《閩南方言大詞典》出版座談會(huì)在京召開

2007年2月8日，福建人民出版社在北京隆重召開了《閩南方言大詞典》出版座談會(huì)。全國政協(xié)副主席羅豪才、張克輝出席座談會(huì)，新聞出版總署副署長鄔書林、中宣部出版局領(lǐng)導(dǎo)、國臺(tái)辦新聞局領(lǐng)導(dǎo)、福建省新聞出版局領(lǐng)導(dǎo)發(fā)表講話，中國社會(huì)科學(xué)院原副院長、院士江藍(lán)生書面發(fā)言。參加座談會(huì)的還有語言學(xué)界、辭書學(xué)界的著名專家學(xué)者等。新華社、中新社、中央電視臺(tái)、中央人民廣播電臺(tái)等大陸主要媒體，以及部分境外媒體到會(huì)采訪。

由福建人民出版社出版的《閩南方言大詞典》是“十一·五”國家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目。這部詞典由著名方言學(xué)學(xué)家、廈門大學(xué)教授周長楫主編，廈、泉、漳三地方言學(xué)學(xué)者經(jīng)過多年調(diào)查編纂而成。

座談會(huì)在熱烈的氣氛中進(jìn)行，與會(huì)者充分肯定了《閩南方言大詞典》學(xué)術(shù)價(jià)值，以及現(xiàn)實(shí)意義。與會(huì)者認(rèn)為，《閩南方言大詞典》有許多創(chuàng)新之處。以前閩南方言詞典只收一地的方言詞條，而《閩南方言大詞典》收了廈門、泉州、漳州三地的方言詞條，注有廈、泉、漳三地讀音、釋義與例句，還酌收閩南地區(qū)的諺語、俗語與風(fēng)物、名勝、物產(chǎn)等詞匯，體現(xiàn)了閩南文化特征。詞典共收錄了臺(tái)灣和廈、泉、漳各縣市的特有詞匯數(shù)百條，從人們講的這些特有詞匯，可以判斷講這些特有詞的人是哪一縣、市的人。《閩南方言大詞典》還對(duì)部分詞進(jìn)行古漢語、外來語溯源，這也是同類詞典所沒有的。

與會(huì)者認(rèn)為，《閩南方言大詞典》有許多特點(diǎn)。一是收詞量大，該詞典收列廈門、漳州、漳州三地閩南方言特有詞1.6萬多條，還收列與普通話相對(duì)應(yīng)的閩南方言對(duì)音詞2萬條，加上引論、附錄等所收的閩南方言詞，總收詞量有4.3萬多條，計(jì)210萬多字；二是釋義準(zhǔn)確、簡明，例句典范、豐富，并有普通話譯詞、譯文，便于讀者理解；三是附錄豐富，實(shí)用性強(qiáng)。收有百家姓（500個(gè)姓）、干支名稱、中國歷代紀(jì)元名稱、中國各民族、中國各省市和世界各國、地區(qū)名稱的閩南話廈、泉、漳讀音，以及特有詞、對(duì)音詞沒有收列的6000多個(gè)難字的閩南話讀音；四是學(xué)術(shù)性強(qiáng)，《引論》、《臺(tái)灣閩南方言概述》、《廈門、泉州、漳州三市所轄各縣市閩南方言特點(diǎn)簡介》概述閩南方言發(fā)展概況、各地方言特點(diǎn)、閩南方言源流比較，以充分的語料說明臺(tái)灣和福建同源、同種、同流；五是檢索方便，附有音序、筆畫、部首等索引，可以從不同角度進(jìn)行檢索；六是配有近4萬條閩南方言特有詞、閩南方言對(duì)音詞的普通話及廈門、泉州、漳州三地的閩南方言讀音光盤，既便于外地人學(xué)習(xí)閩南話，還保存了極其寶貴的語音材料，對(duì)方言學(xué)、詞匯學(xué)、音韻學(xué)研究都極具價(jià)值。

與會(huì)人員一致指出，由福建閩南方言傳播到臺(tái)灣而形成的臺(tái)灣閩南方言，在語音、詞匯方面與福建閩南方言基本一致，福建閩南方言與臺(tái)灣閩南方言是源與流的關(guān)系，該詞典的編寫出版，將便于兩岸的溝通與交流。同時(shí)，該書以大量的語料不容辯駁地證明海峽兩岸人民同根、同緣、同語的事實(shí)，有力地駁斥了臺(tái)灣一些政客、學(xué)者有意夸大臺(tái)灣閩南話與福建閩南方言的某些差異，企圖以所謂“臺(tái)語”來否定臺(tái)灣閩南話源于福建閩南方言的事實(shí)，對(duì)扼止“文化臺(tái)獨(dú)”乃至“政治臺(tái)獨(dú)”也有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

（本刊訊）