寫在《通信科學技術名詞》發布試用之際

雷震洲教授為通信科學技術名詞審定委員會副主任。



通信是當今發展最快的科學技術之一。自上世紀90年代以來，通信科學技術日新月異，新的技術、新的網絡、新的服務使通信術語層出不窮。然而，事實上，由于一些通信名詞沒有及時規范，在社會上已經造成不利影響。最明顯的一個例子是Internet一詞。全國科技名詞委發布的名稱是“因特網”，而目前社會上流行更多的叫法是“互聯網”。究其原因，沒有及時規范是主要原因之一。在發布“因特網”時，“互聯網”已經先入為主被叫開了。因此，如果現在還不規范已有的和新出現的通信名詞，必將越來越影響通信領域及其他交叉領域的科研、教學和學術交流工作，造成的混亂和損失就會更大。

在通信科學技術名詞中，目前存在著隨意性、多義性、近似性、英漢對照性、商業炒作性等多種問題。例如，“IP電話”在社會上已經通行。但IP電話實際上是IP技術的一種應用。早期的IP電話是指通過因特網連接而進行的通話，談不上什么質量。對應的英文名是Internet telephone。還有一種近兩年出現的IP電話，指的是在因特網和專用IP網上傳送的具有一定質量的IP電話。對應的英文名是voice over IP（VoIP）。有的通信名詞的叫法因各據其理，甚至在學術界也未取得一致。例如， asynchronous transfer mode（ATM），有人稱它異步轉移模式，有人則稱它為異步傳輸模式，問題出在對transfer一詞的理解上。有的通信名詞是因為多個類似意義的英文名而造成混用。例如，transmit、transport、transfer、send都有“傳”的意思，結果在漢語中就對應亂了。又如，delivery和distribution都可以譯作配送和分發，有時也難以把握。有的通信名詞根據詞義可以有一種叫法，根據內涵又可以有另一種叫法，因而造成不統一。例如，video on demand（VOD）根據詞義叫“按需收視”，根據內涵則叫“視頻點播”。有的通信名詞可以對應多個英文名，有時也造成困惑。例如，“業務”一詞可以對應于英文名service、traffic、business，確實造成使用不便。其中service在更多場合譯作服務更合適，但在漢語的“通信業務”中指的都是service；而在說業務量的時候，“業務”對應的英文名卻是traffic;business則又是泛指的業務。有的通信名詞似乎叫什么都可以。例如 teleconferencing可以叫會議電信、會議電話、會議電視、多方通信或遠程會議通信，似乎叫什么都行，于是大家各叫各的，無人理會。還有的通信名詞確實難以從漢語加以明確區分。例如，eCommerce和eBusiness就很難以用中文作妥帖的區分，把前者叫做電子商務，后者叫做電子商業或電子業務，其區別也不能一目了然。面臨這種形勢，為適應通信科學技術的發展，及早規范通信科技名詞術語的概念表達，填補空白是完全必要的。

現在，全國科技名詞委主持的通信科學技術名詞即將進入出版流程，并在《中國科技術語》“發布試用”欄目中選登部分名詞，借此機會筆者對審定中的主要考慮、所遇問題與體會進行一些說明。

在審定一開始，通信科學技術名詞審定委員會就確定收詞要有特色的原則。追求的特色是結合通信技術日新月異的特點，力求體現“精、準、新”，除了遵循全國科技名詞委規定的科學性、系統性、簡明性、國際性和約定俗成的原則以外，還特別強調權威性、新穎性和前瞻性。所公布的名詞必須不同于一般的專業字典、詞典，是精選出來的科技名詞，大而全不是目的。

詞表的體系框架設計對收詞的系統性與科學性至關重要。所以，根據行業特點，經過充分研究，最終設計了包含通信原理與基本技術、通信網絡、支撐網絡、交換與選路、通信協議、運行維護管理、網絡與信息安全、纜線傳輸與接入、光纖傳輸與接入、無線傳輸與接入、衛星通信、移動通信、服務與應用、通信終端、通信電源、通信計量、政策法規與管理的17個模塊。這樣，一方面可以涵蓋通信科技的各個領域，又不分得太細；另一方面可盡量避免交叉重疊。

這次發布試用的通信新詞中，一部分詞反映了通信領域中的大概念。例如：通信、電信、信息、信息技術、電信網、信息網、信息基礎設施、信息高速公路、下一代網絡等。其中有些詞，如信息、信息技術、信息網、信息基礎設施、信息高速公路、下一代網絡等，是20世紀90年代以后引入的大概念。這些詞媒體上見得多，大眾說得多，但是并沒有明確的權威定義，而且在詞表注釋中字數又不能太多，所以在審定過程中，都是經過專家們反復討論才最后定稿。其中最典型的例子就是“下一代網絡”的注釋，它是隨著國際進展的步伐而逐漸形成的。

發布試用的新詞中還有一部分詞是傳統經典的基本概念，雖然不是新詞，但是不可或缺。例如，網絡、網絡拓撲、通信系統、光纖通信、信源、信宿、信道、通道、信號、傳送、傳輸、傳播等。另外一些詞雖然不是新出現的技術概念，但在現代通信中得到了更廣泛的應用。典型的有：頻分雙工、時分雙工、頻分多址、時分多址、空分多址、碼分多址、波分多址、正交調幅、正交頻分復用、同步數字系列。這些詞在媒體上頻頻出現，所以必須加以收集和給以簡明的注釋。

更多的詞是現代通信中，尤其是近幾年來新出現的技術概念。被列出的有：多媒體通信、對等網絡、IP技術、透明性、無連接、面向連接、互通、互操作性、人體域網、個人域網、特別聯網、互聯網、因特網、IP網、泛在網、家庭網、全業務網、光交換、軟交換、媒體網關、IPv6協議、數字簽名、數字認證、黑客、病毒、蠕蟲、光接入網、光纖到駐地、無源光網、有源光網、多業務傳送平臺、自動交換光網絡、自由空間光通信、寬帶無線接入、WiFi、WiMAX、多波束衛星、高空平臺電信系統、全球定位系統、直播衛星、移動因特網、3G、后3G、IP多媒體子系統、HSDPA、藍牙、寬帶碼分多址、軟件定義的無線電、多進多出等。這些新的技術概念大多數分布在IP、光通信和無線通信三大技術領域。服務與應用模塊中，發布試用的新詞中列出的大部分都是新詞，這里就不一一列舉了。

在發布試用的新詞中，還列出了一些有對比性、關聯性或系統性的詞。例如，分級網與對等網絡，傳送、傳輸、傳播，頻分雙工與時分雙工，頻分多址、時分多址、空分多址、碼分多址、波分多址，窄帶、闊帶、寬帶，無連接與面向連接，電路交換與分組交換，IPv4協議與IPv6協議，密集波分復用與稀疏波分復用，廣播、單播、任播、多播、網播，提取與推送，都是具有對比性的詞。互聯、互連、互通、互操作性，媒體網關與媒體網關控制器，外包、托管、數據中心，電子貿易、電子商務、電子商業，普遍服務與普遍接入，頻率劃分、頻率分配、頻率指配，則是具有關聯性的詞。核心網、接入網、用戶駐地網，人體域網、個人域網、局域網、城域網、廣域網，信令網、同步網、電信管理網，計費管理、故障管理、安全管理、性能管理、配置管理，服務類別、服務等級、服務質量、服務類型是具有系統性的詞。類似的情況在詞表中還有很多。通信科學技術名詞委在名詞審定過程中下了很大力氣，盡可能地把這些詞放在一起，這樣做有利于讀者理解與記憶。

在審定過程中，最有爭議的詞是“因特網”（Internet），直至最終審定會上還有人提出不同意見，建議改為“互聯網”。雖然全國科技名詞委早已公開發布，把Internet的中文名定為“因特網”，而“互聯網”對應的是字母i 小寫的internet，但是事實上目前社會上更流行的是把Internet稱為互聯網，而internet在文獻上幾乎已經絕跡了。包括“中國互聯網協會”使用的也是“互聯網”，而不是“因特網”。不過，這次即將出版的通信名詞，還是保留了全國科技名詞委對Internet和internet已經公開發布的叫法。這個問題留待以后再作處理。

在審定工作中，還遇到過其他一些問題。首先是通信學科不僅內部專業互有交叉，而且與其他學科（特別是電子、電工、計算機和自動控制）也存在許多交叉。為了解決這一問題，除了盡可能避免內部交叉以外，對其他學科基本上采取了“讓路”的做法。其次，編寫注釋也是一項比較艱難的工作，雖然多數名詞可以參照國家標準、行業標準，以及參考比較權威的工具書、專著和網站，但審定時在文字方面仍做了大量精煉、修飾、規范工作，尤其是那些原來從外文直接翻譯過來的注釋。最棘手的問題是大量新詞的注釋。這些新詞的一個共同特點是很難在現存工具書上找到明確可用的定義。為了對它們進行注釋，需通過因特網查閱大量資料才能寫出比較滿意的定義。例如，“電子商務”（eCommerce）與“電子商業”（eBusiness），從字面上很難看出它們的區分，后來通過反復上網查閱參考資料，才明白電子商業是利用電子商務這一平臺從事的商業活動，涉及面更廣、需處理的事情更多。廣播、單播、任播、多播、網播的注釋也是通過反復查檢網絡資源才形成的。

21世紀世界電信業將從電話時代走向信息時代。在這歷史性的變革之中，電信業必須轉型，由以電話為代表的通信服務向以數據為代表的信息通信服務轉移，從窄帶走向寬帶，從話音走向視訊和多媒體。轉型需要引入新的技術，需要構建更先進的網絡，需要開發能適應社會各界、千姿百態的服務與應用。總之，隨著通信技術和應用的發展，通信名詞術語規范工作面臨的挑戰會越來越大。不久將出版的通信名詞第一版不可能包含所有新詞，一定會有所遺漏，即便這次對許多新詞進行了注釋，但是否正確、妥帖也不盡然，凡有不足之處只好在今后再版時予以修訂完善。

雷震洲教授：信息產業部電信研究院，100083