百歲未老名詞情

2006年，恰逢著名冶金學家、教育家魏壽昆院士百歲之年。初冬的一個下午，天氣微冷，但陽光明媚，筆者一行三人來到北京科技大學魏壽昆院士家的樓下。從數年前剛參加工作起筆者就曾多次與魏院士通電話，聆聽過他對科技名詞工作的看法，但從未謀面。如今將有幸與這位大科學家面對面交流，心中興奮不已。

敲開房門，魏院士的家人把我們迎進客廳。一位身著紅色毛衣、滿頭銀發、精神矍鑠的老者親切地和我們打招呼，笑著稱我為本家，我立刻被他樂觀、豪爽、外向的性格所感染。這就是魏壽昆院士，他面容慈祥，聲音洪亮，和藹可親。

主持冶金學名詞審定工作

1992年，冶金學名詞審定委員會成立，魏壽昆院士擔任主任，組織冶金學名詞的審定工作。魏老非常重視名詞審定工作，很多事都親力親為，做了大量認真細致的工作，為冶金學名詞的審定公布做出了很大貢獻。當時魏老雖年事已高，但每條名詞都經過他的仔細審查。很多術語的確定，如：“共晶”“包晶”“獨晶”和“共析”“包析”“獨析”、全書“炭”“碳”用法的統一、“吉布斯能”系列術語的規范等，都凝聚著他的心血和智慧。他在學術上的威望已極具號召力，而他嚴謹、科學、奉獻的精神更是感動、鼓舞著身邊的人。《冶金學名詞》在他的主持下，在委員們的共同努力下，于1999年公布出版。2005年，鑒于魏壽昆院士在科技名詞審定工作中表現出的強烈責任感和事業心、嚴謹細致的學風、深厚的學識底蘊和豐碩的成果，全國科技名詞委授予他科技名詞規范化事業突出貢獻獎。

對于成績，魏老不愿過多提及。但他卻不忘在簡短的談話中多次表達對那些與他一同參與審定工作的同志們的感謝和贊譽。魏老說：“鄔江同志（全國科技名詞委審定室主任，曾負責組織《冶金學名詞》審定和出版工作）收尾工作不簡單，做得很好，修改的很多名詞正合我意，能力很強，心很細，很了不起。中國金屬學會王維興同志的組織工作做得很好。還有有色金屬協會的叢建敏秘書都起了很大作用。沒有這些同志的努力，《冶金學名詞》就不能順利出版。”對多年前的人和事都記在心里，魏老為人謙虛、待人坦誠的品德可見一斑。

執著于“碳”與“炭”的研究

早在1999年魏老就在《科技術語研究》發表了《關于“碳”“炭”二詞的用法》。針對社會上“碳”與“炭”用法的混亂情況，《科技術語研究》編輯部在2002年著手調研“碳”與“炭”的使用狀況，并開始組織這一問題的討論。魏老成為開展這項工作的主要顧問之一。在工作啟動后不久，魏老生病住院，他的家人考慮到他身體的實際狀況，不讓他接工作來電。編輯部暫斷了與魏老的聯系。沒想到魏老身體稍見恢復，就主動給編輯部來電，提出他的建議，隨后又寄來《統一名詞應考慮科學含義及習慣用法——再論“碳”“炭”二詞的用法》（見《科技術語研究》2002年第4期，因無法親筆手書，文章為魏老口述，家人代筆），進一步闡述觀點。在魏老和其他許多專家學者的支持下，這項工作得以順利開展。在廣泛征詢意見的基礎上，編輯部形成了一個初步解決方案（《關于“碳”與“炭”在科技術語中用法的意見》，見《科技術語研究》2006年第3期）供專家探討。

“碳與炭用法的工作搞了好幾年了，還是很有效果的。現在大家應該進一步溝通研討，把這個問題解決了……大家已經達成了很多共識，但也有一些分歧。分歧的原因是大家對情況還不夠了解，溝通得不夠。問題關鍵是碳和炭這兩個字怎么用。現在已經有了一個解決方案，并把含碳和炭的名詞分成兩部分，區分了碳和炭。但還是有混淆。原因在哪？是名詞代表什么還不明確。必須要先理解名詞代表什么才能知道該放在‘碳’里還是‘炭’里。

“另外，元素碳具有同素異形體。同素異形體就是同種元素，但是晶體形狀不一樣。現在有的同志對這一點也不太清楚。碳有3種同素異形體：不結晶的無定形碳、石墨(六方晶系)、金剛石(六方晶系)。還有個C⁶⁰，有人說是碳的第4種同素異形體，這還有爭議，我們先不提它。有的同志一碰到石墨就糊涂了，認為石墨和碳、炭沒有關系，往往把石墨給甩開了。實際上石墨就是化學元素碳的一種形式。我們要在這方面作些解釋。

“用簡單的方法來區分：指元素時用‘碳’，符號為C，漢字為‘碳’。‘碳’就代表C，沒有其他物質。‘炭’表示還有其他物質。‘炭’是碳和雜質混合的多質混合體。這就很容易區分。如果這樣區分還有問題我們再研究。

“解決方案中名詞的劃分還有些問題，原因是名詞代表單質還是混合體不明確。例如‘CP炭’和‘AR炭’應改為‘CP碳’和‘AR碳’，它們正是人為制造的代表元素碳的物質，放在混合體中就不對。目前所發現的一百多種元素，在自然界能單獨存在的很少，大部分都是共生。黃金呈黃色是因為其中含銀，含銀少則為赤色。古人云‘金無足赤’，說的就是自然界沒有純金，多少都會有些雜質這個道理。真正在自然界存在的元素碳，除了金剛石外幾乎找不到。石墨是元素碳，但是自然界沒有真正百分之百純的石墨，最純的石墨還有3%~4%的灰分。我們做研究需要純碳，就人工提純碳。在化學家眼里提純是一個很重要的步驟，沒有經過提純的東西不能夠用來做化學研究。化學純能達到99.99%的精度。‘CP碳’（chemical pure carbon）和‘AR碳’(analytical reagent carbon)就是人工純碳的代表，這么純的東西應該歸到單質中。

“一個名詞出現，首先要先搞清楚它的概念才能確定究竟該用哪個字。如果是單質，就用‘碳’；如果是混合體，就用‘炭’。比如‘炭精’‘炭精筆’兩個詞，‘炭精筆’很好理解，鉛筆的筆芯不是鉛而是炭，軟些的含黏土少，硬些的含黏土多。但‘炭精’到底是什么？我就不是很清楚，請你們再做些細致的工作，把每個詞的概念搞清楚。

“‘碳纖維’與‘炭纖維’兩者都存在，關鍵看制備方法。現在先進的科技手段可以制備很純的‘碳纖維’。而一般工業上用的炭毯、炭布中的都是‘炭纖維’，它是在大氣中用人造纖維(如尼龍)燃燒而得，除去大氣中的灰塵還有尼龍中未完全燃燒的原化合物成分。炭是含碳及其他雜質的混合物。

“‘碳素’或‘炭素’這樣的詞最好少用。

“‘碳酸水’一詞可以不要，碳酸本來就是水溶液。

“‘鐵碳合金’的提法不必要，指的應該是鋼鐵，鋼鐵本身就含碳。”

…………

魏老思維敏捷，侃侃而談，很難相信他已是一位百歲老人。

“中國的元素命名有規律，是創舉”

“中國古代只有‘炭’字，后來根據元素命名的系統性創造了‘碳’字。元素的名稱在其他國家的語言中都比較亂。而中國的元素命名是有規律的：氣體元素帶有‘氣’字頭；液體元素帶有‘氵’旁；固體元素分兩類，金屬元素帶有‘钅’旁，非金屬元素帶有‘石’字旁。這是其他任何國家都不曾有的，是我國的創舉，代表我國化學家的智慧，我們要感謝老一輩化學家，應該為之自豪。” 由此，魏老提出“炭”“碳”都不能取消，既不能廢除古來有之的“炭”，也不能打破元素命名規律，要根據國情來區分使用。

“名詞統一工作絕對必要”

“名詞需不需要？很需要。比如從大的方面講，外交活動達成共識就是說要有共同的認識，統一意見。意見統一首先就要名詞統一，統一的名詞代表共同語言。從小的方面講，兩個人談話，要有一個題目，名詞統一起來才能交流。討論任何問題，將名詞統一起來是前提。一件事情有兩個名字，那又何苦？那是浪費資源！所以說名詞統一工作絕對必要。”

“探討名詞問題也是興趣所在”

“我之所以關心名詞，首先我覺得名詞工作十分重要，是人與人溝通的基礎，是科技交流的前提。再者，有些名詞和我的業務有關系。我個人對化學方面的問題很有興趣，探討化學和冶金學方面的名詞問題是我的興趣所在。” 談起名詞工作，魏老依然興致盎然。



“我的眼睛看不清楚字了，《科技術語研究》上的很多文章都是家人一篇篇讀給我聽的”

在《冶金學名詞》公布出版以后，魏老仍然非常關注名詞工作，常通過《科技術語研究》雜志和其他一些途徑了解我國名詞規范工作的發展動態。筆者從參加工作起就經常聽到同事稱贊魏老非常支持名詞工作，在遇到冶金學、材料科學等專業的名詞問題時常會請教他，聽取他的意見。魏老總是熱心地給予幫助。他成為《科技術語研究》實際意義上的顧問。

“刊物組織的很多名詞討論都很好，有的還反映了臺灣、香港等地區名詞的差異，工作做得很細致。我的眼睛看不清楚字了，《科技術語研究》上的很多文章都是家人一篇篇讀給我聽的。”

魏老贊許刊物的更名并提出了殷切的希望:“《科技術語研究》更名為《中國科技術語》非常好，涉及的面更廣了。刊物要講究方法，為名詞討論多提供溝通的機會。有些名詞不必急于下結論，多提倡百家爭鳴。慢工出細活，多積累各種意見，時機成熟再定下合適的名詞。刊物要充分發揮我國名詞審定工作陣地的作用。”



魏老并不忌諱談到自己的病情，在采訪中他說道：“我現在的情況不知道哪一天身體就不好了，所以盡早地把我的想法告訴你們。我把我應該做的事情完成了，心里就會很踏實。”看著這位隨和而淡泊，平易而崇高的老人，我的眼睛濕潤了。

歲月可以消磨青春，卻帶不走博大精深的智慧。魏老對名詞工作的那份熱情和鍥而不舍，讓我想起“革命人永遠是年輕”的名句。在科學的海洋中遨游，魏老永遠是年輕。

收起紙筆，心中暗自祈愿，祝福魏老身體健康，福壽綿長！