱“番銀”“洋銀”“洋錢”“大洋”等，15世紀開始鑄造于歐洲，16世紀大量鑄造于美洲。16世紀末、17世紀初（明萬歷年間），外國銀圓開始流入中國。最早流入中國的，是西班牙在其殖民地墨西哥鑄造的有西班牙國王頭像的銀圓，俗稱“本洋”。1821年墨西哥獨立后停止鑄造“本洋”，并于1823年開始鑄造有雄鷹圖案的銀圓，俗稱“鷹洋”（或“英洋”）。1840年鴉片戰爭后，“鷹洋”曾大量流入中國。1889年（清光緒十五年），廣東省開始鑄造有蟠龍圖案和“光緒元寶”“廣東省造”“庫平七錢二分”字樣的銀圓，俗稱“龍洋”。這是中國正式鑄造銀圓的開始，后各省紛紛仿效。［2］銀圓在流通過程中，必然需要一個與之相應的貨幣單位以計數，于是從貨幣名稱“銀圓”派生出貨幣單位名稱“圓”，稱“一枚銀圓”為“一圓”。這有些類似于從量具名稱“尺”派生出長度單位名稱“尺”［3］。從《中國近代機制幣》［4］一書提供的資料看，最早以“圓”為貨幣單位的是1896年（清光緒二十二年）北洋機器局鑄造的面額為“壹圓”的銀圓。1910年（清宣統二年），清政府頒布《幣制則例》，規定銀圓為本位貨幣，“國幣單位，定名曰‘圓’”，并于1911年鑄造面額為“壹圓”的“大清銀幣”。1912年中華民國成立，南京臨時政府鑄造有孫中山半身側面像、面額為“壹圓”的“開國紀念幣”。1914年，北洋政府頒布《國幣條例》，重申銀圓為本位貨幣，開始鑄造有袁世凱頭像、面額為“壹圓”的銀圓，俗稱“袁頭”（或“袁大頭”）。銀圓雖為法定貨幣，但銀兩仍與銀圓并用，而且中外大宗交易還多以銀兩為計算標準。1933年，民國政府“廢兩改圓”，頒布《銀本位幣鑄造條例》，開始鑄造有孫中山頭像和帆船圖案、面額為“壹圓”的銀圓，俗稱“船洋”。1935年，民國政府實行幣制改革，禁止銀圓流通。銀圓作為本位貨幣的時代在中國宣告結束，但作為貨幣單位的“圓”卻并未退出歷史舞臺，1935年民國政府發行的“法幣”及1948年取而代之的“金圓券”，1941年陜甘寧邊區銀行發行的紙幣，1945年晉察冀邊區銀行發行的紙幣，1948年12月1日中國人民銀行成立后發行的“人民幣”，均以“圓”為單位。不過，此時的“圓”似乎早已失去它最初的含義。

貨幣單位“元”又是如何產生的？一般認為，“元”的產生與元寶有關。元寶有兩種，一種是指唐代及唐代以后鑄造的有年號、朝代等字樣的圓形銅幣、銀幣或金幣（早期的中有方孔），如唐代的“大歷元寶”、后晉的“天福元寶”、宋代的“淳化元寶”和“大宋元寶”、元代的“中統元寶”、清代的“光緒元寶”和“宣統元寶”等，因公元621年（唐武德四年）所鑄銅幣上的“開元通寶”四字（按上下右左順序排列）被順時針方向誤讀為“開通元寶”而得名；另一種是指元代及元代以后鑄造的馬蹄形銀錠或金錠（也有非馬蹄形的，但不常見），俗稱“馬蹄銀”或“馬蹄金”。與銀圓相似，元寶在流通過程中，必然也需要一個與之相應的貨幣單位以計數，于是從貨幣名稱“元寶”派生出貨幣單位名稱“元”，稱“一枚元寶”為“一元”。元寶與銀圓同屬貨幣系列，尤其像“龍洋”，本身既是銀圓又是元寶（光緒元寶），這就為“圓”“元”混同創造了條件。“圓”（尤其是繁體的“圓”）與“元”相比，筆畫復雜，難于書寫，兩個字又同音，因此人們常以“元”代“圓”，如把“銀圓”寫成“銀元”，把“一圓”寫成“一元”，等等。清末發行的銀圓票（或銀元票），就有以“元”為單位的，如面額為“拾元”的銀圓票用的就是“元”。1929年（民國十八年）民國政府鑄造的有孫中山正面像、面額為“壹元”的銀圓，用的也是“元”。著名作家巴金創作于20世紀40年代的長篇小說《寒夜》曾多次用到貨幣單位“元”，如：“他不自覺地把手伸進衣袋里去。他掏出一把鈔票來。他低頭數了一數，一千一百幾十元！這是他的全部財產。他明晚還得拿出公宴主任的份子錢一千元。他再看蛋糕，他看見了旁邊一張白紙條，上面寫著：‘四磅奶油大蛋糕法幣一千六百元’。他嘆了一口氣。他連一磅也買不起，多寒傖！他躲避似地掉開了頭。”1977年發表、1986年廢止的《第二次漢字簡化方案（草案）》，曾將“圓”簡化為“元”，這從某種程度上折射出以“元”代“圓”具有深厚的群眾基礎。中國人民銀行近年發行的面額為“1元”的普通硬幣，面額為“1元”“5元”等的各種普通紀念幣，面額為“50元”“200元”等的各種貴金屬紀念幣，均以“元”為單位。

以“圓”或“元”為貨幣單位，各有各的道理。《中國人民銀行法》是經全國人民代表大會審議通過的，它用“元”不用“圓”一定經過了深思熟慮，可以說以“元”為貨幣單位有充分的法律依據；從貨幣單位用字的歷史看，以“圓”為單位的貨幣要遠多于以“元”為單位的貨幣，《中國近代機制幣》一書收錄的銀圓以“圓”為單位的多達數百種，而以“元”為單位的僅7種，可以說以“圓”為貨幣單位更合乎傳統。“元”筆畫少，書寫簡便；“圓”筆畫多，不易被涂改。因此，很難說用“圓”和“元”中的哪一個就好，用哪一個就不好。退一步說，即使能說出用哪一個就好，用哪一個就不好，恐怕也很難再改變貨幣單位“圓”和“元”的使用現狀，想一想流通全國不計其數的“圓”和“元”，就不難理解這一點。這與“身分證/身份證”問題似乎有幾分相似，雖然語言文字學家早已指出用“身份證”不如用“身分證”好［5］，但積重難返，也只能承認既成事實（第二代身份證仍作“身份證”，即是證明）。既然如此，按通用關系來處理貨幣單位意義的“圓”和“元”，就不失為明智之舉。但“通用”就意味著兩個字彼此可以換用，這種狀況恐怕又是與語言文字規范化要求不相適應的。可否讓二者有一個明確分工？

我們注意到，第三套人民幣中有長城圖案、面額為“壹圓”的硬幣，單位用的是“圓”；第四套人民幣中有牡丹花圖案、面額為“1元”的硬幣和第五套人民幣中有菊花圖案、面額為“1元”的硬幣，單位用的是“元”。這在很大程度上說明，我國本位貨幣單位用“圓”還是用“元”，取決于貨幣單位前所用數字的類型，與紙幣、硬幣無關。如果我們把視野再放寬些，即將證券、單據、賬目上的貨幣金額寫法一并予以考察，就會發現這樣一個大致的規律——當貨幣單位前所用數字為大寫漢字數字（壹、貳、叁……）時，貨幣單位用“圓”，如“壹圓”“拾圓”“壹佰圓”等；當貨幣單位前所用數字為小寫漢字數字（一、二、三……）或阿拉伯數字時，貨幣單位用“元”，如“一元”“十元”“一百元”，或“1元”“10元”“100元”等。從中國人民銀行1948年開始發行的第一套人民幣，1955年開始發行的第二套人民幣，1962年開始發行的第三套人民幣，1987年開始發行的第四套人民幣，到1999年開始發行的第五套人民幣及2005年開始發行的新版第五套人民幣，概莫能外。事實上，臺港澳地區目前所發行的貨幣，也大都符合這個規律。

如果這樣的分工能夠得到社會的認可，不僅可以解決我國本位貨幣單位用字不統一問題，而且還可以兼顧《中國人民銀行法》的用字習慣。更為重要的是，這樣的分工將有利于語言文字的規范化。

參考文獻

［1］肖清. 中國古代貨幣. 中國大百科全書·經濟學. 光盤1.1版. 北京·上海: 中國大百科全書出版社， 2000.

［2］葉世昌. 中國近代貨幣.中國大百科全書·經濟學. 光盤1.1版. 北京·上海: 中國大百科全書出版社， 2000.

［3］金德平. 論我國主幣單位“圓（元）”之由來——兼說輔幣單位“角”、“分”. 中國錢幣. 1995(1): 26.

［4］沈鳴鏑. 中國近代機制幣. 第1版. 北京: 中華書局， 2005.

［5］蘇培成. 關注社會語文生活. 第1版. 上海: 上海辭書出版社， 2003. 158-174.

戴金旺：河北唐山熱電公司培訓部，063020