倒錯，一種奇妙的語言現象

在現代漢語里，一個詞語的產生和發展大多遵循一定的語法規范和用語習慣，因此它的結構和意義也就具有相應的穩定性。但語言本身并不是一成不變的，生活有多豐富，語言就有多豐富。如果我們多留心生活，巧妙處理語言的“倒錯”現象，呈現在我們眼前的就將是一個五彩繽紛的世界。“倒錯”，又稱“倒置”，它打破傳統的思維模式，以調整詞語內部相對穩定的結構為依托，通過改變詞語原有的自然順序，使詞語在組合上出新出奇，從而在表達上產生意想不到的效果。

一、反義倒錯

這類詞語經過重新組合，因其所強調的重心不同，往往表現出與原詞截然相反的語意。這樣，蘊含其中的難以悟解的生活滋味，和別樣的人生態度，都在不經意之中傳達出來。

1.屢戰屢敗（一蹶不振的精神狀態）——屢敗屢戰（雖屢遭失敗卻從不氣餒不退縮的生命姿態）

2.咫尺天涯（雖然近在咫尺，卻像遠在天邊一樣）——天涯咫尺（雖然遠在天涯，心卻彼此相依）

3.戲如人生（對藝術的追求執著而嚴謹）——人生如戲（游戲而消極的人生態度）

4.一日三秋（過一天就像三年，形容思念殷切）——三秋一日（時光轉瞬即逝）

5.大材小用（才能很高卻屈就于低下的職位）——小材大用（才能平平卻備受器重、恩寵）

6.做而不說（默默無聞的實干作風）——說而不做（說話的巨人，行動的矮子）

7.今非昔比（現在比過去好）——昔非今比（過去比現在好）

8.十扣柴扉九不開（疲憊而自卑的生命姿態）——九扣柴扉十扉開（樂觀而自信的生命姿態）

9.知識值多少錢（一切以金錢為標準的價值觀）——錢值多少知識（一切以知識為標準的價值觀）

二、互義倒錯

這種構詞方式，詞語的含義彼此交叉，相互補充，靈動而活躍的表意形式，往往給人一種超越常規的趣味。

1.天地大舞臺（浩渺的天地是小小舞臺的無限延伸）——舞臺小天地（舞臺雖小卻是天地萬象的高度濃縮）

2.把自己當別人（不以自我為中心）——把別人當自己（設身處地地為別人著想）

三、同義倒錯

詞序上的錯位，雖然使詞語的結構發生變化，但詞性和詞義并沒有發生變化。這種倒錯方式，一定程度上擴大了詞語的表現領域，增添了詞語靈動而富于變幻的色彩。

1.痛苦——苦痛（統指身體或精神感到非常難受）

2.山河——河山（統指國家或國家某一地區的土地）

3.兄弟——弟兄（統指弟弟和哥哥）

4.語言——言語（統指人類所特有的用來表達意思、交流思想的工具）

5.來往——往來（統指交際往來）

6.鑒賞——賞鑒（統指欣賞鑒別）

四、他義倒錯

通過調整詞語前后音節的位置，詞性隨之發生改變，這時在表意上與原詞并不是完全相反，而是分化出其他新的含義。

1.故事（文藝作品中用來體現主題的情節）——事故（意外的損失或災害）

2.風采（人的儀表或精神狀態）——采風（搜集民歌）

3.現實（合乎客觀情況的事物）——實現（使想法或行動成為事實）

4.節氣（根據晝夜長短、中午日影的高低，把一年分成若干天，每15天為一個節氣）——氣節（堅持正義的品質）

5.生產（通指人們使用工具創造生產資料和生活資料）——產生（由已有的事物生出新的事物）

6.一萬（表數目）——萬一（指可能性極小的意外變化）

7.科學（反映自然、社會等客觀規律的知識體系）——學科（學校教學的科目）

8.會議（有組織有領導地商議事情的集會）——議會（某些國家的最高權力機關）

9.上天（迷信的人指神佛仙人所在的地方）——天上（指天空）

10.人生（人的生存和生活）——生人（不認識的人）

11.大人（成人或稱長輩的敬詞）——人大（全國人民代表大會的簡稱）

12.感情（對人或事物關切、喜愛的心情）——情感（對外界事物肯定或否定的心理反映）

五、反復倒錯

這類詞語的組合結構常常由“AABB”轉換為“BBAA”。在敘事性的文字里，如果相鄰的位置重復使用變換前后的兩個詞語，可以巧妙地省略繁復冗長的敘述過程，使運筆更加簡練。

1.走走停停——停停走走

2.年年歲歲——歲歲年年

3.朝朝暮暮——暮暮朝朝

4.千言萬語——萬語千言

5.萬水千山——千山萬水

6.千錘百煉——百煉千錘

（作者單位：平昌縣二中）